1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:21,375 [zviždanje čajnika] 4 00:00:23,916 --> 00:00:25,916 [zviždanje utihne] 5 00:00:39,875 --> 00:00:42,375 [žena šapće] Uh... Prokletstvo. 6 00:00:43,750 --> 00:00:46,750 [zujanje teških strojeva] 7 00:00:58,041 --> 00:01:00,000 [monitor piska] 8 00:01:05,708 --> 00:01:08,375 ["Wu-Tang Clan Ain’t Nothing ta F' Wit" sviranje na slušalicama] 9 00:01:11,041 --> 00:01:14,791 [žena] ♪ Unutar sobe Dr. Doom, pripremite se za bum, bam! ♪ 10 00:01:16,250 --> 00:01:17,666 ♪ Zalupim ♪ 11 00:01:17,750 --> 00:01:19,750 [zujanje teških strojeva] 12 00:01:21,666 --> 00:01:22,791 ♪ Vrišti kao Tarzan ♪ 13 00:01:22,875 --> 00:01:25,458 ♪ Bacat ću se Moj stil je sjajan ♪ 14 00:01:25,541 --> 00:01:28,333 ♪ Izazivam još više obiteljskih svađa Od Richarda Dawsona ♪ 15 00:01:28,416 --> 00:01:30,291 ♪ I anketa je rekla, mrtav si ♪ 16 00:01:30,375 --> 00:01:33,083 ♪ Fatalna leteća giljotina Odsječe ti jebenu glavu ♪ 17 00:01:33,166 --> 00:01:35,250 ♪ Gospodine, tko je to? Ayo, Wu se vratio ♪ 18 00:01:35,333 --> 00:01:37,833 ♪ Izrada-- naprijed Bo! Bo! Kao da sam Super mačka ♪ 19 00:01:38,875 --> 00:01:41,166 ♪ Oh, ne, dođi Wu-Tang šogun ♪ 20 00:01:41,250 --> 00:01:43,375 ♪ Ubojica za moj bubnjić Stavi iglu u utor ♪ 21 00:01:43,458 --> 00:01:45,666 ♪ Postanem nepristojan i prisiljen sam Zajebati, moj stil-- ♪ 22 00:01:45,750 --> 00:01:47,750 [zujanje teških strojeva] 23 00:01:57,208 --> 00:01:59,500 [svira zamišljena glazba] 24 00:02:02,583 --> 00:02:04,791 ♪ Više afro nego Rollo Dolazim do račvanja ♪ 25 00:02:04,875 --> 00:02:06,250 ♪ Kojim putem ići, samo slijedi… ♪ 26 00:02:13,750 --> 00:02:16,583 [zamišljena glazba nastavlja svirati] 27 00:02:34,250 --> 00:02:35,916 [govori nerazgovijetno] 28 00:02:42,791 --> 00:02:43,750 [vrišti] 29 00:02:44,416 --> 00:02:46,250 [glazba ubrzava tempo] 30 00:03:03,958 --> 00:03:05,625 ["Right Thurr" svira na zvučnicima] 31 00:03:05,708 --> 00:03:08,541 Ovo je ludo! Ovo je tako ludo! 32 00:03:08,625 --> 00:03:11,791 [žena] Imam tvrdu jabukovaču i vrećicu Crossbone Cruncha. 33 00:03:11,875 --> 00:03:12,791 To je zabava. 34 00:03:12,875 --> 00:03:15,791 Ja sam-- Ja sam jednostavno tako, tako sam oduševljena tobom, Kate. 35 00:03:15,875 --> 00:03:19,416 Na komet Dibiasky, zar ne? živjeli! 36 00:03:20,166 --> 00:03:22,916 Mora biti, gledaj… To mora biti komet Oortova oblaka 37 00:03:23,000 --> 00:03:24,833 samo na temelju toga gdje ste ga vidjeli. 38 00:03:24,916 --> 00:03:27,083 Vjerojatno posljednji put bilo je ovoliko blizu Sunca 39 00:03:27,166 --> 00:03:29,375 bilo davno prije ljudske civilizacije. 40 00:03:29,458 --> 00:03:31,541 Pogledaj luk na toj stvari. Bože, to je nevjerojatno. 41 00:03:31,625 --> 00:03:35,083 Kako bismo saznali komete brzina u orbiti, profesorice Mindy? 42 00:03:35,166 --> 00:03:37,250 To je dobro pitanje. [uzdahne] 43 00:03:37,333 --> 00:03:40,166 Ovo će biti zabavno. Nisam učinio orbitalna dinamika od srednje škole. 44 00:03:40,791 --> 00:03:42,000 Pitanje je, što… 45 00:03:42,916 --> 00:03:45,375 Što bi Carl Sagan učinio? 46 00:03:45,458 --> 00:03:48,875 Vratio bi to prvim načelima. 47 00:03:49,458 --> 00:03:52,666 Topocentrični vektor je rho. 48 00:03:54,541 --> 00:03:56,500 Kate, koje su početne koordinate? 49 00:03:57,083 --> 00:03:58,000 [Kate] Dvadeset jedan. 50 00:03:59,666 --> 00:04:00,875 Dvadeset i četiri. 51 00:04:01,541 --> 00:04:02,500 Trinaest. 52 00:04:02,583 --> 00:04:04,250 [Mindy] Ovo je zabavno, ha, ljudi? 53 00:04:04,333 --> 00:04:07,458 -Šezdeset sedam. - Vau. Sada si me napumpao. 54 00:04:07,541 --> 00:04:08,791 -[čovjek 1] Dr. Mindy. -U redu… 55 00:04:08,875 --> 00:04:10,583 Koliko pojmova morate kalibrirati... 56 00:04:10,666 --> 00:04:13,458 [Mindy] Približno koordinata u Marsdenu, '85. 57 00:04:14,125 --> 00:04:17,958 Sada kada imamo orbitu kometa, provjerit ćemo efemeride 58 00:04:18,041 --> 00:04:22,458 a to će nam dati udaljenost između komete i planete Zemlje. 59 00:04:25,625 --> 00:04:28,083 Zašto efemeride biti sve niži i niži? 60 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 [duboko diše] 61 00:04:42,708 --> 00:04:43,833 Profesorica Mindy? 62 00:04:49,416 --> 00:04:50,625 Profesorica Mindy? 63 00:04:56,250 --> 00:04:58,041 Znate što, dečki? neka… 64 00:04:58,875 --> 00:05:00,458 Završimo noć, ha? 65 00:05:02,833 --> 00:05:04,916 [čovjek 2] Ali što s tim relativni položaj? 66 00:05:05,416 --> 00:05:08,500 Ovo ne mogu shvatiti. Ne večeras, ljudi. oprosti 67 00:05:09,291 --> 00:05:11,875 -[man 1] Udarimo, čovječe. Potučen sam. -[žena 2] I ja. 68 00:05:12,500 --> 00:05:15,375 -[man 1] Kate, ovo je bilo nevjerojatno. -[čovjek 2] Čestitam. 69 00:05:16,000 --> 00:05:16,958 Hej, Kate. 70 00:05:18,666 --> 00:05:19,666 Ti ostani. 71 00:05:23,458 --> 00:05:25,875 [telefonsko biranje] 72 00:05:28,541 --> 00:05:30,000 [linija zvoni] 73 00:05:30,083 --> 00:05:31,708 [čovjek] Da, uh, dr. Calder, 74 00:05:31,791 --> 00:05:33,916 profesor države Michigan i njegovi studenti-- 75 00:05:34,000 --> 00:05:36,375 Ovo je dr. Calder. Izvukao si me sa sastanka 76 00:05:36,458 --> 00:05:39,291 gdje sam morao reći svom timu izgubili smo osam milijardi financiranja. 77 00:05:39,375 --> 00:05:42,208 Tako mi je žao, dr. Calder, 78 00:05:42,291 --> 00:05:45,125 ali viđamo neke užasno čudne orbitalne brojeve 79 00:05:45,208 --> 00:05:47,041 na ovom kometu koji smo upravo pronašli. 80 00:05:47,125 --> 00:05:48,958 Trebali bi biti u vašem sandučiću, zar ne? 81 00:05:49,041 --> 00:05:50,916 -[Calder] Je li to to? -Da. To je to. 82 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 Oh, da. Da. Pusti me Dr. Oglethorpe na liniji. 83 00:05:53,458 --> 00:05:54,791 Molim pričekajte. 84 00:05:54,875 --> 00:05:57,250 Uh... Uh, na čekanju sam. 85 00:05:57,333 --> 00:06:00,500 Zove dr. Oglethorpea. tko je to 86 00:06:01,333 --> 00:06:04,083 Isuse Kriste. Stavit ću ih na zvučnik. 87 00:06:04,166 --> 00:06:05,958 [glazba svira na zvučniku] 88 00:06:06,041 --> 00:06:07,166 "Dr. Oglethorpe, 89 00:06:07,250 --> 00:06:10,666 šef Planetarne Ured za koordinaciju obrane." 90 00:06:10,750 --> 00:06:12,625 -Je li to pravo mjesto? -Nemam pojma. 91 00:06:12,708 --> 00:06:15,708 [glazba nastavlja svirati] 92 00:06:20,958 --> 00:06:22,625 [čovjek na zvučniku] Ovo je dr. Oglethorpe. 93 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 Da, ovo je Jocelyn Calder 94 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 iz svemirskog centra Kennedy. 95 00:06:25,458 --> 00:06:27,000 [Oglethorpe] Hej, Jocelyn. 96 00:06:27,083 --> 00:06:29,125 Slušaj, imamo viđenje 97 00:06:29,208 --> 00:06:31,500 NEO iz Subaru teleskopa. 98 00:06:31,583 --> 00:06:32,916 U redu. uh... 99 00:06:33,000 --> 00:06:35,458 Zašto to jednostavno niste prijavili u centar malih planeta? 100 00:06:35,541 --> 00:06:38,333 [Calder] To je profesor i hrpa studenata države Michigan 101 00:06:38,416 --> 00:06:40,333 koji je identificirao nešto veliko. 102 00:06:40,416 --> 00:06:41,833 Stvarno? Koliko velik? 103 00:06:41,916 --> 00:06:43,291 [Calder] O koliko velikom govorimo? 104 00:06:43,375 --> 00:06:45,666 Približili smo to širok pet do deset kilometara. 105 00:06:45,750 --> 00:06:47,250 Širok oko pet do deset kilometara. 106 00:06:48,250 --> 00:06:49,750 Uh… To je veliki dečko. 107 00:06:51,041 --> 00:06:55,291 I, uh, je li ovaj profesor bio taj tko je prvi napravio zapažanja? 108 00:06:55,375 --> 00:06:57,625 Bok, da. Uh, dr. Mindy. 109 00:06:57,708 --> 00:07:01,083 I-- I ne, Pronašla ju je kandidatkinja za doktorat Kate Dibiasky. 110 00:07:01,166 --> 00:07:02,916 Napravio sam orbitalne proračune. 111 00:07:03,625 --> 00:07:07,250 Ja, uh... proučavam tragove plinova u mrtvim galaksijama. 112 00:07:07,333 --> 00:07:10,750 Dugo nisam objavljivao pa vjerojatno nisi čuo za mene. 113 00:07:10,833 --> 00:07:11,916 Ali svejedno, to nije važno. 114 00:07:12,000 --> 00:07:14,333 oprosti Koje je bilo tvoje pitanje? 115 00:07:14,416 --> 00:07:17,375 Koje su najnovije procjene na svojoj putanji? 116 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 [Mindy] Kate? 117 00:07:20,625 --> 00:07:21,625 Hm... 118 00:07:22,958 --> 00:07:27,041 Radim ga cijeli dan. Stalno dobivam isti rezultat. 119 00:07:27,791 --> 00:07:30,875 Direktan pogodak Zemlje za šest mjeseci i 14 dana. 120 00:07:31,875 --> 00:07:33,000 I meni također. 121 00:07:33,083 --> 00:07:35,333 [Calder] Matthew, koji su tvoji izračuni? 122 00:07:35,416 --> 00:07:40,500 Hm, izviđački program kaže šest mjeseci, 14 dana. 123 00:07:40,583 --> 00:07:42,791 [Calder] Imamo šest mjeseci i 14 dana. 124 00:07:42,875 --> 00:07:48,916 A to je otprilike pet širine do deset kilometara. 125 00:07:49,000 --> 00:07:51,125 Koji... Koji, uh... 126 00:07:52,250 --> 00:07:53,625 [Mindy] Nije li to... 127 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 događaj na razini izumiranja? 128 00:07:57,208 --> 00:07:59,333 Pa, nemojmo dramatizirati. 129 00:08:01,500 --> 00:08:02,541 U redu, uh... 130 00:08:03,250 --> 00:08:07,291 Prvi potez je dobiti školski izlet ovdje u DC. 131 00:08:07,375 --> 00:08:08,833 [Calder] Smirimo se svi. 132 00:08:08,916 --> 00:08:11,166 Trebam osobu koja je prva imala oči na kometu 133 00:08:11,250 --> 00:08:12,750 i odgovorna osoba. 134 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 Što? 135 00:08:13,916 --> 00:08:15,291 [nerazgovjetno brbljanje] 136 00:08:16,916 --> 00:08:21,208 ...odmah podijelite ove podatke s Cambridgeom, Caltechom i IAU-om. 137 00:08:21,291 --> 00:08:23,291 čekaj malo Ovo je tajna informacija. 138 00:08:23,375 --> 00:08:24,708 [Mindy] Što se događa? 139 00:08:24,791 --> 00:08:26,833 [Calder] Ja služim prema ocjeni predsjednika. 140 00:08:26,916 --> 00:08:28,166 Događa li se ovo stvarno? 141 00:08:28,250 --> 00:08:30,666 ...i mrtvi profesor galaksije u bazu zračnih snaga Hickam. 142 00:08:30,750 --> 00:08:33,291 [Mindy] DC, zar ne? hej Hej, Kate. [plješće] 143 00:08:33,375 --> 00:08:35,291 Ovo se ne događa, zar ne? 144 00:08:35,375 --> 00:08:38,541 Kate, ovo nije stvarno, zar ne? Ovo je, uh... 145 00:08:38,625 --> 00:08:41,125 Ovo je samo neka vrsta alternativne stvarnosti, zar ne? 146 00:08:41,208 --> 00:08:42,041 Reci nešto. 147 00:08:42,125 --> 00:08:43,750 Moram se napušiti. 148 00:08:43,833 --> 00:08:48,041 Priča se da vas oboje trebam u DC-u brzo. Jedini avion kojim letim tamo je taj. 149 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 U svakom slučaju, ja sam dr. Mindy. ovo je... 150 00:08:50,458 --> 00:08:52,208 -Bok! Oh. - [vojnik] Idi, idi, idi! 151 00:08:52,291 --> 00:08:54,750 [vojnici viču] 152 00:08:54,833 --> 00:08:57,708 -[Mindy] Gdje ćemo sjediti, Kate? -Nemam pojma. 153 00:08:57,791 --> 00:08:59,625 [Mindy] Je li tu svako uobičajeno sjedenje za... 154 00:08:59,708 --> 00:09:01,750 [svira vesela napeta glazba] 155 00:09:06,708 --> 00:09:10,625 Koji kurac? Je li ovo stvarno? Je li ovo prokleta šala? 156 00:09:10,708 --> 00:09:11,833 Sranje. 157 00:09:18,458 --> 00:09:21,000 Ovo se ne događa. br. 158 00:09:22,208 --> 00:09:25,208 [glazba nastavlja svirati] 159 00:09:59,625 --> 00:10:00,500 [glazba završava] 160 00:10:00,583 --> 00:10:02,125 [cvrkut ptica] 161 00:10:06,583 --> 00:10:07,750 [nerazgovjetno brbljanje] 162 00:10:09,166 --> 00:10:11,125 -Brendon. Misliš na Brendona? -Da, Brendone. 163 00:10:11,208 --> 00:10:15,041 Znaš, nije držao pognutu glavu. Sve je to politika, Teddy. Vi to znate. 164 00:10:15,125 --> 00:10:17,083 [Oglethorpe] Vi ste sigurno Randall i Kate. 165 00:10:17,166 --> 00:10:18,250 Da. Da, bok. 166 00:10:18,333 --> 00:10:20,583 Ja sam dr. Oglethorpe, ali me možeš zvati Teddy. 167 00:10:20,666 --> 00:10:22,166 žao mi je Jesi li rekao svoje ime… 168 00:10:22,250 --> 00:10:25,333 - Trebao bih te zvati "Teddy"? Medo. - [Oglethorpe] Teddy. Da. 169 00:10:25,416 --> 00:10:28,083 [smije se] Da, zovemo ga Teddy jer on nije medo. 170 00:10:29,000 --> 00:10:31,416 Opće teme. Ja sam u oku Pentagona, uh, 171 00:10:31,500 --> 00:10:33,375 znaš, što god ovo ispalo. 172 00:10:33,458 --> 00:10:37,875 Predsjednik famozno kasni, i imali ste dug let, pa... 173 00:10:38,541 --> 00:10:39,958 [oboje uzdahnu] 174 00:10:40,625 --> 00:10:44,250 -[uzdah] Michigan State Spartans. -[Kate] Mmm. 175 00:10:48,916 --> 00:10:52,583 -Je li to Ovalni ured? -Da, to je Ovalni ured, da. 176 00:10:53,458 --> 00:10:55,541 Puno je manji nego na fotografijama. 177 00:10:55,625 --> 00:10:57,625 [Oglethorpe] Predsjednik trebao bi biti ovdje uskoro. 178 00:10:57,708 --> 00:10:58,875 Već je obaviještena. 179 00:10:58,958 --> 00:11:00,458 Točno, Scott? 180 00:11:02,041 --> 00:11:03,166 [Scott] To je točno. 181 00:11:03,250 --> 00:11:05,750 Zar ćemo stvarno reći predsjednik Sjedinjenih Država 182 00:11:05,833 --> 00:11:07,583 da imamo nešto više od šest mjeseci 183 00:11:07,666 --> 00:11:12,166 do čovječanstva, zapravo svake vrste, je potpuno izumro? 184 00:11:12,250 --> 00:11:16,291 [drhtavi dah] Da. Točno tako što ćemo učiniti. Da. 185 00:11:18,541 --> 00:11:19,583 [gunđa] 186 00:11:20,208 --> 00:11:21,208 [gegs] 187 00:11:21,916 --> 00:11:23,916 [Mindy] Oh, Bože. Bože. 188 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 [sviranje vesele instrumentalne glazbe] 189 00:12:13,541 --> 00:12:15,416 [žena 1] Da, rekla sam policija. 190 00:12:15,500 --> 00:12:18,708 Ali nisam htio... Mislim, rekao si mi da je čist. 191 00:12:19,708 --> 00:12:20,833 [nerazgovjetno brbljanje] 192 00:12:20,916 --> 00:12:24,166 - Dobar dan, gospođo predsjednice. dr. Oglethorpe. -[čuvar] Odmaknite se, molim. 193 00:12:24,250 --> 00:12:25,666 [Oglethorpe] Bok. 194 00:12:25,750 --> 00:12:30,208 Gospođo predsjednice, ja sam dr. Oglethorpe. Vjerujem da vas je Jocelyn obavijestila o... 195 00:12:30,291 --> 00:12:32,833 - Hej, Jasone. -[Jason] Da? Što ima, yo? 196 00:12:32,916 --> 00:12:35,166 Hajde, čovječe. Što dovraga? Ovo je stvarni svijet. 197 00:12:35,250 --> 00:12:36,875 Da. ja znam Treba nam pet minuta. 198 00:12:36,958 --> 00:12:40,625 Imamo problem s našim Vrhovnim sudom imenovani. Pet minuta. Hvala. 199 00:12:41,666 --> 00:12:43,541 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 200 00:12:43,625 --> 00:12:45,583 [smijeh u daljini] 201 00:12:46,458 --> 00:12:47,833 [nerazgovjetno brbljanje] 202 00:12:53,333 --> 00:12:57,541 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 203 00:12:57,625 --> 00:13:01,958 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 204 00:13:02,041 --> 00:13:06,541 ♪ Sretan rođendan, draga Patty... ♪ 205 00:13:08,500 --> 00:13:11,750 [žena 2] Samo uzmi poruku, i onda se ovakve stvari dogode, 206 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 i ne znam što se događa. 207 00:13:14,833 --> 00:13:17,541 ne razumijem koliko ti puta još trebam reći... 208 00:13:17,625 --> 00:13:21,500 Pa, postoji hrpa stvari o tome njihov imenovani kandidat nije kvalificiran, 209 00:13:22,791 --> 00:13:25,875 ali ne vidim sve članke o našoj stvari. 210 00:13:25,958 --> 00:13:28,291 Društveni mediji samo traju i traju 211 00:13:28,375 --> 00:13:32,250 o onoj pjevačici Riley Bina i DJ Chello koji se rastaju. 212 00:13:33,458 --> 00:13:35,166 To je baš loše. 213 00:13:36,083 --> 00:13:37,291 Čine se kao slatka djeca. 214 00:13:37,375 --> 00:13:39,541 Hmm. Ne… ne poznajem ih. 215 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Što je… 216 00:13:42,666 --> 00:13:44,375 - Ipak je šteta. -Da. 217 00:13:44,458 --> 00:13:46,625 - Poznaješ li ih, Kate? -Da. 218 00:13:46,708 --> 00:13:49,416 -Ali trenutno me baš briga. -Oh. 219 00:13:49,500 --> 00:13:51,125 [koraci se približavaju] 220 00:13:51,208 --> 00:13:53,208 Oni naplaćuju ruku i nogu za ove stvari. 221 00:13:53,291 --> 00:13:55,041 - Deset po komadu trebalo bi to učiniti. - [Mindy] Oh. 222 00:13:55,125 --> 00:13:56,625 -[Scott] Uzmi vode. -Hvala. 223 00:13:56,708 --> 00:13:57,916 Imam i Kate. 224 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 -Savršen. -[Kate] Hvala. 225 00:13:59,333 --> 00:14:01,000 - Evo 20. -[Scott] Oh. 226 00:14:03,416 --> 00:14:05,333 -Imaš sitniša? -Ne. 227 00:14:08,375 --> 00:14:11,208 - Mislim, mogao bih pitati marinca. -Da... [mrmlja] 228 00:14:12,916 --> 00:14:14,625 Uh, to je Xanax. 229 00:14:14,708 --> 00:14:17,750 - Uzimam samo četvrtinu. Inače dobijem… -[Oglethorpe] Ah... 230 00:14:17,833 --> 00:14:19,958 -Kate. -Hvala. 231 00:14:20,708 --> 00:14:23,083 Znaš, trebala bi biti oprezno s toliko. 232 00:14:28,958 --> 00:14:31,958 -[cvrčanje cvrčaka] -[sat otkucava] 233 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 [mobitel vibrira] 234 00:14:34,041 --> 00:14:36,708 ♪Mjesto ovog orla je na nebu ♪ 235 00:14:36,791 --> 00:14:38,166 [uzdah] 236 00:14:42,333 --> 00:14:43,208 Oh! 237 00:14:43,958 --> 00:14:46,958 Jako mi je žao. moram biti u Okinawi do sutra u dva sata. 238 00:14:47,041 --> 00:14:49,375 - [Mindy] Što? -Što? ti to ozbiljno 239 00:14:49,458 --> 00:14:52,166 - Ovo je vrlo važno. -Moram ići smiriti domoroce. 240 00:14:52,250 --> 00:14:53,875 Reci svojoj kćeri da sam je pozdravio. 241 00:14:54,416 --> 00:14:58,333 Nije li važno da je bio u sobi s nama? Mislim, što… 242 00:14:58,416 --> 00:15:00,416 [svira vesela jazz glazba] 243 00:15:05,500 --> 00:15:06,833 Gdje mogu platiti za ovo? 244 00:15:06,916 --> 00:15:07,958 Besplatno je. 245 00:15:10,666 --> 00:15:11,791 Stvarno? 246 00:15:11,875 --> 00:15:13,375 Da, to je Bijela kuća. 247 00:15:19,708 --> 00:15:21,916 Užine su besplatne. 248 00:15:22,708 --> 00:15:23,583 Što? 249 00:15:24,208 --> 00:15:25,291 General. 250 00:15:25,375 --> 00:15:28,166 Zadužio nas je za grickalice, ali su besplatne. 251 00:15:28,250 --> 00:15:29,416 Bože. 252 00:15:29,500 --> 00:15:31,541 [Kate] Zašto bi on to učinio? 253 00:15:32,125 --> 00:15:35,291 Hej, ljudi, uh, ne gleda kao da će se dogoditi večeras, 254 00:15:35,375 --> 00:15:37,291 i osjećam se užasno. 255 00:15:37,375 --> 00:15:39,291 Mi ćemo te smjestiti u nekom hotelu negdje. 256 00:15:39,375 --> 00:15:41,541 Oprostite, predsjednice znaš zašto smo ovdje? 257 00:15:41,625 --> 00:15:43,916 [Kate] Mora da se šališ. 258 00:15:44,000 --> 00:15:46,166 [Mindy] Ne smiju znati zašto smo ovdje, zar ne? 259 00:15:46,250 --> 00:15:47,875 Oni znaju. Uh, ali čuli ste ih. 260 00:15:47,958 --> 00:15:50,291 – Shvaćaju li uopće… -[Oglethorpe] Budite spremni za sutra. 261 00:15:50,375 --> 00:15:51,708 ...koliko nam je trebalo da dobijemo... 262 00:15:51,791 --> 00:15:53,791 [napeta glazba svira] 263 00:15:55,166 --> 00:15:57,708 [Kate] A onda su nas natjerali da čekamo preko sedam sati, 264 00:15:57,791 --> 00:15:59,916 ali nikad nas nisu pozvali. Nisam mogao vjerovati. 265 00:16:00,000 --> 00:16:03,500 Naravno da te nisu pozvali. Kate, jesi li gledala kakve vijesti danas? 266 00:16:03,583 --> 00:16:06,958 Ne, bio sam prilično zamotan u našem… projektu. 267 00:16:07,041 --> 00:16:08,500 Odmah uključite TV. 268 00:16:08,583 --> 00:16:11,250 Predsjednik Orlean je tu usred oluje sranja svih vremena. 269 00:16:11,875 --> 00:16:15,166 [reporter] šerif Wade Conlon već je bio kontroverzni kandidat, 270 00:16:15,250 --> 00:16:19,958 bez diplome prava i dosjea "prvo pucajte, a kasnije postavljajte pitanja." 271 00:16:20,041 --> 00:16:21,125 gledaš? 272 00:16:21,208 --> 00:16:23,250 Sa svojim iskustvom kao goli životni model... 273 00:16:23,333 --> 00:16:25,750 Da, upravo ga gledam. 274 00:16:25,833 --> 00:16:28,250 …Bijela kuća je u potpunoj krizi. 275 00:16:28,333 --> 00:16:29,500 I, uzmi ovo. 276 00:16:29,583 --> 00:16:32,750 Našao sam pet bivših studenata 277 00:16:32,833 --> 00:16:37,666 koji su voljni ići u evidenciju da se Conlon primjetno uzbudio 278 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 kad je pozirao za njihov sat crtanja. 279 00:16:39,458 --> 00:16:40,916 Nemam srama zbog onoga što sam napravio. 280 00:16:41,000 --> 00:16:43,916 Sada, trebam li reći "primjetno uzbuđen"? 281 00:16:44,666 --> 00:16:47,916 Ili "napuhan"? Jer Ne želim da se ovo čita kao mamac za klikove. 282 00:16:48,000 --> 00:16:49,708 Znate, ovo je pravi članak. 283 00:16:51,000 --> 00:16:54,291 Ja samo... Kate, mogu li dobiti nešto od tebe, molim? 284 00:16:55,083 --> 00:16:56,250 [pročišćava grlo] Oprosti. 285 00:16:57,083 --> 00:17:00,083 -Večeras van sebe. - Možemo li voditi ovaj razgovor? 286 00:17:00,166 --> 00:17:02,083 Osjećam se kao da zaobilazimo ovo. 287 00:17:02,166 --> 00:17:05,000 Imaš li problema s mojom mamom? Radi li se o tome? 288 00:17:05,083 --> 00:17:06,000 [glazba svira na TV-u] 289 00:17:06,083 --> 00:17:07,791 [žena] Ne možeš mi reći što se događa? 290 00:17:07,875 --> 00:17:10,458 To je samo protokol. Molim te, ne brini. 291 00:17:10,541 --> 00:17:15,208 Oh, Marshall je dobio 172 na njegovom LSAT ispitu i mi slavimo. 292 00:17:15,291 --> 00:17:18,666 Bravo, Marshall. Ponosan sam na tebe, prijatelju. 293 00:17:18,750 --> 00:17:21,083 - Vau! Hvala ti, tata. Nedostaješ mi. -[smije se] 294 00:17:21,166 --> 00:17:24,708 Hej, kako se Evan osjeća? Djeluju li novi lijekovi? 295 00:17:24,791 --> 00:17:26,666 - Ja sam solidna četvorka. -[Gospođa. Mindy] Ooh! 296 00:17:26,750 --> 00:17:28,083 On je solidna četvorka. 297 00:17:28,166 --> 00:17:30,750 Pa tako je bolje nego prošli mjesec, zar ne? 298 00:17:30,833 --> 00:17:34,083 Znaš, samo ne zaboravi progovoriti na sutrašnjem sastanku. U redu? 299 00:17:34,166 --> 00:17:35,750 -Da. ja ću. - Postaneš tako tih. 300 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 Kad dođe vrijeme da se uzme kredit, ti nekako… 301 00:17:38,500 --> 00:17:43,000 Pitala te jesi li lezbijka. Nije rekla da si lezbijka. 302 00:17:43,083 --> 00:17:44,916 - Bilo je pitanje. – Hej, gledaj, ja sam… 303 00:17:45,000 --> 00:17:48,208 Mogu li sjesti s tvojom mamom ručati za otprilike sedam mjeseci? 304 00:17:48,291 --> 00:17:52,583 Sedam... To je čudno specifična i daleka. 305 00:17:53,083 --> 00:17:54,625 Što je… Ovo je moja mama. 306 00:17:54,708 --> 00:17:57,416 [svira vesela napeta glazba] 307 00:18:00,208 --> 00:18:02,541 [Orlean] Dakle... Oh! 308 00:18:02,625 --> 00:18:06,041 Čuo sam da postoji asteroid ili komet ili tako nešto 309 00:18:06,125 --> 00:18:07,958 čiji vam se izgled ne sviđa. 310 00:18:08,791 --> 00:18:12,416 [uzdah] Pričaj mi o tome i onda reci mi zašto mi pričaš o tome. 311 00:18:12,500 --> 00:18:14,208 Imate 20 minuta. 312 00:18:14,291 --> 00:18:16,208 -Dvadeset minuta? - To ste vi, Doc. 313 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 [tiho] Idi. Sada. Ići. 314 00:18:18,458 --> 00:18:20,000 Uh... [pročišćava grlo] 315 00:18:20,083 --> 00:18:22,125 gospođo predsjednice. [teško dišući] 316 00:18:22,208 --> 00:18:23,666 [pročišćava grlo] Uh... 317 00:18:23,750 --> 00:18:27,125 Prije otprilike 36 sati, 318 00:18:27,208 --> 00:18:31,791 uh, kandidat za doktorat Kate Dibiasky ovdje otkrivena 319 00:18:32,458 --> 00:18:34,000 vrlo veliki komet. 320 00:18:34,083 --> 00:18:34,916 Oh. 321 00:18:35,000 --> 00:18:36,791 -[Mindy] Da. - Dobro za tebe. 322 00:18:36,875 --> 00:18:39,541 Komet između pet do deset kilometara u promjeru, 323 00:18:39,625 --> 00:18:41,875 za koji procjenjujemo da je došao iz, uh... 324 00:18:41,958 --> 00:18:44,250 iz… iz Oortova oblaka. 325 00:18:44,333 --> 00:18:45,208 [Orlean] Vau. 326 00:18:45,291 --> 00:18:47,791 Što je najudaljeniji dio Sunčevog sustava. 327 00:18:48,416 --> 00:18:49,458 I, hm... 328 00:18:50,708 --> 00:18:53,416 I to pomoću Gaussove metode određivanja orbite 329 00:18:53,500 --> 00:18:58,625 i prosječna astrometrijska nesigurnost od 0,04 lučne sekunde, tada smo pitali-- 330 00:18:58,708 --> 00:19:03,000 - [smijeh] Vau! Što je dovraga... Što? - Tako mi je dosadno. Samo nam reci što je to. 331 00:19:03,083 --> 00:19:05,291 -Što? Prestati što? -[Jason] Ozbiljno, prestani. 332 00:19:05,375 --> 00:19:08,416 Ono što dr. Mindy pokušava reći jest postoji komet koji ide prema Zemlji, 333 00:19:08,500 --> 00:19:10,708 a prema NASA-inim računalima, 334 00:19:10,791 --> 00:19:12,916 taj objekt će pasti u Tihi ocean 335 00:19:13,000 --> 00:19:15,166 na 62 milje zapadno uz obalu Čilea. 336 00:19:15,250 --> 00:19:17,166 Što se onda događa? Kao, plimni val? 337 00:19:17,250 --> 00:19:20,666 Ne. Bit će daleko katastrofalnije. 338 00:19:20,750 --> 00:19:25,250 Bit će tsunamija visokih milju šireći se diljem svijeta. 339 00:19:26,291 --> 00:19:32,333 Ako ovaj komet napravi udar, bit će snaga milijarde bombi na Hirošimu. 340 00:19:32,958 --> 00:19:36,375 [oštro izdahne] Bit će potresi magnitude 10 ili 11-- 341 00:19:36,458 --> 00:19:39,375 Čudno dišeš. Neugodno mi je. 342 00:19:39,458 --> 00:19:42,000 Žao mi je, samo pokušavam artikulirati znanost. 343 00:19:42,083 --> 00:19:45,125 ja znam Ali to je tako stresno. Pokušavam, kao, slušati... 344 00:19:45,208 --> 00:19:47,916 [Mindy] Mislim da ne razumiješ ozbiljnost situacije. 345 00:19:48,000 --> 00:19:49,875 Pokušavam to artikulirati najbolje što mogu-- 346 00:19:49,958 --> 00:19:54,791 Gospođo predsjednice, ovaj komet je ono što mi zovemo ubojica planeta. 347 00:19:54,875 --> 00:19:56,333 [Mindy] To je točno. 348 00:19:58,791 --> 00:19:59,875 Mmm-hmm. 349 00:20:00,791 --> 00:20:02,333 Koliko je to sigurno? 350 00:20:02,416 --> 00:20:05,541 Postoji 100% sigurnost utjecaja. 351 00:20:05,625 --> 00:20:07,666 Molim te, nemoj reći 100%. 352 00:20:07,750 --> 00:20:10,333 Možemo li to jednostavno nazvati potencijalno značajan događaj? 353 00:20:10,416 --> 00:20:11,458 - [Orlean] Da. -Da. 354 00:20:11,541 --> 00:20:14,250 Ali to se potencijalno neće dogoditi. 355 00:20:14,791 --> 00:20:16,500 To će se dogoditi. 356 00:20:16,583 --> 00:20:20,083 Točno. 99,78% točnije. 357 00:20:20,166 --> 00:20:22,291 Oh, super. Dobro, znači nije 100%. 358 00:20:22,375 --> 00:20:25,250 Pa, znanstvenici nikad ne vole reći 100%. 359 00:20:25,333 --> 00:20:27,791 Nazovite to 70% i idemo dalje. 360 00:20:27,875 --> 00:20:29,541 Ali nije ni blizu 70%. 361 00:20:29,625 --> 00:20:31,958 Ne možete ići okolo i govoriti ljudima 362 00:20:32,041 --> 00:20:34,791 da postoji 100% šansa da će umrijeti. 363 00:20:34,875 --> 00:20:37,791 [smijeh] Znaš? To je samo ludo. 364 00:20:37,875 --> 00:20:40,458 Trebali bismo uzeti nešto naši znanstvenici o tome, znate. 365 00:20:40,541 --> 00:20:44,250 Bez uvrede, ali vi ste samo dvoje ljudi koja je ušla ovamo s... 366 00:20:44,333 --> 00:20:45,541 dr. Oglethorpe. 367 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Dr. Ov… Ogilvy. Da. 368 00:20:47,250 --> 00:20:50,791 Bio sam šef planetarne obrane u NASA-i 15 godina. 369 00:20:50,875 --> 00:20:55,333 A dr. Mindy je stalni profesor astronomije u državi Michigan, 370 00:20:55,416 --> 00:20:58,375 gdje je gospođica Dibiasky doktorski je kandidat. 371 00:20:58,458 --> 00:21:01,083 - [Orlean] Dobro. - Žao mi je. Jeste li rekli država Michigan? 372 00:21:01,166 --> 00:21:03,750 Točno. Imaju odličan odjel za astronomiju. 373 00:21:03,833 --> 00:21:05,250 -[Mindy] Da. - Hajde, brate. 374 00:21:05,333 --> 00:21:07,625 šališ se Želiš li vidjeti moje jebene SAT rezultate? 375 00:21:07,708 --> 00:21:09,708 U redu, idemo u kraj. 376 00:21:09,791 --> 00:21:11,666 Što će me ovo koštati? 377 00:21:11,750 --> 00:21:13,875 Znate, što je ovdje pitanje? 378 00:21:13,958 --> 00:21:17,041 Postoje vladini planovi. 379 00:21:17,125 --> 00:21:19,541 Hm, akcije koje možemo poduzeti preko NASA-e. 380 00:21:19,625 --> 00:21:22,583 -[Mindy teško diše] -Dronovi koji mogu biti opremljeni nuklearnim bombama 381 00:21:22,666 --> 00:21:27,083 odvratiti i nadamo se promijeniti orbitu ovog kometa. 382 00:21:27,166 --> 00:21:28,916 Moramo djelovati sada. 383 00:21:29,000 --> 00:21:31,583 [Orlean] Oh, hej. U redu, u redu, u redu. 384 00:21:31,666 --> 00:21:34,000 -Kada su kolokviji? Tri tjedna. -Tri tjedna. 385 00:21:34,083 --> 00:21:36,791 Dakle, ako ovo prije toga pokvari, gubimo Kongres. 386 00:21:36,875 --> 00:21:38,833 Onda tu ne možemo ništa učiniti. 387 00:21:38,916 --> 00:21:39,833 Bit će zatvoreno. 388 00:21:39,916 --> 00:21:43,916 -Vrijeme je jednostavno... Grozno je. -[ladica se otvara i zatvara] 389 00:21:45,000 --> 00:21:51,125 U redu, u ovom trenutku, Kažem da mirno sjedimo i procjenjujemo. 390 00:21:51,208 --> 00:21:52,458 [Jason] Sjedi mirno i procijeni. 391 00:21:52,541 --> 00:21:55,625 [Orlean] Nađimo neke druge ljude na ovome. Neki Ivy Leaguers. 392 00:21:55,708 --> 00:21:58,458 A ti i ja ćemo pregledati NASA-ine planove. 393 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 -U redu? - Jako bih to cijenio. 394 00:22:00,375 --> 00:22:03,583 Da li to dobro razumijem, 395 00:22:03,666 --> 00:22:07,333 nakon svih informacija primili ste danas, 396 00:22:08,041 --> 00:22:12,291 odluka koju donosiš je "sjediti mirno i procijeniti"? 397 00:22:12,375 --> 00:22:15,625 -Oprostite, tko je ona? -Tko si ti dovraga? Zar ti nisi njen sin? 398 00:22:15,708 --> 00:22:18,416 Ja sam jebeni načelnik stožera, Dječak s tetovažom zmaja. 399 00:22:18,500 --> 00:22:19,791 Tako da mi je dobro. 400 00:22:19,875 --> 00:22:22,541 [šapuće] Moramo otići odavde. Ovo mjesto je predstava nakaza. 401 00:22:22,625 --> 00:22:25,208 [Mindy] Mislim što gđica Dibiasky pokušava reći 402 00:22:25,291 --> 00:22:30,375 je da je ideja čvrstog sjedenja je izuzetno, izuzetno opasno-- 403 00:22:30,458 --> 00:22:32,125 Oh, oh! [smijeh] 404 00:22:32,208 --> 00:22:33,416 [uzdahne] 405 00:22:33,500 --> 00:22:36,750 hvala vam Danas se dogodila jedna dobra stvar. [smijeh] 406 00:22:36,833 --> 00:22:38,916 U redu, smiješna priča. [pročišćava grlo] 407 00:22:39,000 --> 00:22:40,666 Kad sam se kandidirao za predsjednika, 408 00:22:40,750 --> 00:22:43,958 Morao sam krišom nabaviti cigarete cijeli prvi mjesec kampanje 409 00:22:44,041 --> 00:22:46,291 jer, znaš, fotografije na kojima pušim 410 00:22:46,375 --> 00:22:48,333 otišao za, koliko, sto tisuća po komadu? 411 00:22:48,416 --> 00:22:49,500 [smijeh] 412 00:22:49,583 --> 00:22:52,541 Dakle, uvijek se skrivam, ali, znaš, samo mi je muka od toga. 413 00:22:53,166 --> 00:22:56,208 A ja sam samo rekao, "Znaš što, Pušit ću kad god poželim." 414 00:22:56,291 --> 00:22:58,416 [smijeh] Mmm... 415 00:23:00,666 --> 00:23:01,791 Pogodi što se dogodilo? 416 00:23:02,666 --> 00:23:06,500 -Uspeo sam tri boda u anketama. -[Jason] Svidjelo im se što je zadržala stvarnost. 417 00:23:06,583 --> 00:23:08,458 Vole gledati smokeshow kako se dimi. 418 00:23:08,541 --> 00:23:11,583 Ne mogu se sjetiti drugog predsjednika koju bih ikad želio vidjeti u Playboyu. 419 00:23:11,666 --> 00:23:15,000 Znaš li koliko, uh, sastanci "kraj svijeta". 420 00:23:15,083 --> 00:23:16,708 koje smo imali tijekom godina? 421 00:23:16,791 --> 00:23:20,833 Ekonomski kolaps, rasute nuklearke, ispuh automobila ubija atmosferu. 422 00:23:20,916 --> 00:23:23,666 -Odmetnička umjetna inteligencija. – Suša, glad, kuga… 423 00:23:23,750 --> 00:23:24,958 -Uh... -[Orlean] Sve. 424 00:23:25,041 --> 00:23:28,833 [smijeh] Invazija vanzemaljaca, rast populacije, rupa u ozonu-- 425 00:23:28,916 --> 00:23:29,916 Jasone, hej. 426 00:23:30,000 --> 00:23:32,166 -Pročitaj sobu jednom u životu. -Oprosti, mama. 427 00:23:32,750 --> 00:23:35,000 Poanta je da moram obaviti posao. 428 00:23:35,083 --> 00:23:37,833 Ti razumiješ da je ovo apokaliptični događaj. 429 00:23:37,916 --> 00:23:43,250 Ovo je veliko nebesko tijelo ide prema našem planetu velikom brzinom-- 430 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Dr. Mindy, čujem vas. 431 00:23:46,458 --> 00:23:47,625 čujem te. 432 00:23:48,625 --> 00:23:51,208 - Trebao bi biti ponosan. -[duboko udahne] Hvala. 433 00:23:51,291 --> 00:23:54,666 Shvaćam to vrlo ozbiljno. Primam to ravno u srce. 434 00:23:54,750 --> 00:23:57,875 Tako mi je drago to čuti. Nemaš pojma. 435 00:23:57,958 --> 00:24:03,000 Hej, društvo, očito sve što smo pričali otprilike ovdje, super povjerljivo, zar ne? 436 00:24:03,083 --> 00:24:04,500 -[Oglethorpe] Da. -Kul. 437 00:24:04,583 --> 00:24:05,750 Hvala što si se dotjerao. 438 00:24:11,958 --> 00:24:14,291 [svira vesela napeta glazba] 439 00:24:14,375 --> 00:24:17,041 [Mindy] Kažeš samo ćemo to dati u javnost? 440 00:24:17,125 --> 00:24:19,625 -Nije li to protuzakonito? -Dovraga, da, procurit ćemo. 441 00:24:19,708 --> 00:24:22,333 U slučaju da niste primijetili, Bijela kuća nas je upravo otpuhala. 442 00:24:22,416 --> 00:24:24,375 Moj dečko, Phillip, kaže da poznaje novinara 443 00:24:24,458 --> 00:24:26,458 iz New York Heralda koji će s nama razgovarati. 444 00:24:26,541 --> 00:24:29,250 -Adul Grelio. -Dobro. On je težak napadač. 445 00:24:29,333 --> 00:24:32,541 I posegnut ću za još više znanstvena zajednica na niskom nivou. 446 00:24:33,875 --> 00:24:38,416 -Samo osjećam da ovo nije ono što radim. -Samo pričaš priču. 447 00:24:38,500 --> 00:24:39,750 Neka bude jednostavno. 448 00:24:40,458 --> 00:24:41,583 Nema matematike. 449 00:24:42,791 --> 00:24:44,166 Ali sve je to matematika. 450 00:24:45,000 --> 00:24:47,875 [glazba nastavlja svirati] 451 00:24:51,166 --> 00:24:53,458 [sviranje uzbudljive elektronske glazbe] 452 00:24:56,583 --> 00:24:59,333 [muški glas na videu] Sve je počelo s vezom. 453 00:24:59,416 --> 00:25:03,041 Jednostavna gesta koja je stvorila toliko toga. 454 00:25:03,875 --> 00:25:05,000 Toliko izbora. 455 00:25:06,208 --> 00:25:08,541 Ponekad se čak može činiti i previše. 456 00:25:09,375 --> 00:25:10,875 Sve do sada. 457 00:25:10,958 --> 00:25:13,291 Predstavljamo BASH LiiF. 458 00:25:14,083 --> 00:25:16,791 Život, bez stresa življenja. 459 00:25:16,875 --> 00:25:18,500 [klicanje i pljesak] 460 00:25:18,583 --> 00:25:21,416 [žena na PA] Prije nego što se predstavimo osnivač i direktor BASH-a, 461 00:25:21,500 --> 00:25:23,791 molim te zapamti izbjegavanje izravnog kontakta očima, 462 00:25:23,875 --> 00:25:27,458 nagli pokreti, kašalj ili negativni izrazi lica. 463 00:25:27,541 --> 00:25:30,916 A sada, molim dobrodošlicu Sir Peter Isherwell. 464 00:25:31,000 --> 00:25:32,625 [klicanje i pljesak] 465 00:25:34,000 --> 00:25:35,791 [man 1] Volimo te, Peter! 466 00:25:39,916 --> 00:25:42,916 [publika glasno navija] 467 00:25:46,083 --> 00:25:48,125 [čovjek 2] Volimo te, Peter! 468 00:25:48,208 --> 00:25:49,375 Pozdrav svima. 469 00:25:49,458 --> 00:25:51,833 Sve moje životno djelo, 470 00:25:52,458 --> 00:25:57,416 stvarno, vidim da je vozio neizrecivom potrebom za prijateljem 471 00:25:58,000 --> 00:26:00,416 koji bi me razumio i umirio. 472 00:26:00,500 --> 00:26:05,791 I znate, sada sve te godine rada ostvarili su se uz BASH LiiF, 473 00:26:05,875 --> 00:26:10,375 naš novi BASH 14.3, uh, telefon 474 00:26:10,458 --> 00:26:14,750 je potpuno integriran u svaki tvoj osjećaj i želju 475 00:26:14,833 --> 00:26:17,333 a da ti ne treba reći jednu jedinu riječ. 476 00:26:17,416 --> 00:26:18,291 Ako osjećam… 477 00:26:19,000 --> 00:26:20,291 -tužno. - [dječak] Bojim se. 478 00:26:20,375 --> 00:26:21,458 Ili sama. 479 00:26:21,541 --> 00:26:25,750 Telefon BASH 14.3, kada se postavi na postavku trajanja, 480 00:26:25,833 --> 00:26:28,958 odmah osjeti moje raspoloženje preko krvnog pritiska... 481 00:26:29,041 --> 00:26:31,541 - Uh, otkucaji srca i... -[zvona telefona] 482 00:26:31,625 --> 00:26:34,000 [automatski glas] Vaši vitalni znaci pokaži da si tužan. 483 00:26:34,083 --> 00:26:35,833 Ovo će te oraspoložiti, Peter. 484 00:26:35,916 --> 00:26:40,583 [djevojka] ♪ Ti si moj najbolji prijatelj Ti si moj najbolji prijatelj ♪ 485 00:26:40,666 --> 00:26:43,541 [nerazgovijetno pjeva] ♪ Činiš me sretnim... ♪ 486 00:26:43,625 --> 00:26:46,416 [Peter se smije] Oh, to je divno. 487 00:26:46,500 --> 00:26:48,666 Taj video. Hm... 488 00:26:48,750 --> 00:26:52,083 Također, ozbiljno, uh, rasporedi 489 00:26:52,166 --> 00:26:55,375 terapijska seansa sa stručnjakom u blizini, 490 00:26:55,458 --> 00:27:00,208 tako da možemo biti sigurni da ovi tužni osjećaji nikad se više ne vraćaju. 491 00:27:00,291 --> 00:27:02,958 -Mogu li nešto reći, g. Isherwell? -[Peter] Ne. 492 00:27:03,041 --> 00:27:07,541 I za podršku, uh, BASH LiiF, uh, želim službeno objaviti... 493 00:27:07,625 --> 00:27:10,041 Oh, daj mi telefone. Nisu tvoji. 494 00:27:12,916 --> 00:27:15,125 -[tiho] Reci zbogom. - Zbogom, g. Isherwell. 495 00:27:15,208 --> 00:27:16,458 Zbogom, Peter. 496 00:27:16,541 --> 00:27:18,458 Hm, volim te, Peter. 497 00:27:18,541 --> 00:27:21,333 Jeste li sigurni da video od psića na pijetlu 498 00:27:21,416 --> 00:27:25,416 optimizira naš pretpubertetlija osjetiti sektor potrošača memorije? 499 00:27:25,500 --> 00:27:27,166 Smatram da je ptica prilično prijeteća. 500 00:27:27,250 --> 00:27:30,291 Provjerit ćemo podaci o tome, sigurno. 501 00:27:30,375 --> 00:27:32,958 G. Isherwell, Paul Debent htio da ti ovo dam. 502 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 Dobio ga je od njegov prijatelj astronom u Meksiku. 503 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 Bože. 504 00:27:40,375 --> 00:27:43,000 Koja druga potvrda imamo li o tome, Adul? 505 00:27:43,083 --> 00:27:46,416 [Adul] Razgovarao sam s dr. Oglethorpeom u DC-u a on je to potvrdio i svu matematiku. 506 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 Onda sam to pokazao dr. Franksu na Columbiji, 507 00:27:48,583 --> 00:27:50,833 i zamalo je pao sa stolice. 508 00:27:50,916 --> 00:27:54,875 Dakle, gledajte, moram priznati. U početku sam bio vrlo skeptičan, 509 00:27:54,958 --> 00:27:56,583 ali ovo je sve sasvim vjerodostojno. 510 00:27:56,666 --> 00:27:58,916 Izračuni su vjerodostojni. 511 00:27:59,416 --> 00:28:00,250 Isus. 512 00:28:00,750 --> 00:28:02,750 I predsjednik stvarno rekao da mirno sjedim? 513 00:28:02,833 --> 00:28:05,583 -[Mindy] Da. to je točno -"Sjedi mirno i procijeni." 514 00:28:05,666 --> 00:28:07,708 Vjerojatno je zabrinuta za kolokvije. 515 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Moramo djelovati brzo. 516 00:28:09,458 --> 00:28:11,333 Federalci će tvrditi da je došlo do povrede sigurnosti, 517 00:28:11,416 --> 00:28:13,375 pa se pobrinite da ovo dvoje dobiti pro bono odvjetnika. 518 00:28:13,458 --> 00:28:16,458 -[žena 1] Možete koristiti mog odvjetnika. - Sada si to sigurno možete priuštiti. 519 00:28:16,541 --> 00:28:17,833 Hoćemo li unajmiti odvjetnika? 520 00:28:17,916 --> 00:28:20,166 -[žena 1] To nije bilo potrebno. -[žena 2] Bilo je. 521 00:28:20,250 --> 00:28:21,791 žao mi je žao mi je oprosti 522 00:28:21,875 --> 00:28:23,166 To se nije tražilo. 523 00:28:23,250 --> 00:28:25,083 [Mindy] Imam samo pitanje. 524 00:28:25,166 --> 00:28:27,625 Kako je kriminalno ako samo kažemo ljudima, 525 00:28:27,708 --> 00:28:31,000 kao javnost, znaš, ono što smo vidjeli, i reći im istinu? 526 00:28:31,083 --> 00:28:34,166 Pobrinite se da ovaj dobije medijsku obuku prije nego što izađe na nastupe. 527 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 Čini se korak sporo. 528 00:28:35,958 --> 00:28:38,083 što to znači, Trebam medijsku obuku? 529 00:28:39,041 --> 00:28:41,791 Žele nas u emisiji pod nazivom The Daily Rip 530 00:28:41,875 --> 00:28:44,500 prva stvar ujutro prije nego što članak izađe. 531 00:28:44,583 --> 00:28:46,416 Znate li što je The Daily Rip? 532 00:28:46,500 --> 00:28:49,000 To je kao najbolja emisija. Svatko želi biti na njemu. 533 00:28:49,083 --> 00:28:50,916 Brie i Jack imaju legendarnu kemiju. 534 00:28:51,000 --> 00:28:52,250 Jednom su me zamolili da nastavim. 535 00:28:52,333 --> 00:28:54,500 Bio sam tako uzbuđen Nisam mogao spavati dvije noći, 536 00:28:54,583 --> 00:28:55,916 ali onda su me skratili na vremenu. 537 00:28:56,000 --> 00:28:57,750 I dalje me boli kad pomislim na to. 538 00:28:57,833 --> 00:29:01,583 Znam o kojoj emisiji govoriš. Moja žena voli tu emisiju. 539 00:29:01,666 --> 00:29:04,458 U redu, možeš li mi samo reći o čemu se radi? U redu? 540 00:29:04,541 --> 00:29:07,916 Jer nisi pročitao moj članak o Conlonu koji postaje težak na satu likovnog. 541 00:29:08,000 --> 00:29:10,791 Sada je Adul Grelio sišao s njegovog planinskog vrha za tvoju stvar. 542 00:29:10,875 --> 00:29:13,625 Nećeš mi ni dati ušljiva zamjenica? hajde 543 00:29:13,708 --> 00:29:16,708 Komet, veći od asteroida koja je uništila dinosaure, 544 00:29:16,791 --> 00:29:18,166 ide ravno prema Zemlji. 545 00:29:18,250 --> 00:29:20,541 Ako se ne skrene, cijela planeta umire. 546 00:29:21,083 --> 00:29:22,625 Čekaj, što si upravo rekao? 547 00:29:22,708 --> 00:29:24,000 To je za video igru. 548 00:29:27,458 --> 00:29:28,791 Misliš li ozbiljno? 549 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Da. 550 00:29:32,791 --> 00:29:34,083 O moj Bože. 551 00:29:34,166 --> 00:29:36,833 -[ugodno sviranje klavirske glazbe] -[nečujni dijalog] 552 00:29:41,083 --> 00:29:43,083 [dašćući] 553 00:29:44,333 --> 00:29:47,041 O moj Bože! Koji kurac, čovječe? 554 00:29:47,125 --> 00:29:49,916 I ja tebe volim. U redu. Da. 555 00:29:50,541 --> 00:29:52,958 Hej, ljudi, moramo nastaviti hodati, u redu? 556 00:29:53,041 --> 00:29:54,208 hajde 557 00:29:54,291 --> 00:29:56,166 [svira zamišljena glazba] 558 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 -Vi ste sigurno dr. Mindy i gospođica Dibiasky? -Da. 559 00:30:33,541 --> 00:30:35,833 Jack i Brie su tako uzbuđeni imati te u emisiji. 560 00:30:35,916 --> 00:30:37,750 Stvarno? Znaju li tko smo? 561 00:30:37,833 --> 00:30:40,166 Bijela kuća negira čak su se i sastali s njima. 562 00:30:40,250 --> 00:30:43,791 Pa, šupci će uvijek biti šupci. 563 00:30:52,750 --> 00:30:54,625 Bok, ja sam Thalia. 564 00:30:54,708 --> 00:30:57,000 Poslao me Herald pomoći s tvojom garderobom. 565 00:30:58,416 --> 00:30:59,833 Oh, neću to nositi. 566 00:31:01,583 --> 00:31:05,416 [žena 1] Da, zapravo jesi stvarno izvrsna struktura lica. 567 00:31:05,500 --> 00:31:08,333 Kako bi bilo da podšišamo ova brada malo spuštena i-- 568 00:31:08,416 --> 00:31:09,833 volim tvoju kosu. 569 00:31:10,625 --> 00:31:11,541 Hvala. 570 00:31:12,375 --> 00:31:15,958 Kako ćemo to učiniti? Ja govorim o otkriću, a vi... 571 00:31:16,666 --> 00:31:19,083 razgovarati o tome koliko je hitno da poduzmemo mjere. 572 00:31:19,166 --> 00:31:21,416 [šapuće] Kako to kažemo? mislim... 573 00:31:22,708 --> 00:31:26,125 -Ne bismo li to trebali vježbati ili napisati? -[žena 1] Mogu li vam donijeti vode? 574 00:31:26,208 --> 00:31:28,458 Da, voda. Da, voda bi dobro došla. 575 00:31:29,625 --> 00:31:32,416 Sada ste ovdje. Sada ste ovdje. Sada ste ovdje. 576 00:31:32,500 --> 00:31:37,375 [ponavlja se] Jedanaest dobroćudnih slonova. Jedanaest dobroćudnih slonova. 577 00:31:38,125 --> 00:31:40,041 -Samo ću uzeti Xanax. - Hm. 578 00:31:41,125 --> 00:31:42,833 [Mindy] Uzimam ga ponekad kad... 579 00:31:44,458 --> 00:31:46,625 Kate, ne ovaj put. Ne ovaj put. 580 00:31:51,416 --> 00:31:56,291 [uzdah] On samo treba disati i progovori. znate 581 00:31:56,375 --> 00:31:57,875 On ima ovo. Znam da hoće. 582 00:31:57,958 --> 00:32:00,250 [teško dišući] 583 00:32:03,208 --> 00:32:04,458 Oh, Bože. hajde 584 00:32:05,333 --> 00:32:07,125 [naprezanje, izdisaji] 585 00:32:08,125 --> 00:32:08,958 [naprezanje] 586 00:32:09,041 --> 00:32:12,208 Sada ste ovdje. Sada ste ovdje. Sada ste ovdje. 587 00:32:12,291 --> 00:32:13,333 Sada si ovdje. 588 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 O Bože! 589 00:32:18,541 --> 00:32:20,375 [Jack] Moraš prestani piti jeftina sranja. 590 00:32:20,458 --> 00:32:21,666 [Brie se ruga] 591 00:32:21,750 --> 00:32:23,750 - To su samo dvije čaše. - Da, dva i pol. 592 00:32:23,833 --> 00:32:25,541 - [čovjek] 20 nas je vani. -Uvijek kasnim. 593 00:32:25,625 --> 00:32:27,541 [čovjek] Pobrinimo se da naše linije očiju, 594 00:32:27,625 --> 00:32:30,250 da ne tražimo kod Jacka i Brie, molim, u redu? 595 00:32:30,333 --> 00:32:31,708 I primite paket. 596 00:32:31,791 --> 00:32:33,333 Dvije čaše. Evo nas opet. 597 00:32:33,416 --> 00:32:36,166 [svira tematska glazba] 598 00:32:52,041 --> 00:32:54,708 -Dame dobro? -Da. I živimo. 599 00:32:54,791 --> 00:32:58,083 Brie, imam nešto za tebe danas. Slušaj ovo. 600 00:32:58,166 --> 00:33:01,041 Kandidat predsjednika Orleana za Vrhovni sud, Šerife Conlon, 601 00:33:01,125 --> 00:33:06,208 sada je identificiran kao što se pojavljuje u softcore porno kabelskoj emisiji 602 00:33:06,291 --> 00:33:07,791 -iz ranih 90-ih... - Smiješno. 603 00:33:07,875 --> 00:33:10,833 -…zvane Saten Sheet Nights. -[neprimjetno] 604 00:33:10,916 --> 00:33:13,750 - Ova priča samo ide i ide... -[Brie na TV-u] Oh, moj Bože. 605 00:33:13,833 --> 00:33:15,125 [šapuće] Je li to Riley Bina? 606 00:33:15,208 --> 00:33:17,166 -[Brie] Da, pa, to je... -[Mindy] Stvarno? 607 00:33:17,666 --> 00:33:19,291 [Brie govori nerazgovijetno na TV-u] 608 00:33:19,375 --> 00:33:22,208 [šapuće] Izgleda puno manja osobno, zar ne? 609 00:33:22,791 --> 00:33:24,750 -[Brie] Jaši ih, kauboju. -[smijeh] 610 00:33:24,833 --> 00:33:25,916 [predenje] 611 00:33:26,000 --> 00:33:27,333 -[Jack] Dobro. -[Brie] Hee-haw! 612 00:33:27,416 --> 00:33:30,083 Bok svima. Ja sam Sean iz serije. 613 00:33:30,166 --> 00:33:33,875 Uh, mi ćemo... Jack i Brie napravit će deset na SCOTUS nominiranom. 614 00:33:33,958 --> 00:33:37,250 -Riley Bina, ti ćeš doći i-- -Moram razgovarati o svom samcu, zar ne? 615 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 Dio zarade odlazi u utočišta za morske krave. 616 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 Da, ali prvo raskid. 617 00:33:42,458 --> 00:33:45,083 A onda dr. Mindy i gospođica Dibiasky, 618 00:33:45,166 --> 00:33:47,583 doći ćeš i razgovarati o tome taj planet koji si otkrio. 619 00:33:47,666 --> 00:33:49,458 Uh… Komet. Našli smo komet. 620 00:33:49,541 --> 00:33:51,666 Oni znaju što smo mi ovdje za razgovor, zar ne? 621 00:33:51,750 --> 00:33:54,458 Naravno. Jack i Brie volim raditi znanstvene segmente. 622 00:33:54,541 --> 00:33:56,375 Samo zapamtite, neka bude lagano, zabavno. 623 00:33:56,458 --> 00:33:58,875 -Jack i Brie se vole dobro zabavljati. -[uzdah] 624 00:33:58,958 --> 00:34:00,500 To nije obećavajuće. 625 00:34:00,583 --> 00:34:03,708 Vi ste otkrili komet? To je tako glupo. 626 00:34:03,791 --> 00:34:05,916 Imam tetovažu zvijezde padalice na mojim leđima. 627 00:34:06,000 --> 00:34:07,833 -Oh. - To je sjajno. [smijeh] 628 00:34:07,916 --> 00:34:08,916 [Riley se smije] 629 00:34:13,375 --> 00:34:17,750 Čuli smo i za vaš raskid, pa samo želimo reći... 630 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Jako nam je žao, zar ne? 631 00:34:20,416 --> 00:34:23,291 Stvarno nam je žao. Činiš se kao... sjajna osoba. 632 00:34:24,083 --> 00:34:26,583 Zašto ti ne smeta tvoj vlastiti posao, jebote stari? 633 00:34:26,666 --> 00:34:27,791 [djevojke se smiju] 634 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 u redu 635 00:34:33,125 --> 00:34:35,291 Neću lagati, ali, um, moji prijatelji 636 00:34:35,375 --> 00:34:38,750 i moj Vroom Vroom Army bili tako nevjerojatni. 637 00:34:38,833 --> 00:34:42,500 Tako da sam stvarno zahvalan na tome. Ali, da, ne mogu lagati. Bilo je teško. 638 00:34:42,583 --> 00:34:45,291 - Ti si inspiracija. Nevjerojatno je. - Mnogima. 639 00:34:45,375 --> 00:34:47,250 Ti stvarno posjeduješ tu bol. 640 00:34:47,333 --> 00:34:51,041 Znaš, Jack, osjećam se kao postoji nekakav razgovor 641 00:34:51,125 --> 00:34:54,500 koje trebamo imati ovdje. Ima li kakva poruka 642 00:34:54,583 --> 00:34:58,750 da biste željeli poslati svom, uh, bivšem, DJ Chellu? 643 00:34:59,791 --> 00:35:01,083 Znaš, hm... 644 00:35:01,166 --> 00:35:02,625 [Jack] Ako postoji nešto... 645 00:35:02,708 --> 00:35:04,291 -Da. - Upravo ovdje u ovoj kameri. 646 00:35:04,375 --> 00:35:07,666 Reci mu. Kao da je to bio on. Reci mu točno ono što misliš. 647 00:35:07,750 --> 00:35:09,208 U redu, um... [pročišćava grlo] 648 00:35:10,541 --> 00:35:11,500 [uzdahne] 649 00:35:11,583 --> 00:35:12,666 Chell. 650 00:35:13,500 --> 00:35:19,250 [uzdah] Još te volim, i, um, nakon mnogo neprospavanih noći, 651 00:35:20,750 --> 00:35:21,833 tri, 652 00:35:22,541 --> 00:35:23,875 Želim te odvesti natrag. 653 00:35:23,958 --> 00:35:25,708 žao mi je Vau, uh... 654 00:35:25,791 --> 00:35:26,875 -Je li to u redu? -Da. 655 00:35:26,958 --> 00:35:29,875 -[Brie na TV] Varao te je. -O moj Bože. vi dečki... 656 00:35:29,958 --> 00:35:31,666 Da. Ja znam. 657 00:35:31,750 --> 00:35:34,000 - Diddly je upravo eksplodirao. -I Vroom Vroom. 658 00:35:34,083 --> 00:35:36,250 BASH Vijesti su mi upravo poslale osam push obavijesti. 659 00:35:36,333 --> 00:35:38,166 -O ovome? -Da, pogledaj. 660 00:35:38,250 --> 00:35:40,708 Moj telefon je upravo kupljen Najnoviji singl DJ Chella. 661 00:35:40,791 --> 00:35:42,875 Što do... Jednostavno je to učinio bez pitanja. 662 00:35:42,958 --> 00:35:45,791 To mi se govori imamo DJ Chella uživo na Mugg linku. 663 00:35:45,875 --> 00:35:48,791 - Što on ima za reći za sebe? - Volim ovdašnje producente. 664 00:35:48,875 --> 00:35:50,125 Hej, lutko. hej 665 00:35:50,208 --> 00:35:52,083 -Bok. Bok, dušo. [plakanje] - [Jack] U suzama je. 666 00:35:52,166 --> 00:35:54,083 - Vaše je dijete gadno zabrljalo. -Znam. 667 00:35:54,166 --> 00:35:56,666 Lady Baroque nije nosila bilo kakve gaćice u klubu te večeri. 668 00:35:56,750 --> 00:35:58,416 -U redu je. - Upravo sam poludjela. 669 00:35:58,500 --> 00:36:00,416 Nisam pravilno razmišljao. Pogriješio sam. 670 00:36:00,500 --> 00:36:02,375 Ali, gledaj, to si uvijek bio ti. 671 00:36:02,458 --> 00:36:04,791 Oh! shvaćam. u redu je 672 00:36:04,875 --> 00:36:07,583 I ja sam se spetljao s njom, prošle godine na dodjeli glazbenih globusa 673 00:36:07,666 --> 00:36:10,000 neposredno prije nego što sam pobjegao s onom snagom napada Nuggetsa, 674 00:36:10,083 --> 00:36:12,250 i ništa od toga nije važno. 675 00:36:12,333 --> 00:36:15,916 Što je s "Zaboravi seks pri prekidu. Pokušajte raskinuti vezu"? 676 00:36:16,000 --> 00:36:17,166 - To je dobro. -Hajde. 677 00:36:17,250 --> 00:36:20,166 "Deset poznatih drugih prilika za dvostruke," dečki. 678 00:36:20,250 --> 00:36:21,166 Na tanjuru je. 679 00:36:21,250 --> 00:36:25,125 Bio sam uplašen, ali, iskreno, Više se ne bojim. 680 00:36:25,208 --> 00:36:26,041 U redu. 681 00:36:26,125 --> 00:36:28,958 Moj mali bumbare, hoćeš li se udati za mene? 682 00:36:29,041 --> 00:36:31,625 - [dahne] O, moj Bože. Naravno. -[Jack] Oh, vau. 683 00:36:31,708 --> 00:36:33,208 -Chell, naravno. -[DJ Chello] Da! 684 00:36:33,291 --> 00:36:35,416 -Da! - To je bolesno. 685 00:36:35,500 --> 00:36:36,333 [DJ Chello] Da! 686 00:36:36,416 --> 00:36:38,791 U redu, DJ Chello. 687 00:36:38,875 --> 00:36:40,875 -[mobilni telefoni vibriraju] -Što se događa? 688 00:36:40,958 --> 00:36:41,916 Upravo sam kupio drugu. 689 00:36:42,000 --> 00:36:44,916 - Tko su opet ovi ljudi? -Oni su kao najveća imena... 690 00:36:45,000 --> 00:36:46,500 [Brie se smije] 691 00:36:46,583 --> 00:36:49,625 Pa, vatromet sigurno su otišli danas. 692 00:36:49,708 --> 00:36:50,875 -Imaju. -Kakav zinger! 693 00:36:50,958 --> 00:36:52,458 [Jack] Da, jesu. 694 00:36:52,541 --> 00:36:55,250 Iz prosidbe za vjenčanje na mali znanstveni eksperiment. 695 00:36:55,333 --> 00:36:57,250 Trebat će mi masiranje sljepoočnica a kasnije i martini. 696 00:36:57,333 --> 00:37:02,041 [Brie] Naši posljednji gosti danas su došli prilično veliko otkriće u svemiru. 697 00:37:02,125 --> 00:37:04,041 Astronom dr. Randall Mindy 698 00:37:04,125 --> 00:37:07,208 i kandidat doktora znanosti Gđica Kate Dibiasky je ovdje. 699 00:37:07,291 --> 00:37:08,333 Dobrodošli u predstavu. 700 00:37:08,416 --> 00:37:11,583 Mogu li te pitati jednu stvar prije nego odemo još? Moram ovo znati. 701 00:37:11,666 --> 00:37:14,208 Ima li života vani? 702 00:37:14,291 --> 00:37:17,708 -Možete li nam reći? Da ili ne, konačni odgovor. - Nemamo podatke. 703 00:37:17,791 --> 00:37:19,958 Ali svakako, u prostranstvu prostora, zašto ne? 704 00:37:20,041 --> 00:37:21,541 Da, vanzemaljci su stvarni. 705 00:37:21,625 --> 00:37:24,166 Znala sam da će mi se svidjeti ovaj tip. Nisam li rekao? Duguješ mi 50 dolara. 706 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 [Mindy] Ne kažem da postoji mali zeleni čovječuljci u letećim tanjurima-- 707 00:37:27,083 --> 00:37:30,208 - Molim vas, nemojte ga ohrabrivati, dr. Mindy. - To je ono što on govori. 708 00:37:30,291 --> 00:37:31,708 Nikada nećemo izaći odavde. 709 00:37:31,791 --> 00:37:33,541 Jack se ovdje zabavljao. 710 00:37:33,625 --> 00:37:35,166 -Tata izgleda super. - Što je… 711 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 - Zar ne izgleda dobro? -Učinili su nešto s njegovom bradom. 712 00:37:37,666 --> 00:37:39,583 [Brie] S vanzemaljcima... 713 00:37:39,666 --> 00:37:41,458 [smijeh] Stvarno... Stvarno želi. 714 00:37:41,541 --> 00:37:43,625 -[Jack] Toliko. -[Brie se smije] Dr. Randall... 715 00:37:43,708 --> 00:37:47,125 Požalit ćeš. Sada, gledaj, Jack se ovdje samo zabavlja 716 00:37:47,208 --> 00:37:48,875 sa vanzemaljcima ili bilo čime, 717 00:37:48,958 --> 00:37:53,250 ali postoji priča iz New York Heralda upravo je izašlo da govori o... 718 00:37:53,333 --> 00:37:55,375 Drži ga ovdje. Dobro ti ide. 719 00:37:55,458 --> 00:37:57,833 -…vas dvoje ste napravili. -[Mindy] Tako je, Brie. 720 00:37:57,916 --> 00:38:00,958 Kate je, hm, promatrala supernove... 721 00:38:01,041 --> 00:38:02,583 Yo, to je tvoja djevojka? 722 00:38:02,666 --> 00:38:05,083 -Da. -Nije loše. 723 00:38:05,166 --> 00:38:09,625 …apsolutno šokantno i otkriće koje se događa jednom u životu. 724 00:38:09,708 --> 00:38:13,000 Nisam imao pojma da Subaru proizvodi teleskope. 725 00:38:13,083 --> 00:38:16,166 Ovo mora biti uzbudljivo. Recite nam što ste pronašli, gospođice Diabasky. 726 00:38:16,250 --> 00:38:20,250 Hm, pratio sam zvijezde koje eksplodiraju 727 00:38:20,333 --> 00:38:26,750 pomoći u mjerenju širenje svemira i-- 728 00:38:26,833 --> 00:38:28,875 -Za tvoj doktorat, zar ne? -Da. 729 00:38:28,958 --> 00:38:33,125 [Kate] Vidjela sam nešto što nisam prepoznala. 730 00:38:34,541 --> 00:38:36,041 Bio je to komet. 731 00:38:36,125 --> 00:38:36,958 [uzdahne] 732 00:38:37,041 --> 00:38:38,166 [Kate] Velika. 733 00:38:40,708 --> 00:38:44,583 Usmjerava se ravno prema Zemlji, i stvarno će vjerojatno pogoditi. 734 00:38:45,916 --> 00:38:47,791 Ovo zvuči vrlo, vrlo uzbudljivo. 735 00:38:47,875 --> 00:38:50,458 Zvijezde koje eksplodiraju, kao, zvijezde zapravo eksplodiraju. 736 00:38:50,541 --> 00:38:51,708 Hm, koliko je velika ova stvar? 737 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 Može li uništiti nečiju kuću? Je li to moguće? 738 00:38:54,166 --> 00:38:57,333 Pa, komet Dibiasky, koji je kako će se službeno zvati-- 739 00:38:57,416 --> 00:38:58,833 -[Jack] Nakon nje? - Da, nakon nje. 740 00:38:58,916 --> 00:39:01,583 -[Brie] Čestitam. -[Jack] Kakva čast. svaka čast 741 00:39:01,666 --> 00:39:04,166 Negdje je između šest i devet kilometara u promjeru. 742 00:39:04,250 --> 00:39:05,583 -Dakle-- -Velika je. 743 00:39:05,666 --> 00:39:08,875 To bi oštetilo cijeli planet. 744 00:39:08,958 --> 00:39:10,583 Ne samo kuća, znaš? 745 00:39:10,666 --> 00:39:11,708 Cijeli planet. 746 00:39:11,791 --> 00:39:14,708 U redu, pošto je štetno, hoće li pogoditi ovu jednu kuću posebno 747 00:39:14,791 --> 00:39:17,875 to je točno na obali New Jerseya? To je kuća moje bivše žene. 748 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 Možemo li to ostvariti? 749 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Ti i Shelly imate odličan odnos. Stop. 750 00:39:21,791 --> 00:39:23,125 Moraš prestati. 751 00:39:23,208 --> 00:39:26,125 Hoću, ali iskreno, Zapravo sam platio kuću. 752 00:39:26,208 --> 00:39:27,500 [Brie] Tako mi je žao. 753 00:39:27,583 --> 00:39:30,583 Žao mi je, nismo bili jasni? 754 00:39:31,916 --> 00:39:33,791 Pokušavamo ti reći 755 00:39:33,875 --> 00:39:37,291 da cijeli planet je pred uništenjem. 756 00:39:37,958 --> 00:39:40,291 -[Jack] U redu, um... -[Brie] Pa, to je, znaš... 757 00:39:40,375 --> 00:39:43,625 To je nešto što radimo ovdje. Samo držimo loše vijesti laganima. 758 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Pravo. Pomaže lijeku da se smanji. 759 00:39:45,708 --> 00:39:47,666 Kad smo već kod medicine, sutra imamo... 760 00:39:47,750 --> 00:39:51,541 Pa, možda uništenje cijele planete 761 00:39:52,458 --> 00:39:53,833 ne bi trebalo biti zabavno. 762 00:39:54,625 --> 00:39:58,250 Možda bi trebalo biti zastrašujuće. 763 00:39:58,333 --> 00:39:59,333 I uznemirujuće. 764 00:39:59,416 --> 00:40:01,125 [Adul] Ne, molim te, nemoj to raditi. 765 00:40:01,208 --> 00:40:03,333 -I trebao bi ostati budan cijelu noć... -[Adul] Molim te. 766 00:40:03,416 --> 00:40:05,250 ...svaku noć plače, 767 00:40:05,333 --> 00:40:09,750 kad smo svi 100% sigurno ću jebeno umrijeti! 768 00:40:10,500 --> 00:40:12,416 -[plakanje] - Hej, Kate. 769 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 [Kate] Žao mi je. 770 00:40:14,875 --> 00:40:15,708 Hej, stari. 771 00:40:16,375 --> 00:40:19,708 Moj brat ima bipolarni poremećaj. Dakle, ako ikada trebate nekoga za razgovor... 772 00:40:20,708 --> 00:40:22,583 -Uh... [naglo udahne] -U redu. 773 00:40:22,666 --> 00:40:25,583 Je li uvijek takva? 774 00:40:26,291 --> 00:40:28,083 -ja-- -[Brie] Nešto sam rekla? 775 00:40:28,166 --> 00:40:30,083 -[Jack i Brie se smiju] -[Jack] Zar ne? 776 00:40:30,166 --> 00:40:33,625 Možda sam joj trebao dati onaj dodatni Xanax koji sam imao. 777 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 [Jack i Brie se smiju] 778 00:40:34,791 --> 00:40:38,208 Slušaj, ako nemaš dovoljno, svi imamo dovoljno ovdje za nju. 779 00:40:38,291 --> 00:40:41,166 Žlica Xanaxa smanjuje lijek, zar ne? 780 00:40:41,250 --> 00:40:42,916 [Jack] Tako je. To je dobro. 781 00:40:43,916 --> 00:40:47,166 -Morat ćemo te vratiti. -[Jack] Znao sam da će mi se svidjeti ovaj tip. 782 00:40:47,250 --> 00:40:49,333 - Je li on biljka? [smijeh] -[Jack] Znao sam. 783 00:40:49,416 --> 00:40:50,333 [Brie] U redu. 784 00:40:50,416 --> 00:40:52,791 Pa, zgodni astronom 785 00:40:52,875 --> 00:40:56,375 može se vratiti bilo kada, ali gospođa koja viče, ne toliko. 786 00:40:56,458 --> 00:40:59,416 [Jack] Ne toliko. Pridružite nam se sutra kad će naš gost biti čovjek 787 00:40:59,500 --> 00:41:03,083 za koju mnogi kažu da će izazvati Predsjednik Orlean za dvije godine. 788 00:41:03,166 --> 00:41:05,166 Senator Jeff Lerner će biti ovdje. 789 00:41:05,250 --> 00:41:08,000 I krivo osuđeni ubojica, Michelle Weems, 790 00:41:08,083 --> 00:41:12,375 govori nam o njezinim kontroverznim treće mjesto na Celebrity Dance Offu. 791 00:41:12,458 --> 00:41:15,833 - Mislio sam da će pobijediti. -Da. I dalje mislim da je kriva. 792 00:41:15,916 --> 00:41:18,083 -To je The Daily Rip, dečki. - [Brie] Ugodan dan. 793 00:41:18,666 --> 00:41:20,583 -[producent] I vani smo! - Predstava je gotova? 794 00:41:20,666 --> 00:41:21,958 - Mislim, nisam… -[Jack] Da. 795 00:41:22,041 --> 00:41:24,500 - Je li naišlo ono što smo htjeli reći? - Ne, gotovo je. 796 00:41:24,583 --> 00:41:28,500 Bila si sjajna, ali mislim da cipalka, vjerojatno joj treba medijska obuka. 797 00:41:29,625 --> 00:41:31,291 -Stvarno? -Da, ne, užasno, prijatelju. 798 00:41:31,375 --> 00:41:33,916 [Brie] Oh... Hvala. Hvala, Billy. 799 00:41:34,000 --> 00:41:39,500 Uh, obično pijemo kod Aundrine nakon našeg sastanka osoblja u pet sati. 800 00:41:39,583 --> 00:41:42,041 Znaš, zabavno je. Trebao bi doći. 801 00:41:42,125 --> 00:41:45,041 Oh, morat ću vidjeti. hvala na pozivu Hvala. 802 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 Mmm-hmm. 803 00:41:47,916 --> 00:41:49,291 Kate? Kate? 804 00:41:49,375 --> 00:41:52,250 -Hej. Bio si strašan. - Oh, hvala. 805 00:41:52,333 --> 00:41:54,291 Mogu li dobiti vašu fotografiju za svoj portfolio? 806 00:41:54,375 --> 00:41:55,666 -Da, naravno. -Hvala. 807 00:41:55,750 --> 00:41:57,083 -[škljocanje kamere] -Hvala. 808 00:41:57,666 --> 00:41:59,166 [žena] Ovdje možete vidjeti ovaj šiljak 809 00:41:59,250 --> 00:42:01,375 je kada Riley Bina tražio da vrati DJ Chella 810 00:42:01,458 --> 00:42:02,750 na segment ispred vas. 811 00:42:02,833 --> 00:42:06,041 Vidjeli smo angažman poprijeko sve platforme društvenih medija. 812 00:42:06,125 --> 00:42:08,916 Hmm. A što je s našom pričom? 813 00:42:09,000 --> 00:42:11,958 [žena] Randall i Kate, 814 00:42:12,041 --> 00:42:15,750 tvoj TV nastup je dobio dobar promet kad je gospođica Dibiasky opsovala. 815 00:42:15,833 --> 00:42:19,041 Ali, nažalost, odmah je došlo do povratne reakcije 816 00:42:19,125 --> 00:42:20,833 -to je brzo postalo meme. -[Kate dahće] 817 00:42:20,916 --> 00:42:22,208 Oh, Isuse. 818 00:42:22,875 --> 00:42:26,250 - Oh, to je strašno. - Samo misle da sam luda. 819 00:42:26,333 --> 00:42:29,333 Mislim, pogledaj to. To je tako nepotrebno. 820 00:42:30,708 --> 00:42:33,125 -Možeš nastaviti, Erin. -Da. 821 00:42:33,208 --> 00:42:35,916 To je jednostavno tako… Je li to uopće dopušteno na internetu ili... 822 00:42:36,000 --> 00:42:37,625 Mislim da je to Photoshop, Kate. 823 00:42:37,708 --> 00:42:40,083 [Erin] Trik je u tome da ne shvatim osobno... 824 00:42:40,166 --> 00:42:44,458 [smijeh] Dr. Mindy, s druge strane, imao neke vrlo visoke povlastice. 825 00:42:44,541 --> 00:42:49,125 Vegan*Babe je napisala, "Mijau! Ja kao zvjezdani čovjek." 826 00:42:49,208 --> 00:42:52,208 Uh, neki računi su ga zvali "The Bedroom Eyes Doomsday Prophet" 827 00:42:52,291 --> 00:42:55,083 ili A-I-L-F, što znači "astronom kojeg bih volio poševiti." 828 00:42:55,166 --> 00:42:56,041 [ljudi] Oh… 829 00:42:56,125 --> 00:42:58,666 Ne vidim što to ima raditi s bilo čime, zar ne? 830 00:42:59,375 --> 00:43:02,500 I to je sve. 831 00:43:02,583 --> 00:43:05,666 Nismo isticali niti gurali ni na jednu stranicu, 832 00:43:05,750 --> 00:43:09,083 a ukupni klikovi bili su ispod osnovne vremenske i prometne priče. 833 00:43:09,166 --> 00:43:10,416 [ruga se] 834 00:43:10,500 --> 00:43:12,500 Dakle to... To... To je to? 835 00:43:12,583 --> 00:43:14,333 - [Kate] Znala sam. -To je to. 836 00:43:15,250 --> 00:43:17,833 -Hvala ti, Erin. -[Erin] Da, nema problema. 837 00:43:18,500 --> 00:43:20,750 [Mindy] Ne... ne razumijem. 838 00:43:20,833 --> 00:43:22,666 ne razumijem Nema odgovora. 839 00:43:22,750 --> 00:43:27,375 Apsolutno nema… Zašto ljudi nisu prestravljeni? 840 00:43:27,458 --> 00:43:29,458 Što imamo reći? Što nam je činiti? 841 00:43:29,541 --> 00:43:32,916 Postoje znanstvenici u Meksiku i Španjolskoj koji trenutno prolaze kroz podatke, 842 00:43:33,000 --> 00:43:34,708 i, uh, Južna Koreja je izrazila-- 843 00:43:34,791 --> 00:43:36,500 - To je super. Južna Koreja. -Hej. 844 00:43:36,583 --> 00:43:39,041 Nemojmo se zajebavati. 845 00:43:39,125 --> 00:43:42,791 Zaključak je, rekli ste nam da je znanost 100%. 846 00:43:42,875 --> 00:43:44,625 Nije. Sada izgledamo kao idioti. 847 00:43:44,708 --> 00:43:47,291 -Ne. Tko je rekao da znanost nije 100%? -Oprostite? 848 00:43:47,375 --> 00:43:50,250 Želim razgovarati s tom osobom. Ti mi reci tko je rekao znanost-- 849 00:43:50,333 --> 00:43:53,333 Dr. Jocelyn Calder, čelnica NASA-e, 850 00:43:53,416 --> 00:43:56,625 upravo je izašao pozivajući ga "još skoro miss histerije." 851 00:43:56,708 --> 00:43:58,625 Ona je ta koji nam je rekao da ništa ne govorimo. 852 00:43:58,708 --> 00:44:00,083 "Još skoro miss histerije." 853 00:44:00,166 --> 00:44:01,291 Je li ona uopće astronom? 854 00:44:01,375 --> 00:44:04,458 Ona je šefica NASA-e, ali možda ona ne zna što govori. 855 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Ona je šefica NASA-e, ali gledajte, 856 00:44:06,041 --> 00:44:09,875 ona je "bivši anesteziolog i superdonator predsjednika Orleana." 857 00:44:09,958 --> 00:44:11,583 Nemojmo dramatizirati. 858 00:44:11,666 --> 00:44:12,666 Sve je to pokvareno. 859 00:44:12,750 --> 00:44:16,416 Da, ali poanta je da je Adul u pravu. Još uvijek postoji ozbiljna rasprava. 860 00:44:16,500 --> 00:44:18,708 A sada Herald ima jaje na licu. 861 00:44:18,791 --> 00:44:20,916 Doveli smo tu priču do kraja. 862 00:44:21,666 --> 00:44:25,625 Dame, gospodo, Želim vam vrlo ugodan kraj vremena. 863 00:44:25,708 --> 00:44:27,708 [Mindy] To nije prokleta priča, u redu? 864 00:44:30,208 --> 00:44:32,916 Imamo točno šest mjeseci, deset dana, 865 00:44:33,000 --> 00:44:36,250 dva sata, 11 minuta i 41 sekunda, 866 00:44:36,333 --> 00:44:39,000 sve do kometa dvostruko većeg od Chicxuluba 867 00:44:39,083 --> 00:44:41,833 prodire kroz našu atmosferu i izumire sav život na Zemlji. 868 00:44:41,916 --> 00:44:44,833 [smijeh] Kad si napraviti te izračune? 869 00:44:45,666 --> 00:44:48,250 Stavio sam trenutak utjecaja na aplikaciju za dijetu. 870 00:44:48,333 --> 00:44:51,958 Dakle, utjecaj je kada moja dijeta završi. 871 00:44:52,041 --> 00:44:56,125 Samo što nisam na dijeti. Ja samo plačem pet puta dnevno. 872 00:44:56,208 --> 00:44:58,125 -Bojim se. -Hej, hajde. hajde 873 00:44:58,833 --> 00:45:01,416 Svi bi trebali biti sad paničarim, u redu? 874 00:45:01,500 --> 00:45:03,416 -Nemoj plakati. hajde - [Kate] Znam. 875 00:45:03,500 --> 00:45:04,750 [zvona mobitela] 876 00:45:04,833 --> 00:45:05,833 [uzdahne] 877 00:45:06,833 --> 00:45:08,291 Taj kreten! 878 00:45:08,375 --> 00:45:09,791 [svira vesela napeta glazba] 879 00:45:16,500 --> 00:45:17,666 [Mindy] Što se dogodilo? 880 00:45:17,750 --> 00:45:20,083 Pretpostavljam da je moj dečko upravo prekinuo sa mnom. 881 00:45:20,166 --> 00:45:24,500 - Bože, kakav dan. Kakav dan… -[plakanje] 882 00:45:32,666 --> 00:45:35,958 Ti ćeš umrijeti! Ti ćeš umrijeti! ti si… 883 00:45:36,041 --> 00:45:38,125 [polako tutnjanje] 884 00:45:46,291 --> 00:45:49,708 [reporter na TV] Počelo je s fotografija za koju su mnogi mislili da je pazuh 885 00:45:49,791 --> 00:45:52,458 ili brada čovjeka s čudnom bradom. 886 00:45:52,541 --> 00:45:54,833 Ali ono što se sada pojavljuje je skandal... 887 00:45:54,916 --> 00:45:57,833 Predsjednik Orlean je poslao njezin kandidat za Vrhovni sud 888 00:45:57,916 --> 00:46:00,583 slika mobitelom njezinih intimnih dijelova. 889 00:46:00,666 --> 00:46:02,708 -Sranje! -[woman] To je clickbait materijal. 890 00:46:02,791 --> 00:46:05,250 Je li ovo ono što želiš u svojoj zemlji kao vođa? 891 00:46:05,333 --> 00:46:07,708 Nije li ona ista osoba koji je rekao siromašnim ljudima 892 00:46:07,791 --> 00:46:11,833 da ako ne žele biti siromašni, trebali odabrati bolje brojeve lutrije? 893 00:46:11,916 --> 00:46:12,958 Ona je to zapravo rekla. 894 00:46:13,041 --> 00:46:14,541 To mi je potvrdio i izvor 895 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 njih dvoje su bili imati aferu godinama. 896 00:46:16,833 --> 00:46:18,416 A tek jučer… 897 00:46:18,500 --> 00:46:22,583 Članovi moje stranke trenutno sastavljaju službenu osudu 898 00:46:22,666 --> 00:46:23,625 predsjednika, 899 00:46:24,583 --> 00:46:25,500 Janie Orlean… 900 00:46:25,583 --> 00:46:26,916 [Mindy] O, moj Bože, dušo. 901 00:46:27,000 --> 00:46:29,791 Ovaj tip ni ne zna što je heliocentrična orbita, 902 00:46:29,875 --> 00:46:32,625 a on me naziva ludakom. [smijeh] 903 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 On kaže da, 904 00:46:34,541 --> 00:46:38,166 "Židovski milijarderi izmislio ovu prijetnju kometom 905 00:46:38,250 --> 00:46:42,125 pa vlada može zaplijeniti našu slobodu i naše oružje." 906 00:46:42,208 --> 00:46:45,500 " 907 00:46:46,208 --> 00:46:47,041 Bože moj. 908 00:46:47,125 --> 00:46:49,041 U posljednje vrijeme često si na toj stranici. 909 00:46:49,625 --> 00:46:54,833 Da. Mislim, ja... imam, kao, četvrt milijuna pretplatnika, dušo. 910 00:46:54,916 --> 00:46:57,875 Moram koristiti svoj glas da istina izađe na vidjelo, zar ne? 911 00:46:58,833 --> 00:47:01,916 Idem u šetnju ako želiš doći. 912 00:47:05,208 --> 00:47:07,750 [Mindy] Zove se znanstvena metoda… 913 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 [zvoni na vratima] 914 00:47:08,750 --> 00:47:11,666 ...i to je ono što je stvorilo računalo 915 00:47:11,750 --> 00:47:16,666 koje tipkate tvoje polulude teorije zavjere na. 916 00:47:18,125 --> 00:47:19,708 Što mislite o tome? 917 00:47:20,750 --> 00:47:21,958 [Gospođa. Mindy] Randall? 918 00:47:22,750 --> 00:47:25,250 -Da, dušo? - Netko te želi vidjeti. 919 00:47:25,916 --> 00:47:28,083 WHO? Oh, čovječe. 920 00:47:31,416 --> 00:47:32,500 Bože moj. 921 00:47:33,541 --> 00:47:35,458 O, Bože, točno. U redu. 922 00:47:36,541 --> 00:47:37,375 Pravo. 923 00:47:37,875 --> 00:47:39,166 Jeste li vi dr. Randall Mindy? 924 00:47:39,250 --> 00:47:40,416 [Mindy] Da, gospodine. jesam 925 00:47:40,500 --> 00:47:41,708 [svira zamišljena glazba] 926 00:47:41,791 --> 00:47:43,833 [žena podrugljivo] "Svi ćemo umrijeti." 927 00:47:43,916 --> 00:47:45,708 Odjebi molim te. 928 00:47:48,750 --> 00:47:51,958 FBI! Zamrznuti! Na koljena odmah! Na koljena! 929 00:47:52,708 --> 00:47:55,500 Uhićen si zbog povrede tajne nacionalne sigurnosti. 930 00:47:55,583 --> 00:47:56,458 Isuse Kriste! 931 00:47:56,541 --> 00:48:00,125 Mogao si me jednostavno nazvati ili se pojavio u mom stanu. 932 00:48:01,208 --> 00:48:03,208 Što si ti, obučen kao slijepac? 933 00:48:03,291 --> 00:48:05,583 [sirena zavija] 934 00:48:05,666 --> 00:48:08,583 -[agent] Na zemlju! -U redu. Sada budi cool. 935 00:48:09,541 --> 00:48:12,083 Samo jesam više pigmentacije kože od vas. 936 00:48:12,166 --> 00:48:15,083 Jer tvoji preci emigrirao u sjevernu Europu 937 00:48:15,166 --> 00:48:17,250 i razvio svjetliju kožu kako ne bi dobili... 938 00:48:19,500 --> 00:48:22,958 [Kate] Osim ako niste seronje vode me u Batcave, 939 00:48:23,041 --> 00:48:24,791 jebi se što si mi stavio ovu kapuljaču. 940 00:48:27,000 --> 00:48:29,541 Pazi na njega. Naplatit će ti besplatno sranje. 941 00:48:30,208 --> 00:48:32,583 [šapuće] Što on radi ovdje? Je li on ovdje za nas? 942 00:48:33,250 --> 00:48:34,625 Gospodo, možete ući. 943 00:48:39,208 --> 00:48:41,541 [Orlean se smije] Mislim bio je Winston Churchill koji je... 944 00:48:41,625 --> 00:48:47,500 Ili je to možda bio Bobby Knight koji je rekao: "Veliki rad vodstva 945 00:48:47,583 --> 00:48:51,083 je položiti svoj jaram ponosa 946 00:48:51,833 --> 00:48:54,791 i priznati da su počinjene greške." 947 00:48:54,875 --> 00:48:58,041 [Jason] Bio si prevaren, kao i ja, ali krajnji rezultat je bio, 948 00:48:58,125 --> 00:49:01,791 imali smo naše znanstvenike koji su išli, uh, prestižne škole Harvarda, 949 00:49:01,875 --> 00:49:03,000 Princeton, i tako dalje. 950 00:49:03,500 --> 00:49:08,416 Potvrdili su podatke. Stoga vam želimo ponuditi… 951 00:49:09,916 --> 00:49:12,000 predsjednička isprika. 952 00:49:12,083 --> 00:49:13,000 Stvarno? 953 00:49:13,750 --> 00:49:16,625 I mi smo potpuno spremni za mobilizaciju 954 00:49:16,708 --> 00:49:19,583 na povijesni način kako bismo spasili ovaj planet. 955 00:49:19,666 --> 00:49:21,583 [smijeh] 956 00:49:21,666 --> 00:49:23,875 [čovjek] Najbolje vijesti čuli smo već dugo vremena. 957 00:49:23,958 --> 00:49:27,541 Dakle, u osnovi, ono što govorite je 958 00:49:27,625 --> 00:49:31,458 uskoro ćeš izgubiti ispite jer si uhvaćen 959 00:49:31,541 --> 00:49:35,625 slanje slika vašeg kauča svom dečku šerifu porno zvijezdi. 960 00:49:35,708 --> 00:49:39,625 Sada je to u tvoju korist djelovati na komet? 961 00:49:41,541 --> 00:49:42,708 Pravo. 962 00:49:42,791 --> 00:49:44,041 [Kate] U redu. 963 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 [smijeh] U redu. Ja sam samo… 964 00:49:47,791 --> 00:49:51,041 [uzdah] Bože, tako mi je laknulo da vi nešto radite. 965 00:49:51,125 --> 00:49:54,708 -Hej, hajde. hej – Ovo je stvarno bilo… 966 00:49:54,791 --> 00:49:56,958 -[plače] Stvarno, jako teško. -Dođi ovamo. 967 00:49:57,041 --> 00:50:00,166 Ovo je bilo stvarno, stvarno, stvarno stresno za sve nas. 968 00:50:00,250 --> 00:50:01,291 Da, složit ću se. 969 00:50:01,375 --> 00:50:03,583 Ovo će malo potrajati velika težina sa svih nas-- 970 00:50:03,666 --> 00:50:06,583 [smijeh] Oprosti, ti samo pogledaj tako loše kad plačeš. 971 00:50:06,666 --> 00:50:08,458 [Orlean] Možda, moguće. 972 00:50:08,541 --> 00:50:10,458 Ljudi će pitati zašto nismo djelovali ranije. 973 00:50:10,541 --> 00:50:12,958 Dakle, imat ćeš primiti udarac na ovome. 974 00:50:13,041 --> 00:50:16,083 Da, ali pazit ćemo od tebe niz cestu, Jocelyn. 975 00:50:16,750 --> 00:50:18,375 -Hoćemo. - Naravno, Janie. 976 00:50:19,000 --> 00:50:21,500 Sramotno ću dati ostavku prva stvar sutra. 977 00:50:21,583 --> 00:50:24,291 - [Orlean] Dobro. Da, dobro. - To je vraški čudno. 978 00:50:24,375 --> 00:50:26,458 [šapuće] Ona je anesteziologinja. 979 00:50:26,541 --> 00:50:29,541 Dat ću izjavu, 980 00:50:29,625 --> 00:50:32,166 predsjednička izjava američkom narodu. 981 00:50:32,250 --> 00:50:35,041 I nećemo reći tisak o tome unaprijed 982 00:50:35,125 --> 00:50:37,916 jer na taj način imat će izgled 983 00:50:38,000 --> 00:50:39,666 prijelomne nužde... 984 00:50:39,750 --> 00:50:42,166 [žena na TV-u] Dobre stvari dođi onima koji čekaju. 985 00:50:42,250 --> 00:50:44,166 -[uređaj zvoni na TV-u] -[žena na TV-u] Vidiš? 986 00:50:44,250 --> 00:50:45,375 [čovjek na TV-u] Vau! 987 00:50:45,458 --> 00:50:47,125 O moj Bože! 988 00:50:47,208 --> 00:50:48,666 [klicanje i pljesak na TV-u] 989 00:50:48,750 --> 00:50:50,041 [ritmična glazba svira na TV-u] 990 00:50:50,125 --> 00:50:53,166 [čovjek na TV-u] Prekidamo ovu emisiju Jackpot zaručnika 991 00:50:53,250 --> 00:50:56,500 za hitnu poruku od predsjednika Sjedinjenih Država. 992 00:50:59,916 --> 00:51:02,875 Građani Sjedinjenih Država i narode svijeta, 993 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 Upravo sam dobio 994 00:51:04,875 --> 00:51:09,000 znanstvena saznanja koja potvrditi najgori mogući scenarij. 995 00:51:10,625 --> 00:51:14,833 Komet bez presedana, širok devet kilometara, 996 00:51:14,916 --> 00:51:21,333 sada je na kursu izravnog sudara s našim dragim domom, planetom Zemljom. 997 00:51:21,416 --> 00:51:24,666 Predviđeno vrijeme dolaska je otprilike pet mjeseci od sada. 998 00:51:24,750 --> 00:51:25,666 Dakle, imamo… 999 00:51:25,750 --> 00:51:27,958 Sastavili smo masivni Prijedlog zakona o potrošnji Kongresa… 1000 00:51:28,041 --> 00:51:31,791 Već sam sastavio hitan slučaj paket potrošnje za Kongres... 1001 00:51:31,875 --> 00:51:34,083 [Jason] ...da Senat i Dom su se složili. 1002 00:51:34,166 --> 00:51:35,000 To je dobro čuti. 1003 00:51:35,083 --> 00:51:39,166 A to će omogućiti NASA-i i naše velike vojske 1004 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 pokrenuti preventivni napad, 1005 00:51:42,541 --> 00:51:46,250 koristeći rashodovane svemirski šatlovi i sateliti 1006 00:51:46,333 --> 00:51:49,041 napunjen nuklearnim eksplozivom. 1007 00:51:49,125 --> 00:51:53,333 Raznijet ćemo komet Dibiasky van njenog kursa... 1008 00:51:53,416 --> 00:51:55,458 Ali trebat će nam heroj. 1009 00:51:55,541 --> 00:51:58,791 Trebat će nam pilot, pravo oružje i... 1010 00:51:58,875 --> 00:52:02,250 Ne bi li se ova misija trebala izvršiti pomoću daljinske tehnologije? 1011 00:52:02,333 --> 00:52:04,541 Washington uvijek mora imati heroja. 1012 00:52:04,625 --> 00:52:06,000 Pitao sam 1013 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 Dobitnik Ordena slobode i otvoreni domoljub, Benedict Drask, 1014 00:52:13,083 --> 00:52:16,250 podnijeti ovo teško i… 1015 00:52:16,333 --> 00:52:18,958 [Mindy] Žao mi je. Nije li on gospodin plaćenik 1016 00:52:19,041 --> 00:52:22,416 koji je vrištao na svu tu djecu na travnjaku Bijele kuće? 1017 00:52:22,500 --> 00:52:25,916 [Orlean] Da. Njemu je pripala čast da vodi 1018 00:52:26,000 --> 00:52:29,333 predsjedničku inicijativu natjerati djecu na vježbanje. 1019 00:52:29,416 --> 00:52:31,250 Udahni malo zraka unutra, glupane... 1020 00:52:32,000 --> 00:52:34,333 Izgledate kao prokleta hrpa pičkica. 1021 00:52:34,416 --> 00:52:36,666 - [Mindy] Žao mi je. -On je samo iz druge generacije. 1022 00:52:36,750 --> 00:52:38,083 Znaš, izlazila sam s njim. 1023 00:52:38,166 --> 00:52:41,375 Znaj što se dogodilo posljednjoj mačkici S kojim sam radio u borbi? 1024 00:52:41,458 --> 00:52:43,250 Jesi li ikada vidio unutrašnju stranu muškog torza? 1025 00:52:43,333 --> 00:52:44,916 [klicanje i pljesak] 1026 00:52:47,416 --> 00:52:49,541 Benedict Drask javlja se na dužnost. 1027 00:52:51,708 --> 00:52:53,791 – Hvala vam na… - Bit će fantastičan. 1028 00:52:53,875 --> 00:52:55,458 Ima sjajan glas. 1029 00:52:55,541 --> 00:52:58,166 - Pustit ćemo ga da da izjavu. -Neki kažu da je ovo... 1030 00:52:58,250 --> 00:52:59,625 Također ima sjajno tijelo. 1031 00:52:59,708 --> 00:53:01,250 -[Calder] Ima. - [Orlean] Da. 1032 00:53:01,333 --> 00:53:02,958 ...samoubilačka misija. 1033 00:53:03,041 --> 00:53:04,458 Pa, sve što tražim je, 1034 00:53:05,541 --> 00:53:06,875 ako se napušem, 1035 00:53:08,041 --> 00:53:11,458 da svi zaradite dodatni život koji ti daje moja žrtva. 1036 00:53:11,541 --> 00:53:14,000 Dodatni život moja žrtva im daje. [uzdah] 1037 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 -Tačno? - Ja sam to napisao. 1038 00:53:16,583 --> 00:53:18,708 Nije li to iz Spašavanja vojnika Ryana? 1039 00:53:18,791 --> 00:53:21,708 -Da. - Ne, to je nešto sasvim drugo. 1040 00:53:21,791 --> 00:53:25,500 I treba ići posebna zahvala ovom timu znanstvenika iza mene... 1041 00:53:25,583 --> 00:53:28,250 [Orlean] Trebat će nam svačija pomoć oko ovoga. 1042 00:53:28,333 --> 00:53:30,208 Svi. 1043 00:53:30,291 --> 00:53:33,916 Svi se moraju uključiti i izbaci ovu poruku. 1044 00:53:34,000 --> 00:53:35,458 …afroamerički znanstvenik. 1045 00:53:35,541 --> 00:53:37,125 Gospođica Dibiasky, ona… 1046 00:53:37,208 --> 00:53:40,583 I imamo Kate Dibiasky, po kome je komet dobio ime, 1047 00:53:40,666 --> 00:53:42,458 ali nemoj je kriviti. 1048 00:53:42,541 --> 00:53:46,166 ...povezuje se s nezadovoljnom omladinom i psihički bolesnici. 1049 00:53:46,250 --> 00:53:48,125 -I druge marginalne skupine. -Hvala. 1050 00:53:48,208 --> 00:53:51,500 -[Oglethorpe] Učinit ćemo sve što možemo. -Sve dok radiš pravu stvar. 1051 00:53:51,583 --> 00:53:52,916 Tu smo za vas. 1052 00:53:53,000 --> 00:53:56,250 Posebno vi, dr. Mindy, jer anketirate mnogo više 1053 00:53:56,333 --> 00:53:58,666 nego vaši kolege. To je divlje. [smijeh] 1054 00:53:58,750 --> 00:54:04,250 On će nam pomoći da uništimo naš zajednički neprijatelj, Dibiasky. 1055 00:54:04,875 --> 00:54:07,041 Predivno. Pa, mislim da smo gotovi. 1056 00:54:07,125 --> 00:54:08,666 [Jason] Da, u redu. Idemo. 1057 00:54:08,750 --> 00:54:10,291 [Kate] Mogu li nešto reći? 1058 00:54:10,375 --> 00:54:12,583 Umiremo od želje da čujemo što imaš reći. 1059 00:54:13,250 --> 00:54:14,375 Nisam glasao za tebe. 1060 00:54:16,541 --> 00:54:22,708 Ali ovo je očito mnogo veći od mojih strepnji. 1061 00:54:22,791 --> 00:54:27,125 Tako da ću 100% stajati iza ovog truda. 1062 00:54:28,000 --> 00:54:31,791 Bez obzira koliko te smatram uvredljivim. 1063 00:54:31,875 --> 00:54:34,375 Hmm. Vau. To je sjajno. 1064 00:54:34,458 --> 00:54:36,291 [Jason] Da. To je stvarno lijepo. 1065 00:54:36,375 --> 00:54:39,208 Znaš, imao sam FBI stavi tu vreću na glavu. 1066 00:54:39,291 --> 00:54:42,291 Oni to ne rade. CIA zna, ali ja sam ih natjerao da to učine. 1067 00:54:42,375 --> 00:54:45,083 Znaš, imao sam osjećaj. Stvarno jesam. 1068 00:54:45,958 --> 00:54:48,416 Dobar je osjećaj jer to je ono što sam učinio. 1069 00:54:48,500 --> 00:54:51,291 -I bilo je jako smiješno i cool. [smijeh] - [Orlean] U redu. 1070 00:54:51,375 --> 00:54:55,458 Neka Isus Krist blagoslovi svakoga od vas, 1071 00:54:56,208 --> 00:54:59,333 osobito časni članovi moje vlastite stranke. 1072 00:55:00,000 --> 00:55:01,125 Mi ćemo prevladati. 1073 00:55:01,208 --> 00:55:02,291 [klicanje i pljesak] 1074 00:55:02,375 --> 00:55:04,458 [Svira "Borba himne Republike"] 1075 00:55:07,875 --> 00:55:09,208 [vatromet eksplodira] 1076 00:55:31,708 --> 00:55:35,208 - Svi ćemo umrijeti! -[svira vesela jazz glazba] 1077 00:55:35,291 --> 00:55:38,083 Ljudi, ovaj komet ozbiljno me stresira. 1078 00:55:38,166 --> 00:55:40,250 Pa, dolazi. Ljudi se moraju udubiti. 1079 00:55:40,333 --> 00:55:42,708 Već imam kupce za ove lopate na e-tržištu. 1080 00:55:42,791 --> 00:55:46,833 Čisto čišćenje za predsjednika Orleana na ovim središnjim izborima. 1081 00:55:46,916 --> 00:55:49,250 -[žena 1] …kako je zgodan. -Tisuću dolara po komadu. 1082 00:55:49,333 --> 00:55:50,916 [glasovi koji se preklapaju] 1083 00:55:53,375 --> 00:55:56,916 ...ispuniti dužnosti na koji se spremam ući. 1084 00:55:57,000 --> 00:55:58,083 "Tako ti Bog pomogao." 1085 00:55:58,166 --> 00:56:00,416 -Tako mi Bože pomozi. -Čestitam. 1086 00:56:01,708 --> 00:56:05,458 [žena 2] Razgovarali smo o Nobelova nagrada za mir na pomolu. 1087 00:56:05,541 --> 00:56:08,833 -[čovjek] Nije zgodan. -[nastavlja se optimistična jazz glazba] 1088 00:56:23,750 --> 00:56:25,041 Bok, Sammy. 1089 00:56:25,125 --> 00:56:28,416 [smijeh] Jeste li vi stvarno liječnik? 1090 00:56:28,500 --> 00:56:31,750 Pa, nekako. Ja sam astronom. 1091 00:56:31,833 --> 00:56:35,833 Oh. Što je astronom? 1092 00:56:35,916 --> 00:56:38,708 [Jack] Dr. Mindy, postoji puno straha vani, 1093 00:56:38,791 --> 00:56:40,541 uh, u Americi, diljem svijeta. 1094 00:56:40,625 --> 00:56:42,708 Roditelji ne znaju što reći svojoj djeci. 1095 00:56:42,791 --> 00:56:45,291 Što biste im rekli pomoći im da razumiju? 1096 00:56:45,375 --> 00:56:48,791 [puca jezikom] Pa, siguran sam da mnogi od nas trenutno su uplašeni. 1097 00:56:49,458 --> 00:56:55,708 Ali mogu vas uvjeriti, naši najbolji i naši najpametniji, oni su na poslu. 1098 00:56:56,250 --> 00:57:00,458 Vidio sam znanost na ovom planu i to je zvuk. 1099 00:57:00,541 --> 00:57:05,208 Znam da su tvoje riječi velika utjeha svim našim gledateljima, dr. Randall, 1100 00:57:05,291 --> 00:57:09,416 i mi vam zahvaljujemo za vašu hrabrost i vašu službu. 1101 00:57:09,500 --> 00:57:11,166 Htio bih samo reći 1102 00:57:11,791 --> 00:57:16,541 da kad god Osjećam se uplašeno ili sam u ovome, ja… 1103 00:57:17,833 --> 00:57:21,000 Mislim na tebe i samo... osjećam se bolje. 1104 00:57:21,083 --> 00:57:22,375 Pa hvala ti. 1105 00:57:23,000 --> 00:57:24,375 To je moj posao. 1106 00:57:24,458 --> 00:57:26,166 [glazba nastavlja svirati] 1107 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 -Reci mi da ćemo svi umrijeti. -Što? 1108 00:57:37,666 --> 00:57:39,000 [oboje teško dišu] 1109 00:57:39,083 --> 00:57:39,916 [gunđanje] 1110 00:57:40,000 --> 00:57:42,500 - Reci mi da ćemo svi umrijeti, učini to. - Svi ćemo umrijeti. 1111 00:57:42,583 --> 00:57:43,708 -[stenje] -Oh, čovječe. 1112 00:57:43,791 --> 00:57:47,375 [čovjek na TV-u] Dakle, ova dva marksista mahati oko riječi "znanost" 1113 00:57:47,458 --> 00:57:49,583 i svi bismo trebali učiniti što god kažu? 1114 00:57:49,666 --> 00:57:52,291 Da, kako znamo uopće postoji komet? 1115 00:57:52,375 --> 00:57:56,125 G. Pawketty, kongresmene, ovaj podatak je dokazan 1116 00:57:56,208 --> 00:58:00,458 te je recenzirana od strane stotina svjetski poznatih znanstvenika. 1117 00:58:00,541 --> 00:58:04,541 I trebali bismo ti vjerovati? Komet ima tvoje ime. 1118 00:58:05,958 --> 00:58:07,916 Ne... ne vidim relevantnost. 1119 00:58:08,000 --> 00:58:09,791 [Pawketty] Zašto nećeš odgovoriti na pitanje? 1120 00:58:09,875 --> 00:58:11,916 -Odgovori na pitanje. -Koje je pitanje? 1121 00:58:12,000 --> 00:58:13,125 Odrasti ovdje, u redu? 1122 00:58:13,208 --> 00:58:14,416 Ovo je smiješno. 1123 00:58:16,416 --> 00:58:20,416 Upravo sam shvatio da zapravo ne znamo bilo što jedno o drugome. da li mi 1124 00:58:21,000 --> 00:58:22,041 [smijeh] 1125 00:58:22,125 --> 00:58:23,083 istina 1126 00:58:24,291 --> 00:58:27,666 Pa svaki put kad pokušam da te pitam o tvom životu, 1127 00:58:27,750 --> 00:58:31,416 čini se da mi samo kažeš o vašim omiljenim restoranima. 1128 00:58:32,375 --> 00:58:33,541 Pa ja... znaš... 1129 00:58:34,250 --> 00:58:36,041 Samo prezirem, znaš, 1130 00:58:36,125 --> 00:58:38,291 dio upoznavanja odnosa, dakle... 1131 00:58:38,958 --> 00:58:41,000 Oh, u redu. razumijem. 1132 00:58:43,000 --> 00:58:45,208 U redu, hajde samo završi s tim. 1133 00:58:47,708 --> 00:58:48,916 U redu, uh... 1134 00:58:49,958 --> 00:58:51,708 Točno, pa, uh... 1135 00:58:52,375 --> 00:58:56,833 Moj djed je izumio proces brzog zamrzavanja. 1136 00:58:56,916 --> 00:58:59,166 Dakle, dolazim od grotesknog novca, 1137 00:58:59,250 --> 00:59:03,500 ali pobjegao sam od toga stekavši tri magisterija. 1138 00:59:04,291 --> 00:59:07,125 Uh, dva puta sam se razvodio. 1139 00:59:07,208 --> 00:59:13,708 Uh, jedan je bio državni tajnik, a drugi je bio sportski ribolovac. 1140 00:59:13,791 --> 00:59:19,666 Uh, spavala sam s dva bivša predsjednika. 1141 00:59:19,750 --> 00:59:24,583 Govorim četiri jezika, i posjedujem dva Moneta. 1142 00:59:26,291 --> 00:59:27,125 Vau. 1143 00:59:27,750 --> 00:59:29,958 Dva bivša predsjednika. Vau. 1144 00:59:31,958 --> 00:59:33,875 - Što, ja sam na redu? -[smije se] Da. 1145 00:59:33,958 --> 00:59:40,250 Oh. U redu. Moj otac je bio profesor geografije u srednjoj školi. 1146 00:59:40,333 --> 00:59:43,583 moja majka, ošišala je kosu iz kuhinje. 1147 00:59:43,666 --> 00:59:47,500 Uh, prije otprilike dvije godine, naš obiteljski pas, JoJo, je umro, 1148 00:59:47,583 --> 00:59:49,583 što je bilo stvarno, jako emotivno. 1149 00:59:49,666 --> 00:59:53,041 Ne mogu se sjetiti da sam ikad toliko plakala. 1150 00:59:54,583 --> 00:59:55,541 I, hm... 1151 00:59:57,250 --> 01:00:02,541 Napokon sam dobio svoj, uh, Star Wars poster potpisao Mark Hamill. 1152 01:00:02,625 --> 01:00:04,708 U garaži je. To je... Dakle, da. 1153 01:00:05,583 --> 01:00:07,666 U redu, dobro. 1154 01:00:08,208 --> 01:00:09,041 [smijeh] 1155 01:00:09,958 --> 01:00:10,958 To je gotovo. 1156 01:00:11,458 --> 01:00:12,416 [Mindy] Ah... 1157 01:00:15,666 --> 01:00:17,958 Gdje ćemo večeras na večeru? 1158 01:00:18,041 --> 01:00:19,541 [mlazni motori bruje] 1159 01:00:22,916 --> 01:00:25,083 [ljudi navijaju] 1160 01:00:26,333 --> 01:00:28,916 Gospodin je pastir moj. neću htjeti. 1161 01:00:29,000 --> 01:00:31,750 Tjera me da ležim na pašnjacima zelenim. 1162 01:00:31,833 --> 01:00:36,083 Vodi me kraj tihih voda. On obnavlja moju dušu. 1163 01:00:36,166 --> 01:00:39,583 Nismo se vidjeli od dana D takva masovna mobilizacija 1164 01:00:39,666 --> 01:00:43,416 sindikata i resursa za tako plemenit zadatak. 1165 01:00:44,041 --> 01:00:46,916 Čovjek ne može ne biti ganut hrabrošću, domišljatošću, 1166 01:00:47,000 --> 01:00:49,083 i žrtva izložena ovdje. 1167 01:00:49,166 --> 01:00:51,166 [preklapanje novinara brbljanje] 1168 01:01:02,458 --> 01:01:04,333 [nejasno brbljanje na videu] 1169 01:01:09,541 --> 01:01:12,125 U redu, idemo, svi. Ostanimo oštri. 1170 01:01:14,041 --> 01:01:17,416 [šapuće] Samo želim da znaš, ovo je nešto najpropulzivnije 1171 01:01:17,500 --> 01:01:20,041 to mi se ikada dogodilo. Hvala. 1172 01:01:29,416 --> 01:01:31,250 [nerazgovetno brbljanje na TV-u] 1173 01:01:33,333 --> 01:01:36,541 U čemu je zastoj, ljudi? Što čekaš? 1174 01:01:37,500 --> 01:01:40,625 Hajde, drkadžije, zapalimo ovu jebenu petardu, ha? 1175 01:01:41,166 --> 01:01:42,541 Misliš da imam cijeli dan? 1176 01:01:42,625 --> 01:01:47,208 Zapovjednik Drask, govori vaš predsjednik. 1177 01:01:48,458 --> 01:01:50,333 Vaša nacija vam je zahvalna. 1178 01:01:51,083 --> 01:01:52,708 Vaš planet vam je zahvalan. 1179 01:01:53,416 --> 01:01:55,875 I Bog i ja ti zahvaljujemo. 1180 01:01:56,583 --> 01:01:59,208 [Drask] Slušaj, jedina hvala koja mi treba je snimak Jacka Danielsa. 1181 01:01:59,291 --> 01:02:03,208 -[smijeh] -I par DUI-a koji će magično nestati. 1182 01:02:03,291 --> 01:02:05,000 [smijeh] 1183 01:02:05,083 --> 01:02:08,916 Ovdje kontrola misije. Svi indikatori svijetle zeleno. 1184 01:02:09,000 --> 01:02:11,416 Ovo je posljednje upozorenje za upravljanje lansirnom platformom. 1185 01:02:11,500 --> 01:02:17,208 Vaše otkriće dovelo je do ove misije i našu priliku da spasimo Zemlju. 1186 01:02:18,375 --> 01:02:19,666 dajem ti… 1187 01:02:22,041 --> 01:02:23,041 čast. 1188 01:02:28,458 --> 01:02:29,458 Hvala. 1189 01:02:31,666 --> 01:02:34,958 [pročišćava grlo] Hvala, gospođo predsjednice. 1190 01:02:35,041 --> 01:02:36,375 [škljoc okidača kamere] 1191 01:02:36,458 --> 01:02:38,833 Građani planete Zemlje, 1192 01:02:39,875 --> 01:02:43,041 sve je teoretski nemoguće 1193 01:02:43,708 --> 01:02:45,125 dok se ne obavi. 1194 01:02:46,250 --> 01:02:47,541 I uz to, 1195 01:02:47,625 --> 01:02:49,750 idemo na lansiranje. 1196 01:02:49,833 --> 01:02:50,708 Da. 1197 01:02:50,791 --> 01:02:52,458 -[Jason] To je vatra. -Hvala. 1198 01:02:52,541 --> 01:02:53,541 [Jason] Bilo je upaljeno. 1199 01:02:53,625 --> 01:02:55,750 [aplauz se stišava] 1200 01:02:55,833 --> 01:02:58,083 [Peter] Hej, svi, mogu li se pridružiti? 1201 01:02:59,125 --> 01:03:01,000 -Zdravo. - [Orlean] Zdravo, Peter. Bok. 1202 01:03:01,083 --> 01:03:04,708 Bok. Oh, Brie, izgledaš fantastično. 1203 01:03:04,791 --> 01:03:05,791 Kao i uvijek. 1204 01:03:06,958 --> 01:03:08,333 Smije li mu biti ovdje? 1205 01:03:08,416 --> 01:03:12,291 Da, on je donator razine Platinum Eagle na kampanju. Ima punu dozvolu. 1206 01:03:12,375 --> 01:03:14,000 [čovjek na radiju] Lansiraj misiju. 1207 01:03:14,083 --> 01:03:17,625 [uzdahne] Molly ulazi upravo sada. Savršeno tempirao to sranje. 1208 01:03:17,708 --> 01:03:20,666 Deset, devet, osam… 1209 01:03:20,750 --> 01:03:24,791 – sedam, šest, pet, četiri… -[svi navijaju] 1210 01:03:24,875 --> 01:03:26,125 tri… 1211 01:03:26,208 --> 01:03:27,583 -[lajanje] -Ah... 1212 01:03:32,416 --> 01:03:34,791 [nerazgovjetno brbljanje] 1213 01:03:34,875 --> 01:03:37,875 [visoka zborska glazba svira] 1214 01:03:40,541 --> 01:03:41,750 Bogu hvala! 1215 01:04:00,083 --> 01:04:03,541 [Drask] ♪ Oh, Susannah Nemoj plakati zbog mene ♪ 1216 01:04:03,625 --> 01:04:07,958 ♪ Dolazim iz Alabame S bendžom na koljenu, hej! ♪ 1217 01:04:08,041 --> 01:04:09,541 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 1218 01:04:09,625 --> 01:04:11,583 [Oglethorpe] Nismo izgubili bilo kakvih satelita. 1219 01:04:11,666 --> 01:04:14,916 Granica pogreške bio za dva do kvara. 1220 01:04:15,000 --> 01:04:19,166 Hej, gospođo predsjednice, možemo li porazgovarati s tobom vani na trenutak, molim te? 1221 01:04:19,791 --> 01:04:20,916 O moj Bože. 1222 01:04:21,000 --> 01:04:23,791 Vjerojatnost uspjeha misije već je povećan na 81%. 1223 01:04:23,875 --> 01:04:25,875 [čovjek] Izvanredno. 1224 01:04:26,583 --> 01:04:27,750 -[Peter] Janie, odmah! -[uzdah] 1225 01:04:27,833 --> 01:04:30,583 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 1226 01:04:30,666 --> 01:04:32,250 Peter, nisam mislio... 1227 01:04:36,500 --> 01:04:41,708 [Drask] I veliki pozdrav toj ljepoti plavu loptu tamo dolje svi zovemo domom. 1228 01:04:42,208 --> 01:04:45,625 Svi oni ponosni bijeli ljudi koji marljivo rade. 1229 01:04:46,125 --> 01:04:47,083 Bog vas blagoslovio. 1230 01:04:47,875 --> 01:04:50,125 Samo druga generacija. Da. 1231 01:04:50,791 --> 01:04:53,666 I ja te želim pozdraviti svim Indijancima vani. 1232 01:04:53,750 --> 01:04:54,833 Obje vrste. 1233 01:04:54,916 --> 01:04:59,041 Znate, one sa slonovima i one s lukom i strijelama. 1234 01:04:59,708 --> 01:05:01,500 Hej, zašto se nikada niste udružili? 1235 01:05:01,583 --> 01:05:03,458 [smijeh] Kako bi to bilo cool, ha? 1236 01:05:03,541 --> 01:05:05,458 Želim te pozdraviti svim homoseksualcima vani. 1237 01:05:05,541 --> 01:05:07,875 -Zapovjedniče, izbacivanje boostera je neizbježno. -Ha? 1238 01:05:07,958 --> 01:05:10,208 - Nastavimo komunicirati na misiji. -Oh. Razumijem. 1239 01:05:10,708 --> 01:05:12,625 [uzvišena glazba se nastavlja] 1240 01:05:20,750 --> 01:05:22,666 [čovjek na radiju] Rastanak je potvrđen. 1241 01:05:22,750 --> 01:05:24,500 - Odvajanje potvrđeno. - Vau! 1242 01:05:25,166 --> 01:05:27,541 [govori francuski] 1243 01:05:29,083 --> 01:05:30,166 Je li to bilo francusko? 1244 01:05:31,458 --> 01:05:37,000 Da, tako je. To znači, "anđeli se uzdižu do nebesa." To je, hm... 1245 01:05:38,333 --> 01:05:42,458 To je iz pjesme iz 14. stoljeća Studirao sam u Dartmouthu. 1246 01:05:42,541 --> 01:05:45,875 I samo gledajući ovo, samo me to natjeralo na razmišljanje, 1247 01:05:47,000 --> 01:05:48,416 i mislim na tebe. 1248 01:05:49,500 --> 01:05:50,500 Bože, ne mogu… 1249 01:05:51,375 --> 01:05:52,333 ne mogu... 1250 01:05:53,083 --> 01:05:55,958 [svira vesela napeta glazba] 1251 01:06:01,583 --> 01:06:04,125 [muškarci skandiraju] Idi! Ići! Ići! 1252 01:06:04,208 --> 01:06:05,708 -[stenje] -[smijeh] 1253 01:06:05,791 --> 01:06:08,666 Mislim da bih vjerojatno trebao ići u [bleep] bolnicu i vidjeti što oni... 1254 01:06:08,750 --> 01:06:10,708 [ljudi na videu] Pokreni izazov! 1255 01:06:10,791 --> 01:06:13,666 [ljudi skandiraju na videu] Kreni! Ići! Ići! 1256 01:06:17,458 --> 01:06:19,583 Svi, upravo sam primio 1257 01:06:19,666 --> 01:06:23,416 neke kritične informacije u vezi naše misije. 1258 01:06:23,500 --> 01:06:25,208 [ljudi galame] 1259 01:06:32,625 --> 01:06:34,291 Čini se da se okreće. 1260 01:06:37,125 --> 01:06:40,250 Ne, nije. To je korekcija tečaja. 1261 01:06:40,333 --> 01:06:41,875 Prilično je standardno. 1262 01:06:41,958 --> 01:06:43,416 Bio sam u mornarici. 1263 01:06:45,083 --> 01:06:47,375 Ne. Okreće se. 1264 01:06:47,458 --> 01:06:51,166 [reporter] Čini se da jest neka zbrka ovdje među gomilom, 1265 01:06:51,250 --> 01:06:52,875 ali neću ti lagati. 1266 01:06:52,958 --> 01:06:55,916 Ovaj novinar trenutno nema riječi. 1267 01:06:56,000 --> 01:06:59,208 Definitivno se okreće. 1268 01:06:59,291 --> 01:07:01,416 Gledam ravno u to. 1269 01:07:01,500 --> 01:07:05,500 Draskov brod se definitivno okreće. 1270 01:07:07,916 --> 01:07:10,291 Zna li netko koji se kurac upravo dogodilo? 1271 01:07:16,208 --> 01:07:17,583 Još uvijek je zaključano. 1272 01:07:17,666 --> 01:07:20,375 Jednostavno ne… Ne razumijem što se moglo dogoditi. 1273 01:07:20,458 --> 01:07:23,250 Mislim, misija je uspjela, zar ne? Sve je bilo na pravom putu. 1274 01:07:23,333 --> 01:07:26,166 Da. mislim, moglo je biti bilo što, uh... 1275 01:07:26,250 --> 01:07:31,958 Sustav za navođenje je mogao pokvariti, uh, nuklearka destabilizirana, bezbroj stvari. 1276 01:07:32,583 --> 01:07:35,625 Tko je bio taj tip koji je ušao Situacijska soba? Izgledao je poznato. 1277 01:07:35,708 --> 01:07:42,083 To je bio Peter Isherwell, izvršni direktor BASH-a, i treći najbogatiji čovjek ikada. 1278 01:07:42,166 --> 01:07:46,125 On je tip koji je, uh, kupio Gutenbergovu Bibliju i izgubio ju je. 1279 01:07:46,208 --> 01:07:47,333 [vrata se otvaraju] 1280 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 [Jason] Oprostite što ste čekali. 1281 01:07:49,000 --> 01:07:51,833 Stvari su, uh, vrlo fluidne. 1282 01:07:53,291 --> 01:07:56,916 Dr. Randall, vi ste sada šef Znanstveni savjetnik Bijele kuće. 1283 01:07:57,000 --> 01:07:57,833 Što? 1284 01:07:57,916 --> 01:08:00,666 Kao takav, morate prisustvovati hitnu sjednicu Vlade 1285 01:08:00,750 --> 01:08:02,000 gdje ćete biti obaviješteni. 1286 01:08:02,083 --> 01:08:03,083 Što je s nama? 1287 01:08:03,666 --> 01:08:06,166 Nemate dozvolu za ovo, dušo. Nemoj se spotaknuti. 1288 01:08:06,250 --> 01:08:09,000 Donio sam ti krekere, malo vode. 1289 01:08:09,083 --> 01:08:10,750 Ne morate ga baciti na pod. 1290 01:08:10,833 --> 01:08:12,375 Bit će tri, četiri sata, najviše. 1291 01:08:12,458 --> 01:08:15,583 Evo, Kate. ne znam zašto ih je bacio. Ovdje. 1292 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Što ako moramo na zahod? 1293 01:08:17,833 --> 01:08:21,250 Postavit ćemo novine za vas. Uzmi limenku Febrezea. 1294 01:08:21,333 --> 01:08:23,208 [Oglethorpe] Kratko, slatko i jednostavna znanost. 1295 01:08:23,291 --> 01:08:24,958 vratit ću se U redu. hajde 1296 01:08:25,041 --> 01:08:27,083 [Oglethorpe] Znanost govori istinu, Randall. 1297 01:08:27,833 --> 01:08:28,791 [uzdahne] 1298 01:08:28,875 --> 01:08:30,500 Jebote. želiš li doći 1299 01:08:30,583 --> 01:08:31,500 Da. 1300 01:08:33,625 --> 01:08:35,625 [Orlean] Dame i gospodo, što smo mislili, 1301 01:08:35,708 --> 01:08:40,708 što je svijet mislio bila nadolazeća i zastrašujuća opasnost, 1302 01:08:41,916 --> 01:08:44,625 ispada da je zadivljujuća prilika. 1303 01:08:44,708 --> 01:08:47,166 Naši saveznici su vrlo zbunjeni i zahtjevne odgovore-- 1304 01:08:47,250 --> 01:08:48,541 Pa, reci im da čekaju. 1305 01:08:49,583 --> 01:08:54,666 Prema najnovijem očitanja spektrometra kometa Dibiasky, 1306 01:08:54,750 --> 01:08:57,833 izradili astrogeolozi u BASH Cellular, 1307 01:08:59,583 --> 01:09:01,291 nešto smo otkrili. 1308 01:09:02,250 --> 01:09:05,000 Nešto doista čudesno. 1309 01:09:06,458 --> 01:09:08,125 Petar. Peter? 1310 01:09:08,208 --> 01:09:10,000 - Oh, hvala ti, Janie. -[smije se] 1311 01:09:12,208 --> 01:09:14,708 Kao, uh... Kao što neki od vas možda znaju, 1312 01:09:14,791 --> 01:09:17,541 najvrjedniji minerali na svijetu 1313 01:09:17,625 --> 01:09:19,750 brzo postaju oni koji su raspoređeni 1314 01:09:19,833 --> 01:09:24,000 u proizvodnji mobitela i, uh, računala. 1315 01:09:24,083 --> 01:09:27,583 Itrij, terbij, osmij, disprozij, dalje i dalje i dalje. 1316 01:09:27,666 --> 01:09:29,000 Ponestaje nam. 1317 01:09:29,083 --> 01:09:31,916 Uh, i problem pogoršava se, naravno, 1318 01:09:32,000 --> 01:09:37,916 jer Kina ima svoju veliku pandinu šapu čvrsto na gotovo svim rudnicima 1319 01:09:38,000 --> 01:09:41,500 koji proizvode ove vrijedne imovine rijetke Zemlje. 1320 01:09:41,583 --> 01:09:43,625 Pa možete zamisliti. [smijeh] 1321 01:09:43,708 --> 01:09:44,666 Wow! 1322 01:09:44,750 --> 01:09:48,541 Kako smo samo bili sretni u BASH-u 1323 01:09:48,625 --> 01:09:52,250 kada su naši astrogeolozi otkrili 1324 01:09:52,333 --> 01:09:57,000 a zatim utvrdio da ovaj komet, juri prema nama iz dubokog svemira, 1325 01:09:57,083 --> 01:10:02,833 zapravo sadrži najmanje 32 trilijuna dolara ovih kritičnih materijala. 1326 01:10:02,916 --> 01:10:04,666 Kritično za tehnologiju. 1327 01:10:04,750 --> 01:10:05,958 Ako ćemo nastaviti... 1328 01:10:06,041 --> 01:10:08,541 žao mi je Je li zato prekinuli ste cijelu ovu misiju, 1329 01:10:08,625 --> 01:10:11,541 je zato što pokušavaš rudariti komet za rijetke minerale? 1330 01:10:11,625 --> 01:10:13,708 [Orlean] Mislim trebali bismo zadržati sva pitanja 1331 01:10:13,791 --> 01:10:16,458 do kraja prezentacije, 1332 01:10:16,541 --> 01:10:20,125 i možda nađete da su vaša pitanja odgovorena. 1333 01:10:20,666 --> 01:10:21,750 Da, gospođo predsjednice. 1334 01:10:21,833 --> 01:10:24,875 Kada… Kad se uračunaju ostali metali, 1335 01:10:24,958 --> 01:10:27,333 komet zapravo sadrži 1336 01:10:27,416 --> 01:10:31,541 imovine vrijedne gotovo 140 trilijuna dolara. 1337 01:10:31,625 --> 01:10:32,916 [Jason] Buck-četrdeset trilija. 1338 01:10:33,416 --> 01:10:35,291 -[Orlean] Da... -[smijeh] 1339 01:10:35,375 --> 01:10:40,000 Što znače ti trilijuni dolara čak i ako ćemo svi umrijeti-- 1340 01:10:40,083 --> 01:10:42,458 [žena] Htjela sam pitati isto pitanje, Janie. 1341 01:10:42,541 --> 01:10:43,666 Zašto nismo bili konzultirani? 1342 01:10:43,750 --> 01:10:45,250 Uz dužno poštovanje, predsjednice… 1343 01:10:45,333 --> 01:10:47,833 Oh, ne! Što ako smo bogati i sigurni? 1344 01:10:49,000 --> 01:10:53,125 [Kate] Prošla sam kroz to opet i opet i opet u mojoj glavi 1345 01:10:54,875 --> 01:10:56,791 i još uvijek ne mogu shvatiti smisao. 1346 01:10:58,750 --> 01:11:03,791 On je general s tri zvjezdice. Radi u Pentagonu. 1347 01:11:05,916 --> 01:11:09,000 Zašto bi nam naplaćivao besplatne grickalice? 1348 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Jednom sam sreo Stinga, 1349 01:11:13,708 --> 01:11:18,291 i kunem se Bogom, prdnuo je točno ispred mene. 1350 01:11:19,333 --> 01:11:24,458 Nisam prekinuo kontakt očima a nije ni rekao "oprostite". 1351 01:11:27,500 --> 01:11:31,083 A stvar je u tome, on je to zapravo izvukao. [smijeh] 1352 01:11:32,375 --> 01:11:34,875 Jer sam ga ipak našao biti prilično šarmantan. 1353 01:11:35,916 --> 01:11:40,333 [šapćući] Ljudi, moramo razgovarati. Hajde, idemo. Hajde sad. 1354 01:11:41,416 --> 01:11:44,625 To je suludo. Onako, potpuno ludo. 1355 01:11:44,708 --> 01:11:46,041 [Kate] Nikada neće uspjeti. 1356 01:11:46,125 --> 01:11:48,291 Imao sam potpuno istu reakciju. 1357 01:11:48,375 --> 01:11:51,500 Ovo je devet kilometara široko ubojica planeta o kojem govorimo, 1358 01:11:51,583 --> 01:11:53,041 ne naknade za roaming. 1359 01:11:53,125 --> 01:11:59,041 Gledajte, ja... Bio sam zbunjen i bijesan da su preokrenuli i ovu misiju, 1360 01:11:59,125 --> 01:12:01,708 ali imaju Gary Talcamont sa Stanforda 1361 01:12:01,791 --> 01:12:03,958 i Lisa Inez s Princetona u njihovom timu. 1362 01:12:04,041 --> 01:12:07,750 Mislim, ovo je sljedeća generacija vrhunska tehnologija. 1363 01:12:07,833 --> 01:12:14,625 Očito, jedan divovski komet je veliki i egzistencijalna, uh, prijetnja našem planetu, 1364 01:12:14,708 --> 01:12:20,000 ali 30 manjih meteoroida možemo podnijeti. 1365 01:12:20,916 --> 01:12:26,625 Naše BEADS, to znači BASH, uh, istraži i nabavi dronove, 1366 01:12:26,708 --> 01:12:28,083 koje vidite ovdje, 1367 01:12:28,166 --> 01:12:30,833 pričvrstiti se na komet 1368 01:12:30,916 --> 01:12:33,375 i skenirajte ga nanotehnologijom 1369 01:12:33,458 --> 01:12:36,583 razvijen od strane Nobelov nagrađeni znanstvenik, 1370 01:12:36,666 --> 01:12:37,666 dr. Gary Talcamont. 1371 01:12:37,750 --> 01:12:40,500 I onda se odmah rasporedimo, zar ne? 1372 01:12:40,583 --> 01:12:42,833 Znanstvenik dobitnik Nobelove nagrade i nagrade Polonsky 1373 01:12:42,916 --> 01:12:48,250 Dr. Inez mikro-cilja, kvantna fisija, uh, eksplozivi. 1374 01:12:48,333 --> 01:12:51,625 Vidite, duboko u predmet... 1375 01:12:51,708 --> 01:12:54,458 Dr. Inez, biste li htjeli da objasnim što se događa? 1376 01:12:54,541 --> 01:12:55,416 Hvala ti, Peter. 1377 01:12:55,500 --> 01:12:58,250 Razvijali smo se faze-fisijske reakcije 1378 01:12:58,333 --> 01:13:00,375 u CERN-ovom akceleratoru čestica 1379 01:13:00,458 --> 01:13:03,125 koji može rascijepiti komet na manje dijelove 1380 01:13:03,208 --> 01:13:05,333 s preciznošću koja oduzima dah. 1381 01:13:05,416 --> 01:13:08,791 Ti se segmenti zatim usmjeravaju i usporen za svaki BEAD 1382 01:13:08,875 --> 01:13:13,625 u Tihi ocean radi iskorištavanja čekajući brodove američke mornarice. 1383 01:13:13,708 --> 01:13:15,666 A kad ovi… Hvala. 1384 01:13:15,750 --> 01:13:19,875 A kad ova blaga s neba se traže, 1385 01:13:19,958 --> 01:13:23,916 siromaštvo kakvo poznajemo, društvena nepravda, gubitak biološke raznolikosti, 1386 01:13:24,000 --> 01:13:26,708 sve to mnoštvo problema 1387 01:13:26,791 --> 01:13:30,125 samo će postati relikti prošlosti 1388 01:13:30,208 --> 01:13:35,625 i čovječanstvo će proći stupovi Boaz i Jahin goli 1389 01:13:35,708 --> 01:13:38,250 u slavu zlatnog doba... 1390 01:13:38,333 --> 01:13:41,500 I je li ovaj nanotehnološki rad recenziran? 1391 01:13:41,583 --> 01:13:45,166 Pa, nisam pregledao podatke, ali je modelirano. 1392 01:13:45,250 --> 01:13:47,125 Je li nešto od ovoga recenzirano? 1393 01:13:48,000 --> 01:13:48,833 Ne. 1394 01:13:48,916 --> 01:13:51,250 Međuplanetarni, međuzvjezdani, 1395 01:13:51,333 --> 01:13:56,125 međugalaktičko postojanje za ljudski rod. 1396 01:13:56,208 --> 01:13:57,583 [pljesak] 1397 01:13:59,125 --> 01:14:00,916 [Orlean] Tvoja usta u Božje uho. 1398 01:14:01,458 --> 01:14:05,041 Razumijem bogatstvo koje mogu izvući iz ovog kometa, 1399 01:14:05,125 --> 01:14:06,291 može okončati glad u svijetu. 1400 01:14:06,375 --> 01:14:08,166 -[Oglethorpe] Oh, shvaćam. -[Kate se smije] 1401 01:14:08,250 --> 01:14:10,833 -Zašto se smiješ? -[Oglethorpe] To je istina. Ne, vidim. 1402 01:14:10,916 --> 01:14:15,333 Dakle, to je lijepa mala mašnica izlažući ovo sranje. 1403 01:14:15,416 --> 01:14:17,250 Kladim se da će reći i sloboda i štenci. 1404 01:14:17,333 --> 01:14:18,166 -U redu. -Da. 1405 01:14:18,250 --> 01:14:21,916 Želiš da napustim misiju? Napustit ću misiju. To je u redu. 1406 01:14:22,416 --> 01:14:25,708 Ali moraš razumjeti, ovo je sada izvan naše kontrole. 1407 01:14:25,791 --> 01:14:27,208 Oni imaju svu moć. 1408 01:14:27,291 --> 01:14:29,958 Pa koga hoćeš u stvarnoj sobi kako bismo bili sigurni 1409 01:14:30,041 --> 01:14:33,000 cijela ova stvar ne ispada potpuna prokleta katastrofa? 1410 01:14:33,083 --> 01:14:35,708 Jason Orlean? Želiš Jasona Orleana u toj sobi? ha? 1411 01:14:35,791 --> 01:14:40,125 Imam novosti za tebe. To je već čista katastrofa. 1412 01:14:40,208 --> 01:14:43,750 Razgovaraju o iznajmljivanju komet veličine planine 1413 01:14:43,833 --> 01:14:46,625 udari planet da se podigne dionice tvrtke za mobilne telefone! 1414 01:14:46,708 --> 01:14:49,916 Bolje skini to sada oko četiri ili pet zareza. 1415 01:14:50,000 --> 01:14:53,625 Jeste li vikali zbog te misije? Zašto ste govorili o mobitelima? 1416 01:14:53,708 --> 01:14:56,750 Moj prijatelj je samo teoretizirao što se događa. 1417 01:14:56,833 --> 01:14:58,291 I mi smo zbunjeni. 1418 01:14:58,375 --> 01:15:01,458 To izgleda užasno službeno Značka Bijele kuće koju ste tamo dobili. 1419 01:15:01,541 --> 01:15:03,291 Ne znam zašto ovo nosim. 1420 01:15:03,375 --> 01:15:05,125 Slušaj, samo nam reci što se događa. 1421 01:15:05,208 --> 01:15:07,625 Imam troje preplašene djece kod kuće. Samo nam reci nešto. 1422 01:15:07,708 --> 01:15:10,333 razumijem. Volio bih da mogu podijeliti informacije, ali... 1423 01:15:10,416 --> 01:15:12,958 Mi smo ljudi kao i vi. Zaslužujemo znati! 1424 01:15:13,041 --> 01:15:13,916 Imaju pravo. 1425 01:15:14,958 --> 01:15:16,083 Zaslužuju znati. 1426 01:15:17,000 --> 01:15:18,833 Želiš li stvarno znati što se događa? 1427 01:15:18,916 --> 01:15:20,041 -[žena] Da. -[čovjek] Molim te. 1428 01:15:20,125 --> 01:15:22,583 -[Oglethorpe] Kate, nemoj. Kate. - [Mindy] Kate. 1429 01:15:23,541 --> 01:15:28,958 Pronašli su hrpu zlata i dijamanata i rijetka sranja na kometu. 1430 01:15:29,041 --> 01:15:29,875 [uzdahne] 1431 01:15:29,958 --> 01:15:32,166 Pa će dopustiti da udari na planet 1432 01:15:32,250 --> 01:15:36,416 napraviti hrpu bogatih ljudi još odvratnije bogat! 1433 01:15:42,916 --> 01:15:44,000 [žena] Jebi se! 1434 01:15:44,083 --> 01:15:46,083 [ljudi galame] 1435 01:15:47,458 --> 01:15:49,250 [ljudi viču i vrište] 1436 01:15:54,708 --> 01:15:56,500 [policajac] Nema kamere! 1437 01:15:56,583 --> 01:15:58,541 …sve što sam mogao, oni neće slušati. 1438 01:15:58,625 --> 01:15:59,958 [Kate] Iznenađenje, iznenađenje. 1439 01:16:00,041 --> 01:16:02,916 Sada počinjem razmišljati jednostavno voliš razdražiti ljude. 1440 01:16:03,000 --> 01:16:04,958 Tako mi je žao, Kate. Stvarno, jesam. 1441 01:16:05,041 --> 01:16:07,041 [Kate] Oh, Randall. Bog. 1442 01:16:07,875 --> 01:16:09,875 Gdje je Brie Evantee? 1443 01:16:09,958 --> 01:16:12,375 Zar ne biste trebali vas dvoje igrati se u restoranu 1444 01:16:12,458 --> 01:16:14,583 koja služi samo kocke i pjenu? 1445 01:16:14,666 --> 01:16:18,083 Pa nije u krivu. Izgubio si nit u velikoj mjeri. 1446 01:16:18,166 --> 01:16:21,375 I što predlažeš da učinimo? Online peticija, ha? 1447 01:16:21,458 --> 01:16:24,416 Želite zadržati… Nabaviti rulju i podići natpise? 1448 01:16:24,500 --> 01:16:26,958 Želite srušiti vladu? Mislim, pogledaj ovo. 1449 01:16:27,041 --> 01:16:28,875 [Kate] Ne mogu! Glava mi je u torbi! 1450 01:16:28,958 --> 01:16:31,583 [agent] Oprostite, dr. Mindy. Bijela kuća je želi ukloniti s mreže. 1451 01:16:31,666 --> 01:16:33,166 - Hajde, sad. Gledaj-- -[agent] Sada. 1452 01:16:33,250 --> 01:16:35,958 [Kate] Čekaj. Što to znači? Što to dovraga znači? 1453 01:16:36,041 --> 01:16:38,416 -Što znači "izvan mreže"? - [Mindy] Hej, Kate. 1454 01:16:39,291 --> 01:16:42,416 Bože. Kate! jesi dobro 1455 01:16:42,500 --> 01:16:45,458 [ljudi nerazgovijetno viču] 1456 01:16:45,541 --> 01:16:48,833 Teddy, hajde! Kakav izbor imam ovdje? 1457 01:16:51,166 --> 01:16:53,541 Čovjek uvijek ima izbora, Randall! 1458 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 Ponekad jednostavno moraš izaberi dobrog! 1459 01:16:56,541 --> 01:16:57,791 [lajanje psa] 1460 01:16:57,875 --> 01:17:00,041 [nelagodno sviranje glazbe] 1461 01:17:03,083 --> 01:17:04,708 [muškarac] gđica Katelyn Dibiasky, 1462 01:17:04,791 --> 01:17:08,208 optužbe protiv tebe su povreda tajni nacionalne sigurnosti, 1463 01:17:08,291 --> 01:17:11,083 izazivanje nereda, i uništavanje privatnog vlasništva 1464 01:17:11,166 --> 01:17:13,666 u vlasništvu Bojo Mambo's Shrimp LLC. 1465 01:17:13,750 --> 01:17:14,583 Što? nisam-- 1466 01:17:14,666 --> 01:17:17,583 Međutim, glavni državni odvjetnik voljan je odustati od kaznenog progona 1467 01:17:17,666 --> 01:17:19,208 ako pristajete na sljedeće: 1468 01:17:19,291 --> 01:17:21,958 "Ovjes svih javnih medijskih istupa 1469 01:17:22,041 --> 01:17:26,708 i zapaljiv jezik koji se odnosi na Komet Dibiasky i BASH Cellular." 1470 01:17:28,916 --> 01:17:32,333 u redu Daj mi ga. Ne dam više. 1471 01:17:47,875 --> 01:17:49,416 mama tata. 1472 01:17:49,916 --> 01:17:52,166 [šmrcne] Tako mi je drago što sam kod kuće. 1473 01:17:54,875 --> 01:17:55,875 Otključaj vrata. 1474 01:17:55,958 --> 01:17:57,750 Bez politike. Nijedan. 1475 01:17:58,208 --> 01:17:59,583 o cemu pricas 1476 01:18:00,083 --> 01:18:02,791 Tvoj tata i ja smo za poslove komet će pružiti. 1477 01:18:04,125 --> 01:18:05,041 [Kate se ruga] 1478 01:18:05,708 --> 01:18:07,916 Podjele u ovoj zemlji su dovoljno loši. 1479 01:18:08,625 --> 01:18:10,458 Ne želimo više toga u našoj kući. 1480 01:18:11,916 --> 01:18:14,208 -[mirna glazba svira na TV-u] - [smijeh] Vau! 1481 01:18:14,291 --> 01:18:16,125 - Usporite, djeco. -[dječak] Oprosti, mama. 1482 01:18:17,291 --> 01:18:19,333 Brinem se za svoju djecu i njihovu budućnost. 1483 01:18:19,875 --> 01:18:22,500 Naravno, poslovi komet će stvoriti sjajan zvuk. 1484 01:18:23,041 --> 01:18:24,291 Što ako nije sigurno? 1485 01:18:24,875 --> 01:18:29,250 Upravo sada, milijuni vas imaju te iste sumnje i pitanja 1486 01:18:29,333 --> 01:18:31,208 o kometu koji se približava. 1487 01:18:31,291 --> 01:18:32,708 Zato BASH Cellular 1488 01:18:32,791 --> 01:18:35,166 u vezi s vlada Sjedinjenih Država 1489 01:18:35,250 --> 01:18:40,041 stvara novu telefonsku liniju, bez naknade, odgovoriti na sva vaša pitanja. 1490 01:18:40,750 --> 01:18:46,125 A tko zna? možda, samo možda, jedan od naših znanstvenika... 1491 01:18:46,208 --> 01:18:49,541 Hvala ti, Sharon. Osjećam se puno bolje. 1492 01:18:49,625 --> 01:18:53,833 ...može biti taj prijatelj kojeg svi trebamo osloniti se u nesigurnim vremenima. 1493 01:18:55,208 --> 01:18:58,750 [spiker na TV-u] Za mir nazovite 1-800-532-4500. 1494 01:18:58,833 --> 01:19:00,458 Ponuda dostupna samo korisnicima BASH-a. 1495 01:19:00,541 --> 01:19:02,916 Pojedinosti vašeg poziva mogu se podijeliti s drugim podružnicama 1496 01:19:03,000 --> 01:19:05,916 kako biste poboljšali svoje korisničko iskustvo. Primjenjuju se naknade za prijenos podataka i roaming. 1497 01:19:06,000 --> 01:19:09,416 [Brie se smije] Pa, mislila sam da jest veleposlanik. Samo sam mu laskao. 1498 01:19:09,500 --> 01:19:13,541 [smijeh] Pa, bio je konobar. Sada ima ego veličine Teksasa. 1499 01:19:16,916 --> 01:19:18,125 O moj Bože. 1500 01:19:19,250 --> 01:19:22,875 lipnja, što, uh... Što radiš ovdje, dušo? 1501 01:19:24,708 --> 01:19:27,458 Imao sam osjećaj nešto se događalo i samo... 1502 01:19:28,333 --> 01:19:31,958 [Mindy] Pa, znaš, razgovaramo o važnom poslu. 1503 01:19:32,041 --> 01:19:35,458 - To je ono što mi radimo. -O, da, to je stvarno jako važno. 1504 01:19:35,541 --> 01:19:37,750 Oh, možemo li samo preskoči ovaj dio, molim te? 1505 01:19:37,833 --> 01:19:39,500 Gdje se možete osjećati samopravednim 1506 01:19:39,583 --> 01:19:43,041 a rep smo stavili među noge. Tako je dosadno. 1507 01:19:43,125 --> 01:19:44,791 [sarkastično] Oh, to je "tako dosadno"? 1508 01:19:44,875 --> 01:19:49,291 Želite preskočiti dio gdje ti je krivo što si jebala mog muža? 1509 01:19:49,875 --> 01:19:52,583 Oh… Ne, ne osjećam se loše. 1510 01:19:52,666 --> 01:19:56,416 Randall i ja se divno provodimo. Dakle, mislim da je pitanje, 1511 01:19:56,500 --> 01:20:01,791 nastavljamo li se divno zabavljati ili se vraća s vama u Wisconsin? 1512 01:20:01,875 --> 01:20:02,750 Ili Montana. 1513 01:20:02,833 --> 01:20:04,875 -Michigen? -Michigan. 1514 01:20:06,791 --> 01:20:08,041 [oklijeva] 1515 01:20:08,125 --> 01:20:12,500 Znate, hm... ona je zapravo u pravu. 1516 01:20:13,291 --> 01:20:16,333 To je jedino pitanje. dakle... 1517 01:20:18,958 --> 01:20:20,750 [Mindy] Pa, June, dušo... 1518 01:20:20,833 --> 01:20:23,875 [teško dišući] Ponekad u životu stvari su, znate, 1519 01:20:23,958 --> 01:20:26,458 oni su komplicirani i jednostavno... 1520 01:20:26,541 --> 01:20:27,666 [gđa Mindy] Oh, u redu. 1521 01:20:29,958 --> 01:20:31,666 Oh, to je bilo brzo, hm... 1522 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 [klikne jezikom] 1523 01:20:35,250 --> 01:20:38,375 Pa, prije nego što odem, um, 1524 01:20:38,458 --> 01:20:41,375 samo ću vam dati neke upute 1525 01:20:42,333 --> 01:20:45,458 o tome kako se brinuti za Randalla. 1526 01:20:46,083 --> 01:20:47,041 uh... 1527 01:20:47,125 --> 01:20:50,541 Da, evo Xanaxa uzima za svoje napade panike. 1528 01:20:50,625 --> 01:20:51,458 Bože. 1529 01:20:51,541 --> 01:20:54,458 Evo Zolofta koji uzima za padajuće depresije. 1530 01:20:54,541 --> 01:20:58,250 - Nedavno ne toliko. U redu, znaš... -Oh! Oh, dobro za tebe. Sjajno. 1531 01:20:58,333 --> 01:21:02,000 -Uh, ovo je za njegov krvni tlak. -Jao. 1532 01:21:02,083 --> 01:21:04,708 - Sindrom nemirnih nogu, to je zabavno. -Bog. 1533 01:21:06,708 --> 01:21:10,875 Oh. Sredstvo za suzbijanje apetita debljanje od njegovih drugih lijekova. 1534 01:21:10,958 --> 01:21:15,875 I, uh, za najseksi znanstvenicu Amerike, bocu prokletog Cialisa! 1535 01:21:15,958 --> 01:21:17,375 jao Bože. 1536 01:21:26,583 --> 01:21:28,041 Zbogom. Zbogom, Randall. 1537 01:21:28,125 --> 01:21:29,916 Pretpostavljam da ću samo reći vašim sinovima 1538 01:21:30,000 --> 01:21:32,375 da tata ševi gospođa na našoj televiziji. 1539 01:21:33,416 --> 01:21:34,791 lipnja, ja… 1540 01:21:36,250 --> 01:21:38,458 Stvarno sam razmislio na trenutak to bi uspjelo. 1541 01:21:38,541 --> 01:21:40,250 -[vrata se zatvaraju] -[uzdahne] 1542 01:21:40,333 --> 01:21:43,666 Ljudi, oni žele upravljati kometom za otvaranje radnih mjesta. 1543 01:21:43,750 --> 01:21:45,791 Trideset sedam posto ne želim da komet udari. 1544 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 To je zapravo pad od tri boda. 1545 01:21:47,666 --> 01:21:50,791 A 23%, ne razmišlja uopće postoji komet, 1546 01:21:50,875 --> 01:21:52,666 i taj broj je daleko veći. 1547 01:21:53,500 --> 01:21:56,791 Ne Bitcoin, RatCoin. RatCoin. 1548 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 [nerazgovetno brbljanje na TV-u] 1549 01:21:59,583 --> 01:22:01,833 Htio bih kupiti ove sunčane naočale. 1550 01:22:10,166 --> 01:22:12,458 Ti si ona djevojka s TV-a uživo tko je rekao da ćemo svi umrijeti? 1551 01:22:13,041 --> 01:22:14,958 Ne. Što ste kupili? 1552 01:22:18,250 --> 01:22:19,208 [ruga se] 1553 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Koji kurac? 1554 01:22:20,333 --> 01:22:23,041 -Da, to si ti. To si definitivno ti. -Da, to sam ja. 1555 01:22:23,125 --> 01:22:26,833 Sranje. Ti si hladna legenda. Riječ je veza. 1556 01:22:28,125 --> 01:22:29,583 Imam tvoju sliku na ploči. 1557 01:22:29,666 --> 01:22:31,041 Slika na njegovoj jebenoj ploči. 1558 01:22:31,125 --> 01:22:33,125 [Kate] To je sjajno. Što ste kupili? 1559 01:22:33,208 --> 01:22:36,416 Ako ga nemate, prijeđite iz reda i napravite mjesta za druge kupce. 1560 01:22:36,500 --> 01:22:38,791 Mogu li ti dirati kosu na neseksualan način? 1561 01:22:38,875 --> 01:22:41,541 - Odjebi od mene. - Oh, stari, uzmi malo... Hm... 1562 01:22:42,583 --> 01:22:45,041 Nazovi Dioga, poludjet će. Hoćeš li pozdraviti mog prijatelja? 1563 01:22:45,125 --> 01:22:47,750 Čovječe, on je opsjednut tobom. volimo te Ne volimo… 1564 01:22:47,833 --> 01:22:49,250 Ne podnosim ni Orlean. 1565 01:22:49,333 --> 01:22:53,416 -Joj, joj, joj! -[Diogo] Yo! 1566 01:22:53,500 --> 01:22:54,583 sta ima Hej, pogledaj... 1567 01:22:54,666 --> 01:22:57,083 Yo, začepi. Provjerite s kim smo. 1568 01:22:57,166 --> 01:22:59,833 - Joj, brate! Što ima? -Što ima? 1569 01:22:59,916 --> 01:23:01,166 [smijeh i brbljanje] 1570 01:23:01,250 --> 01:23:03,958 Mislim, imamo kupovinu, ali nemamo plaćanje, 1571 01:23:04,041 --> 01:23:05,583 što je metafora na... 1572 01:23:07,208 --> 01:23:09,291 -Gotovina? -[čovjek] Također, Phillipe, rečeno mi je... 1573 01:23:09,375 --> 01:23:10,666 -Tačno. -…da si napisao knjigu 1574 01:23:10,750 --> 01:23:13,458 o vašoj prošloj vezi s Kate Dibiasky. 1575 01:23:13,541 --> 01:23:15,958 Smiješno je što to kažeš, Sada radim na tome. 1576 01:23:16,041 --> 01:23:18,583 Zvat će se Četka s đavolom, i to je, uh... 1577 01:23:18,666 --> 01:23:20,791 Zoveš osiguranje ili tako nešto, s tvojim očima? 1578 01:23:20,875 --> 01:23:22,125 Ne. Slobodni ste. 1579 01:23:22,208 --> 01:23:24,333 -[čovjek] To zvuči užasno. -Samo tako? 1580 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 [smijeh] 1581 01:23:25,625 --> 01:23:27,125 Nije te briga, zar ne? 1582 01:23:28,958 --> 01:23:29,958 Naravno, želim. 1583 01:23:30,041 --> 01:23:33,041 Stalo mi je do DrinkMo jamstva kvalitetne usluge. 1584 01:23:33,666 --> 01:23:35,500 Pa ni mi se ne damo. 1585 01:23:35,583 --> 01:23:37,208 Ni jedno jedino sranje. 1586 01:23:37,291 --> 01:23:40,291 Visimo i ukrcavamo se iza napuštenih Burger Crown od 7:00 do kada god. 1587 01:23:40,375 --> 01:23:41,208 Da, imamo. 1588 01:23:41,291 --> 01:23:43,750 Trebao bi doći objesiti. Ako nisi jebena pičkica. 1589 01:23:46,666 --> 01:23:48,333 [Phillip] Oh, znaš, to sam ja... 1590 01:23:48,416 --> 01:23:50,958 -Jebote. U redu. Hvala. -…i bocu viskija. 1591 01:23:51,958 --> 01:23:54,500 To je šala. Ali također… 1592 01:23:55,000 --> 01:23:58,000 [dramatična glazba svira] 1593 01:24:06,541 --> 01:24:09,083 [Peter] U redu, dopustite da vas upoznam 1594 01:24:09,958 --> 01:24:16,333 uh, spasitelju čovječanstva, BASH Istražite i nabavite drone. 1595 01:24:16,416 --> 01:24:17,500 Nevjerojatno je. 1596 01:24:17,583 --> 01:24:19,125 Nevjerojatno je, zar ne? 1597 01:24:19,208 --> 01:24:22,833 Ovoga zovem Primo, prvi. [smijeh] 1598 01:24:22,916 --> 01:24:24,416 Kao da mi je prvo dijete. 1599 01:24:25,083 --> 01:24:31,291 Primo, dečko moj. To je tvoj otac, Cronos. [smijeh] 1600 01:24:31,375 --> 01:24:35,041 Ne budi sramežljiva. hajde Bit ćeš bog na nebu. 1601 01:24:35,125 --> 01:24:37,125 [smijeh] 1602 01:24:41,416 --> 01:24:46,583 Jeste li uopće zabrinuti za sinkronizacija na BEAD eksplozijama? 1603 01:24:46,666 --> 01:24:50,583 Oh, doktore. Pitanja i strahova uvijek ima, a… 1604 01:24:51,250 --> 01:24:54,500 Imam izvješće dr. Inez. 1605 01:24:54,583 --> 01:24:57,041 - Kad biste samo pogledali ovu studiju. - Oh, hvala. 1606 01:24:57,125 --> 01:24:59,333 Slušajte, mnogi moji kolege, 1607 01:24:59,416 --> 01:25:01,875 ili su uklonjeni ili odustali od ovog projekta, 1608 01:25:01,958 --> 01:25:06,083 očito zbog postavljanja previše pitanja o ovoj misiji ovdje. 1609 01:25:06,166 --> 01:25:08,750 Samo se želim uvjeriti da si… 1610 01:25:09,333 --> 01:25:11,875 Da si otvoren na proces znanstvene recenzije 1611 01:25:11,958 --> 01:25:14,583 a ti ne prilaziš ovu misiju poput poslovnog čovjeka. 1612 01:25:14,666 --> 01:25:16,416 -Znaš? to-- -Što si rekao? 1613 01:25:16,916 --> 01:25:20,208 - Želim znati jesi li... -Jesi li me nazvao biznismenom? 1614 01:25:20,875 --> 01:25:23,916 - Vlasnik ste poduzeća... -Misliš da sam samo biznismen? 1615 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 Mislite li da me poznajete, doktore? 1616 01:25:29,375 --> 01:25:30,291 Posao? 1617 01:25:31,250 --> 01:25:35,125 Ovo je evolucija. Ovo je evolucija ljudske vrste. 1618 01:25:36,125 --> 01:25:38,125 - Što radiš donoseći ovo... -[Orlean] Pa-- 1619 01:25:38,208 --> 01:25:41,375 Znate da BASH ima preko 40 milijuna podatkovnih točaka o vama, 1620 01:25:41,458 --> 01:25:45,458 na svaku odluku koju ste donijeli od 1994., doktore? 1621 01:25:45,541 --> 01:25:50,041 Ja... znam kada imate polipe debelog crijeva 1622 01:25:50,125 --> 01:25:51,833 mjeseci prije nego što to učini vaš liječnik. 1623 01:25:51,916 --> 01:25:53,750 Imaš četiri ili pet u ovom trenutku zapravo. 1624 01:25:53,833 --> 01:25:57,375 Znaš, oni nisu zabrinjavajući, ali ja bih išla na pregled čim budeš mogla. 1625 01:25:57,458 --> 01:26:01,916 Ali mnogo važnije od toga, Znam što si ti. znam tko si 1626 01:26:02,000 --> 01:26:07,000 Moji algoritmi su odredili osam temeljnih tipova profila potrošača. 1627 01:26:07,083 --> 01:26:10,791 Vi ste idealist životnog stila. 1628 01:26:10,875 --> 01:26:15,125 Mislite da ste motivirani po uvjerenjima, visokim etičkim uvjerenjima. 1629 01:26:15,208 --> 01:26:20,125 Ali samo trčite prema užitku i daleko od boli. 1630 01:26:22,375 --> 01:26:25,000 Kao... Kao poljski miš. 1631 01:26:27,125 --> 01:26:28,500 [Mindy] Samo pokušavam... 1632 01:26:28,583 --> 01:26:29,833 [duboko udahne] 1633 01:26:29,916 --> 01:26:32,875 Samo se želim uvjeriti da je znanost dobra u ovom projektu. 1634 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Nadam se da razumiješ-- 1635 01:26:34,125 --> 01:26:38,250 Naši algoritmi može čak predvidjeti kako ćeš umrijeti. 1636 01:26:39,125 --> 01:26:44,375 Do 96... 96,5% točnosti. 1637 01:26:44,458 --> 01:26:46,333 Potražio sam te nakon što smo se upoznali. 1638 01:26:47,541 --> 01:26:52,000 Tvoja smrt je bila tako neugledna i dosadna. 1639 01:26:52,666 --> 01:26:56,750 Ne mogu se sjetiti detalja, osim jedne stvari. 1640 01:26:59,000 --> 01:27:00,750 Umrijet ćeš sam. 1641 01:27:03,750 --> 01:27:04,791 sama. 1642 01:27:05,291 --> 01:27:09,958 Ispričajte me, gospođo predsjednice. Imam posla. 1643 01:27:10,041 --> 01:27:11,708 [Orlean] Što dovraga radiš? 1644 01:27:11,791 --> 01:27:14,333 - Bože moj. - Pokušavao sam raditi svoj posao. 1645 01:27:14,416 --> 01:27:17,708 Baš ste sretni da te Peter obožava. 1646 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 [uzdahne] 1647 01:27:25,083 --> 01:27:27,375 Sada si s odraslima, Randall. 1648 01:27:27,458 --> 01:27:29,083 Ne mogu više ni pratiti ovo sranje! 1649 01:27:29,166 --> 01:27:31,958 -[glazba svira na zvučnicima] -[nejasno brbljanje] 1650 01:27:35,166 --> 01:27:40,375 BASH je natjerao Orlean da plati čileanska vlada, ako sam u pravu, 1651 01:27:40,458 --> 01:27:44,583 90 milijardi dolara za puštanje tsunamija pogodio obalu zemlje. 1652 01:27:44,666 --> 01:27:45,666 Zvuči li ti dobro? 1653 01:27:45,750 --> 01:27:47,666 [man 3] Izgradio Isherwell podzemni bunker 1654 01:27:47,750 --> 01:27:49,333 za njega i sve njegove rukovoditelje. 1655 01:27:49,416 --> 01:27:51,791 Ne, čuo sam to sagradili su brod za bijeg. 1656 01:27:51,875 --> 01:27:55,250 Vi ljudi, istina je mnogo depresivnija. 1657 01:27:56,291 --> 01:28:00,208 Nisu ni dovoljno pametni da budu zli koliko im pripisujete. 1658 01:28:00,833 --> 01:28:01,833 [staklo se razbija] 1659 01:28:01,916 --> 01:28:03,791 [ljudi galame, kliču] 1660 01:28:05,958 --> 01:28:06,833 Uf! 1661 01:28:06,916 --> 01:28:08,541 -Što? -Ne. 1662 01:28:09,500 --> 01:28:10,625 [ljudi viču] 1663 01:28:12,916 --> 01:28:16,125 Jebo te! Jebeno me voziš ludo, Kate. [nervozno se smije] 1664 01:28:16,208 --> 01:28:17,833 Jebi ga. Svi ćemo umrijeti. 1665 01:28:17,916 --> 01:28:19,166 ♪ …sunce, sladoled ♪ 1666 01:28:19,250 --> 01:28:21,583 ♪ Glatka si kao filc Mekana na dodir ♪ 1667 01:28:21,666 --> 01:28:24,958 ♪ Nosite repelent Pomiriši tvoj miris odozgo ♪ 1668 01:28:25,041 --> 01:28:27,500 ♪ Angel nosi klub ♪ 1669 01:28:27,583 --> 01:28:30,166 ♪ Za šamar Harryja Harry je samo šala ♪ 1670 01:28:30,250 --> 01:28:32,750 ♪ Stajao sam vani i čekao Gdje si otišao? ♪ 1671 01:28:32,833 --> 01:28:35,250 ♪ Linije kabina Prehladi se, Jack Frost ♪ 1672 01:28:35,333 --> 01:28:36,750 [Jack] ...film će biti objavljen 1673 01:28:36,833 --> 01:28:40,166 dan za koji neki vjeruju Komet Dibiasky udarit će na planet. 1674 01:28:40,250 --> 01:28:42,750 A rana riječ je to je već klasika, Brie. 1675 01:28:42,833 --> 01:28:45,500 [Brie] Oh, da. Pa, i kakva zvjezdana postava. 1676 01:28:45,583 --> 01:28:48,041 -Devin. Da. -Volim Devina Petersa. 1677 01:28:48,125 --> 01:28:49,625 On je super. Sve što radi. 1678 01:28:49,708 --> 01:28:52,708 - Kako se ono zove? -[Jack] To se zove Totalna devastacija. 1679 01:28:52,791 --> 01:28:56,208 - Izrada je koštala 300 milijuna dolara. - [Brie] Vau! 1680 01:28:56,291 --> 01:28:59,333 - Mislim, ovi filmovi... -[smijeh] To je više nego što zarađuješ. 1681 01:28:59,416 --> 01:29:01,791 [Jack] Pričaj mi o tome. I moj prijatelj Farley, on je to vidio. 1682 01:29:01,875 --> 01:29:04,625 - Rekao je da je to zabavno. tako je. -Pa, Farleyu se sviđa. 1683 01:29:04,708 --> 01:29:07,250 U redu, dobro, ono što Farley kaže vrijedi. 1684 01:29:07,333 --> 01:29:08,583 Ali, uh, prvo, 1685 01:29:09,416 --> 01:29:12,458 i da, vidi se po mom osmijehu... 1686 01:29:12,541 --> 01:29:13,833 [smije se] Prestani. 1687 01:29:13,916 --> 01:29:18,916 Ta najseksi znanstvenica Amerike je ovdje. dr. Randall. Dobrodošli. 1688 01:29:19,666 --> 01:29:21,375 Dr. Randall, kako ste, gospodine? 1689 01:29:21,458 --> 01:29:24,208 [uzdah] Ja sam--  Ja sam dobro. Ja sam više nego dobar. 1690 01:29:24,291 --> 01:29:25,583 [smijeh] 1691 01:29:25,666 --> 01:29:30,833 u redu Dakle, Randall, čujemo se da nema kometa, 1692 01:29:30,916 --> 01:29:34,375 ili da postoji komet ali je dobra stvar ili je možda loša stvar. 1693 01:29:34,458 --> 01:29:36,750 Tako smo zbunjeni. [smijeh] 1694 01:29:36,833 --> 01:29:41,166 Molim vas, možete li nam pomoći ovdje, znaš, o, mudri znanstveniku? 1695 01:29:42,541 --> 01:29:45,416 Pa, prije svega, Brie, hm... 1696 01:29:45,500 --> 01:29:47,833 [šmrcne] …sigurno postoji je komet. 1697 01:29:47,916 --> 01:29:48,791 [Brie] U redu. 1698 01:29:48,875 --> 01:29:52,125 A znamo da postoji komet jer imamo podatke. 1699 01:29:53,125 --> 01:29:54,416 Hm… [pročišćava grlo] 1700 01:29:54,500 --> 01:29:58,666 Unutra je rasla zabrinutost znanstvenoj zajednici u posljednje vrijeme. 1701 01:29:59,333 --> 01:30:02,875 Vidite, proces recenziranja apsolutno je neophodno… 1702 01:30:02,958 --> 01:30:05,583 -Ako BASH-ove dionice… -...da bismo došli do činjenica o... Da? 1703 01:30:05,666 --> 01:30:07,333 Ako su BASH-ove dionice pokazatelj, 1704 01:30:07,416 --> 01:30:09,333 ne moramo brinuti o recenziji. 1705 01:30:09,416 --> 01:30:10,583 Ide gangsters. 1706 01:30:10,666 --> 01:30:13,125 I potpuno razotkrivanje. Kupio sam dionica koliko sam mogao. 1707 01:30:13,208 --> 01:30:14,500 Savjetujem vam da učinite isto. 1708 01:30:14,583 --> 01:30:16,333 Ti si takav besramni kapitalist. 1709 01:30:16,416 --> 01:30:19,458 Reče žena koja će biti u potpuno novoj hidromasažnoj kadi na mojoj stražnjoj palubi 1710 01:30:19,541 --> 01:30:22,083 -kad ga stavim iz zalihe. - Predobro me poznaješ. 1711 01:30:22,166 --> 01:30:23,208 tako je. 1712 01:30:23,291 --> 01:30:25,875 Dr. Randall, jeste li sigurni da ste dobro? Želite čašu vode… 1713 01:30:25,958 --> 01:30:27,166 Ne osjećam se dobro. 1714 01:30:27,250 --> 01:30:29,625 [Brie] Pa mislim da ćemo ići do reklamne stanke-- 1715 01:30:29,708 --> 01:30:33,291 Ne, molim te, Brie. Nemojte rezati. Dopustite mi da kažem nešto. 1716 01:30:33,375 --> 01:30:34,916 -U redu. - Došli ste na pravo mjesto. 1717 01:30:35,000 --> 01:30:36,375 Volimo govoriti stvari. 1718 01:30:36,458 --> 01:30:40,416 Hoćeš li molim te samo prestati biti tako [bleep] ugodan? 1719 01:30:41,833 --> 01:30:44,791 Žao mi je, ali ne sve treba zvučati tako prokleto pametno 1720 01:30:44,875 --> 01:30:47,083 ili šarmantan ili simpatičan cijelo vrijeme. 1721 01:30:47,166 --> 01:30:50,583 Ponekad samo trebamo biti u mogućnosti reći stvari jedni drugima. 1722 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Moramo čuti stvari. 1723 01:30:53,833 --> 01:30:57,125 Gledaj, utvrdimo još jednom, 1724 01:30:57,791 --> 01:31:01,916 da postoji ogroman komet krenuo prema Zemlji. 1725 01:31:02,666 --> 01:31:05,291 A razlog znamo da postoji komet 1726 01:31:05,375 --> 01:31:06,833 jer smo to vidjeli. 1727 01:31:06,916 --> 01:31:10,208 Vidjeli smo to svojim očima pomoću teleskopa. 1728 01:31:10,291 --> 01:31:13,500 Mislim, zaboga, jebeno smo ga slikali! 1729 01:31:13,583 --> 01:31:15,291 Koji nam još dokaz treba? 1730 01:31:15,791 --> 01:31:18,375 A ako se ne možemo svi složiti na minimumu 1731 01:31:18,458 --> 01:31:22,875 taj divovski komet veličine Mount Everesta 1732 01:31:22,958 --> 01:31:29,041 jureći svojim putem prema planeti Zemlji nije jebeno dobra stvar, 1733 01:31:29,833 --> 01:31:32,125 što nam se onda dovraga dogodilo? 1734 01:31:33,000 --> 01:31:37,333 Mislim, moj Bože, kako... Kako uopće razgovaramo jedni s drugima? 1735 01:31:37,416 --> 01:31:41,208 Što smo... Što smo si učinili? Kako ćemo to popraviti? 1736 01:31:41,291 --> 01:31:44,791 Trebali smo skrenuti ovu kometu kad smo imali jebenu priliku, 1737 01:31:44,875 --> 01:31:48,083 ali nismo to učinili. Ne znam zašto to nismo učinili. 1738 01:31:48,166 --> 01:31:51,958 A sada jesu zapravo otpušta znanstvenike poput mene 1739 01:31:52,041 --> 01:31:54,666 što sam govorio, što sam im se suprotstavljao. 1740 01:31:55,416 --> 01:31:57,875 I siguran sam da mnogi ljudi tamo 1741 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 nisu ujednačeni poslušat ću što sam upravo rekao 1742 01:32:00,041 --> 01:32:02,833 jer imaju svoju političku ideologiju, 1743 01:32:03,500 --> 01:32:05,916 ali ja… uvjeravam vas, 1744 01:32:06,583 --> 01:32:08,583 Nisam ni na jednoj ni na drugoj strani. 1745 01:32:08,666 --> 01:32:10,916 Samo ti govorim jebenu istinu. 1746 01:32:11,000 --> 01:32:12,625 Ovo bi bilo dobro vrijeme za uspostavljanje 1747 01:32:12,708 --> 01:32:15,250 taj Isherwell i predsjednik oboje su rekli 1748 01:32:15,333 --> 01:32:16,958 da ima koristi od toga... 1749 01:32:17,041 --> 01:32:21,750 Dobro, pa predsjednik Sjedinjenih Država jebeno laže! 1750 01:32:23,125 --> 01:32:24,708 Gle, ja sam kao i svi vi. 1751 01:32:24,791 --> 01:32:29,833 Bogu se nadam, Bogu se tome nadam ova predsjednica zna što radi. 1752 01:32:29,916 --> 01:32:33,750 Nadam se da nas je sve zbrinula, ali istina je, 1753 01:32:33,833 --> 01:32:36,875 Mislim da cijela ova uprava 1754 01:32:36,958 --> 01:32:41,500 potpuno su izgubili jebeni razum! 1755 01:32:41,583 --> 01:32:45,125 I mislim da ćemo svi umrijeti! 1756 01:32:45,833 --> 01:32:47,625 [teško dišući] 1757 01:32:49,291 --> 01:32:51,125 [tiho] Vidi, samo želim ići kući. 1758 01:32:51,791 --> 01:32:54,125 [uzdah] Samo želim ići kući. 1759 01:32:54,208 --> 01:32:56,125 Samo želim ići kući više od svega. 1760 01:32:56,208 --> 01:32:58,583 [teško dišući] 1761 01:33:00,875 --> 01:33:02,583 Ali ako postoji jedna stvar, 1762 01:33:03,208 --> 01:33:05,291 jednu stvar molim... 1763 01:33:05,375 --> 01:33:09,833 da se molim da svi čujete iz onoga što sam upravo rekao, 1764 01:33:10,625 --> 01:33:13,583 jesmo li to svi mi, svi mi… 1765 01:33:15,958 --> 01:33:17,291 [vrata auta se otvaraju] 1766 01:33:18,750 --> 01:33:19,750 [uzdahne] 1767 01:33:22,083 --> 01:33:23,625 Zašto si to učinio? 1768 01:33:24,750 --> 01:33:28,250 jako si mi se svidio i prezirem većinu ljudi. 1769 01:33:29,791 --> 01:33:33,000 [Mindy] Znaš, ja... Stvarno sam mislio da te volim. 1770 01:33:35,791 --> 01:33:36,958 Stvarno? 1771 01:33:37,875 --> 01:33:38,750 Vau. 1772 01:33:40,375 --> 01:33:41,833 [uzdah] To je divlje. 1773 01:33:43,000 --> 01:33:44,625 -Da. -[vrata auta se otvaraju] 1774 01:33:44,708 --> 01:33:47,416 [čovjek] Gospođo, morate ići. Moramo maknuti ovog čovjeka s mreže. 1775 01:33:49,500 --> 01:33:50,708 [Mindy] Još si tamo? 1776 01:33:53,750 --> 01:33:54,791 br. 1777 01:33:57,291 --> 01:34:01,041 [Kate] Pa, možda on samo siđe na snazi, znaš, 1778 01:34:01,125 --> 01:34:02,791 kao i svaka vrsta moći. 1779 01:34:02,875 --> 01:34:07,750 Kao da je na kraju znao da jesam saznat ću da su grickalice besplatne. 1780 01:34:07,833 --> 01:34:09,291 -Pravo. - Znaš što mislim? 1781 01:34:09,375 --> 01:34:11,833 -Da. -Dakle, to je bilo kao igra moći. 1782 01:34:12,541 --> 01:34:13,625 Da, dečki su čudni. 1783 01:34:16,250 --> 01:34:20,000 Počinjem misliti da sve ovo "kraj svijeta" je sranje. 1784 01:34:21,625 --> 01:34:22,833 Nije. 1785 01:34:22,916 --> 01:34:26,833 Definitivno se događa. Vidio sam to. 1786 01:34:27,416 --> 01:34:31,041 Osjećam se kao da Bog želi uništiti Zemlju, On bi uništio Zemlju. 1787 01:34:33,333 --> 01:34:34,583 Vjeruješ li u Boga? 1788 01:34:36,541 --> 01:34:39,166 Da, mislim, roditelji su me odgojili evanđeoski, 1789 01:34:39,250 --> 01:34:41,583 i mrzim ih, ali pronašao sam svoj put do toga. 1790 01:34:41,666 --> 01:34:42,916 Moj vlastiti odnos. 1791 01:34:44,333 --> 01:34:45,458 [Kate] Hmm. 1792 01:34:46,416 --> 01:34:48,708 Bio bih zahvalan ali ako ga nisi reklamirao. 1793 01:34:52,041 --> 01:34:55,166 Neću nikome reći. [smijeh] Mislim da je to nekako slatko. 1794 01:34:58,750 --> 01:35:01,333 -Hoćeš se ljubiti? -Da, zašto ne? 1795 01:35:02,458 --> 01:35:05,458 Ne možete reći "zašto ne"? Osjećam se kao da to ne želiš. 1796 01:35:06,458 --> 01:35:07,458 To je usrano. 1797 01:35:09,541 --> 01:35:12,166 -Naravno, kako god. -Tako je bolje. 1798 01:35:13,916 --> 01:35:15,333 [pop pjesma svira na radiju] 1799 01:35:15,416 --> 01:35:16,416 [ugađanje radija] 1800 01:35:16,500 --> 01:35:17,458 [glasnoća se povećava] 1801 01:35:17,541 --> 01:35:23,875 ♪ Još uvijek se osjećam kao da mi je 25 Većinu vremena ♪ 1802 01:35:24,500 --> 01:35:29,250 ♪ Još uvijek odgajam malog Caina S dečkima ♪ 1803 01:35:31,666 --> 01:35:33,416 ♪ Honky tonks i lijepa... ♪ 1804 01:35:42,708 --> 01:35:44,833 -O moj Bože, to je to. -Što? Što? 1805 01:35:44,916 --> 01:35:47,166 - To je komet. -Što? Gdje? 1806 01:35:47,708 --> 01:35:48,750 [uzdah] 1807 01:35:48,833 --> 01:35:51,916 -[Yule] Gdje? Uh-ha. -Pa, to je Veliki Medvjed. 1808 01:35:52,000 --> 01:35:54,916 - To je Venera. To je Sjevernjača. -Aha. 1809 01:35:55,500 --> 01:35:57,958 - Pa, što je to? -Oh, sranje. 1810 01:35:58,041 --> 01:35:59,083 [Kate se smije] 1811 01:35:59,166 --> 01:36:05,875 ♪ Ponekad se osjećam kao Jesse James Još uvijek pokušavam steći ime ♪ 1812 01:36:06,458 --> 01:36:07,708 Što dovraga? 1813 01:36:07,791 --> 01:36:10,416 ♪ Znajući da se ništa neće promijeniti Što sam ja ♪ 1814 01:36:10,500 --> 01:36:11,500 Što? 1815 01:36:13,750 --> 01:36:14,583 hajde 1816 01:36:14,666 --> 01:36:16,791 [trube trube] 1817 01:36:22,208 --> 01:36:23,208 Evo ga. 1818 01:36:23,291 --> 01:36:24,458 [trube trube] 1819 01:36:25,958 --> 01:36:27,125 tu si 1820 01:36:30,166 --> 01:36:31,166 tu si 1821 01:36:32,083 --> 01:36:34,250 Vidi li još netko ovo? To je to. 1822 01:36:35,041 --> 01:36:38,833 To je to. To je komet. Izgled! Tamo je. 1823 01:36:38,916 --> 01:36:39,791 [čovjek viče] 1824 01:36:39,875 --> 01:36:42,875 [nelagodno sviranje glazbe] 1825 01:37:14,833 --> 01:37:16,250 -[uzdah] -[mobitel vibrira] 1826 01:37:16,333 --> 01:37:19,291 - To je, znaš, pomalo zastrašujuće. -Oh! Točno. 1827 01:37:23,791 --> 01:37:25,625 -Dr. Mindy. - [Mindy] Kate. 1828 01:37:25,708 --> 01:37:27,875 Dok, možete vidjeti. 1829 01:37:27,958 --> 01:37:32,166 Ja… I ja to upravo sada gledam. To je nevjerojatno. to je… 1830 01:37:32,666 --> 01:37:36,250 Strašno je i… A ujedno je i prekrasan. 1831 01:37:36,333 --> 01:37:38,041 -O moj Bože. -[smijeh] 1832 01:37:43,208 --> 01:37:45,125 Pokušavali smo ti reći. 1833 01:37:45,750 --> 01:37:49,041 Cijelo vrijeme smo vam to pokušavali reći. Tamo je. to je… 1834 01:37:49,875 --> 01:37:51,458 Tamo je, Kate. 1835 01:37:51,541 --> 01:37:52,625 [trube trube] 1836 01:37:54,291 --> 01:37:55,375 [Kate] Gdje si? 1837 01:37:55,458 --> 01:37:56,875 Ja sam u Lansingu, Michigan 1838 01:37:56,958 --> 01:38:00,125 pokušavajući popraviti stvari s June, ali ona neće razgovarati sa mnom. 1839 01:38:00,208 --> 01:38:02,083 -gdje si -[Yule] Koji kurac? 1840 01:38:03,041 --> 01:38:04,166 [Kate] Ja… 1841 01:38:04,250 --> 01:38:06,291 [Mindy] Doći ću te pronaći, u redu? 1842 01:38:07,375 --> 01:38:10,708 Pa, ja sam u Illinoisu. Mogao bih biti spreman do sutra. 1843 01:38:12,083 --> 01:38:13,375 – Najdraži oče… - Da, ja sam... 1844 01:38:13,458 --> 01:38:16,000 …kao grešnik dolazim k Tebi za Tvoju milost i vodstvo... 1845 01:38:16,083 --> 01:38:18,125 [Mindy] Napokon to vide. 1846 01:38:18,708 --> 01:38:20,250 Napokon to vide. 1847 01:38:20,333 --> 01:38:22,166 [nemirna glazba nastavlja svirati] 1848 01:38:26,083 --> 01:38:27,583 Evo ga! 1849 01:38:34,708 --> 01:38:35,916 [gunđanje] 1850 01:38:38,333 --> 01:38:39,583 [gugutanje] 1851 01:38:39,666 --> 01:38:41,541 [zvono] 1852 01:38:41,625 --> 01:38:45,208 Izađi van u svoje dvorište, na krov, na tvoj pločnik, 1853 01:38:45,291 --> 01:38:46,708 i samo pogledaj u nebo. 1854 01:38:46,791 --> 01:38:50,125 Zvijezda će izgledati mutno. Iza toga je dugačak niz. 1855 01:38:50,208 --> 01:38:51,708 To je rep komete. 1856 01:38:51,791 --> 01:38:53,375 Stvarno je i dolazi. 1857 01:38:53,458 --> 01:38:56,041 Ako ti netko kaže drugačije, puni su sranja. 1858 01:38:56,125 --> 01:38:57,625 Samo pogledaj u nebo. 1859 01:38:57,708 --> 01:38:59,166 To je jebena činjenica. 1860 01:38:59,250 --> 01:39:00,708 - Imamo dokaz. -Samo pogledaj gore. 1861 01:39:00,791 --> 01:39:04,416 Dečki, molim vas samo podignite pogled, u redu? Zajebi morske krave i samo pogledaj gore. 1862 01:39:04,500 --> 01:39:05,458 [obojica] Samo pogledaj gore. 1863 01:39:05,541 --> 01:39:07,625 -[svi] Samo pogledaj gore! -Samo pogledaj gore! Samo pogledaj gore! 1864 01:39:07,708 --> 01:39:08,708 Samo pogledaj gore! 1865 01:39:08,791 --> 01:39:13,083 Dr. Mindy, predsjednikova planiraju spasiti Zemlju 1866 01:39:13,166 --> 01:39:18,125 i učinite tako da svi možemo imati dom radit će, zar ne? 1867 01:39:18,208 --> 01:39:22,250 Svaki pojedini muškarac, žena i dijete na ovom planetu će umrijeti. 1868 01:39:22,333 --> 01:39:25,541 -Ne sviđa mi se. On me rastužuje. - Žao mi je zbog toga. 1869 01:39:25,625 --> 01:39:27,625 - Ovo nije ono što smo uvježbavali. - Djeco, slušajte. 1870 01:39:27,708 --> 01:39:30,875 Reci svojim roditeljima taj predsjednik Orlean i Isherwell 1871 01:39:30,958 --> 01:39:32,625 su sociopati i fašisti! 1872 01:39:32,708 --> 01:39:34,583 [klicanje i pljesak] 1873 01:39:39,791 --> 01:39:42,708 A znate li zašto žele da pogledaš gore? 1874 01:39:43,666 --> 01:39:45,416 Znate li zašto? 1875 01:39:45,500 --> 01:39:48,041 Jer žele da se bojiš. 1876 01:39:48,125 --> 01:39:49,416 [navijanje publike] 1877 01:39:49,500 --> 01:39:51,958 Žele da podignete pogled 1878 01:39:52,041 --> 01:39:54,708 jer su gledajući vas niz nos. 1879 01:39:56,041 --> 01:39:57,916 Misle da su bolji od tebe. 1880 01:39:58,000 --> 01:40:00,500 -[svira hip-hop melodija] -[skandiranje] Ne diži pogled! 1881 01:40:00,583 --> 01:40:02,833 Žele ti oduzeti slobodu, i to je činjenica! 1882 01:40:02,916 --> 01:40:05,000 [skandiranje] Ne gledaj gore! 1883 01:40:05,083 --> 01:40:06,833 Američki predsjednik Orlean… 1884 01:40:06,916 --> 01:40:09,250 -[galama gomile] -[čovjek viče] Samo pogledaj gore! 1885 01:40:09,333 --> 01:40:12,625 ...nije uključio Indiju ili bilo koje druge nacije na svijetu 1886 01:40:12,708 --> 01:40:14,041 biti dio ove misije. 1887 01:40:14,750 --> 01:40:17,375 Ovaj tip je poznati pornograf po imenu Kip… 1888 01:40:17,458 --> 01:40:18,708 Ne slušaj tog glupana. 1889 01:40:18,791 --> 01:40:24,791 Ujedinjeni narodi su bili s obzirom na vlastitu deflektivnu misiju. 1890 01:40:24,875 --> 01:40:27,125 -[smijeh] -Samo pogledaj gore, zaboga! 1891 01:40:27,208 --> 01:40:30,958 [žena] Sada znam dosta Hollywooda podržava pokret Just Look Up, 1892 01:40:31,041 --> 01:40:32,875 ali nisam vidio takvu iglu. 1893 01:40:32,958 --> 01:40:37,708 Da, ova igla pokazuje i gore i dolje. 1894 01:40:38,291 --> 01:40:42,916 Jer mislim, kao država, moramo se prestati svađati 1895 01:40:43,000 --> 01:40:45,500 i signaliziranje vrline. Samo se družite. 1896 01:40:46,125 --> 01:40:48,500 -[žena] To je tako osvježavajuće. - Hm. 1897 01:40:48,583 --> 01:40:51,208 [žena] Mislim svi smo umorni od politike. 1898 01:40:51,291 --> 01:40:53,458 Da, da. pa... 1899 01:40:54,458 --> 01:40:56,083 Zato smo napravili Total Devastation. 1900 01:40:56,166 --> 01:40:58,291 Za svakoga je. znate To je film kokica. 1901 01:40:58,375 --> 01:41:02,083 Pazi na cestu ispred sebe, spustiš glavu. 1902 01:41:02,166 --> 01:41:04,583 I stavite jedna noga ispred druge, 1903 01:41:04,666 --> 01:41:05,708 korak po korak. 1904 01:41:05,791 --> 01:41:06,916 [ljudi navijaju] 1905 01:41:07,000 --> 01:41:08,083 [Orlean] Dan po dan. 1906 01:41:08,166 --> 01:41:11,375 -[ljudi skandiraju] Ne gledaj gore! -Nemoj! 1907 01:41:11,458 --> 01:41:13,458 [svira zadivljujuća glazba] 1908 01:41:17,458 --> 01:41:20,500 Dakle, želimo reći nešto jasno i glasno. 1909 01:41:20,583 --> 01:41:24,208 Ne postoji siguran način vratiti ovaj komet na Zemlju 1910 01:41:24,291 --> 01:41:27,000 i iskorištavati ga za profit. To se ne može učiniti! 1911 01:41:27,583 --> 01:41:31,458 Narodi svijeta, prkosi Orleanu i BASH-u! 1912 01:41:31,541 --> 01:41:36,083 Pokreni vlastitu misiju nuklearnog skretanja sada i spasi ovaj planet! 1913 01:41:36,166 --> 01:41:37,458 [teško dišući] 1914 01:41:37,541 --> 01:41:43,375 A sada, uh, tu je Riley Bina sa svojim posebnim gostom. 1915 01:41:43,458 --> 01:41:45,708 -[ljudi navijaju] -Zaboravio sam ime. Hvala. 1916 01:41:47,416 --> 01:41:50,666 [svira "Just Look Up"] 1917 01:41:50,750 --> 01:41:53,750 [Riley vokalizira] 1918 01:42:02,125 --> 01:42:08,416 ♪ Nismo znali za granice Pao brzinom zvuka ♪ 1919 01:42:08,500 --> 01:42:14,416 ♪ Jahati protiv svih izgleda, ali uskoro Protiv nas samih ♪ 1920 01:42:16,375 --> 01:42:20,333 ♪ Progonio si svako sjećanje ♪ 1921 01:42:20,416 --> 01:42:24,125 ♪ Bez oproštaja vani za mene ♪ 1922 01:42:24,208 --> 01:42:30,208 ♪ Tvoj ponos je ugasio vatru U našem plamenu ♪ 1923 01:42:31,250 --> 01:42:34,750 ♪ Onda je dovoljan samo jedan pogled ♪ 1924 01:42:34,833 --> 01:42:40,458 ♪ Osjećam tvoje oči Vezani su za svaki dio mene ♪ 1925 01:42:40,541 --> 01:42:45,291 ♪ A onda moje glupo srce kaže ♪ 1926 01:42:45,375 --> 01:42:49,458 ♪ Samo pogledaj gore ♪ 1927 01:42:49,541 --> 01:42:53,166 ♪ Nema mjesta za skrivanje ♪ 1928 01:42:53,250 --> 01:42:55,083 ♪ Prava ljubav ne umire ♪ 1929 01:42:55,166 --> 01:42:59,916 ♪ Čvrsto se drži I nikad te ne pušta... ♪ 1930 01:43:00,000 --> 01:43:03,666 Je li to deset dimnih emisija predsjednika ili što? 1931 01:43:03,750 --> 01:43:04,666 [ljudi navijaju] 1932 01:43:04,750 --> 01:43:06,583 Da nije moja majka… 1933 01:43:08,291 --> 01:43:10,041 Postoje tri vrste Amerikanaca. 1934 01:43:11,000 --> 01:43:13,166 Tu ste vi, radnička klasa. 1935 01:43:13,250 --> 01:43:17,083 Mi, kul bogataši, pa oni. 1936 01:43:17,166 --> 01:43:19,500 [ljudi zvižde] 1937 01:43:19,583 --> 01:43:21,625 Žao mi je, ali trebamo ih. 1938 01:43:22,166 --> 01:43:26,291 Trebamo ih jer ti nas gradiš da se borimo protiv njih. 1939 01:43:26,375 --> 01:43:28,541 Radnička klasa, niža. 1940 01:43:28,625 --> 01:43:30,750 - Razumiješ? - Ne, ne shvaćam. 1941 01:43:30,833 --> 01:43:33,041 Razumijete li? govorim o... 1942 01:43:33,125 --> 01:43:35,000 Govorim o nutricionistima. 1943 01:43:35,541 --> 01:43:37,666 Govorim o osobnim trenerima, 1944 01:43:38,500 --> 01:43:40,125 ljudi u toplicama, 1945 01:43:40,208 --> 01:43:43,125 ali ne one koje vas prijavljuju i nisu maserke, 1946 01:43:43,208 --> 01:43:45,750 ali te ispraćaju niz hodnik. 1947 01:43:45,833 --> 01:43:46,750 Oni su tamo… 1948 01:43:46,833 --> 01:43:49,333 ♪ Znaj da sam te iznevjerio Nigga to ne može poreći ♪ 1949 01:43:50,541 --> 01:43:53,166 ♪ I ima toliko toga što gubimo' Da, to je važno ♪ 1950 01:43:53,250 --> 01:43:56,541 ♪ Nosio sam se s ludilom Zar nije bio čovjek kojeg si trebao ♪ 1951 01:43:57,250 --> 01:44:00,500 ♪ Ti se nosiš s tugom Iskreno, sve je na meni… ♪ 1952 01:44:01,291 --> 01:44:04,083 -[Oglethorpe] Kada se odvojiti od BASH-a? -[ljudi] Odustanite odmah! 1953 01:44:04,166 --> 01:44:05,833 Kada se odvojiti od BASH-a? 1954 01:44:07,791 --> 01:44:08,875 ♪ Vrijeme je tako dragocjeno... ♪ 1955 01:44:08,958 --> 01:44:10,541 Nećemo šutjeti! 1956 01:44:11,583 --> 01:44:14,958 ♪ Uzmi me za ruku, dušo Nikad te neću ostaviti, Riley ♪ 1957 01:44:15,041 --> 01:44:19,375 ♪ Iako ono što zapravo pokušava reći ♪ 1958 01:44:19,458 --> 01:44:23,083 ♪ Je izvući glavu iz dupeta ♪ 1959 01:44:23,166 --> 01:44:29,916 ♪ Slušaj dovraga Kvalificirani znanstvenici ♪ 1960 01:44:30,000 --> 01:44:33,416 ♪ Stvarno smo zajebali Ovaj put sam zajebao ♪ 1961 01:44:33,500 --> 01:44:37,333 ♪ Tako je blizu Osjećam veliku vrućinu ♪ 1962 01:44:37,416 --> 01:44:41,000 ♪ I možeš glumiti Kao da je sve u redu ♪ 1963 01:44:41,083 --> 01:44:44,791 ♪ Ali ovo je vjerojatno Događa se u stvarnom vremenu ♪ 1964 01:44:44,875 --> 01:44:47,791 ♪ Slavite ili plačite ili molite ♪ 1965 01:44:47,875 --> 01:44:53,166 ♪ Što god je potrebno Da te provedem kroz nered koji smo napravili ♪ 1966 01:44:53,250 --> 01:44:58,208 ♪ 'Jer sutra možda nikada neće doći ♪ 1967 01:44:58,291 --> 01:45:02,625 ♪ Samo pogledaj gore ♪ 1968 01:45:02,708 --> 01:45:06,291 ♪ Isključi usrane vijesti ♪ 1969 01:45:06,375 --> 01:45:09,333 ♪ Jer ćeš uskoro umrijeti Svi ♪ 1970 01:45:09,416 --> 01:45:13,208 [vokaliziranje] 1971 01:45:13,291 --> 01:45:15,000 ♪ Pogledaj gore... ♪ 1972 01:45:15,083 --> 01:45:16,541 [zvoni mobitel] 1973 01:45:18,500 --> 01:45:19,583 [Oglethorpe] Oh. 1974 01:45:20,541 --> 01:45:23,833 Hej, dobar dan, Adame. Čemu dugujem zadovoljstvo ovog poziva? 1975 01:45:30,041 --> 01:45:31,041 u koliko sati? 1976 01:45:33,833 --> 01:45:35,416 [eksplozija] 1977 01:45:38,791 --> 01:45:41,708 Pa, uh... Pa, hvala na pozivu. 1978 01:45:41,791 --> 01:45:42,708 Hm... 1979 01:45:44,125 --> 01:45:45,125 Da. 1980 01:45:56,125 --> 01:45:58,583 [nejasan razgovor] 1981 01:46:01,583 --> 01:46:02,541 Što? 1982 01:46:05,958 --> 01:46:06,958 Što? 1983 01:46:09,916 --> 01:46:14,708 Orlean i BASH presjeći Rusiju, Indiju i Kinu 1984 01:46:15,958 --> 01:46:17,375 iz prava na minerale. 1985 01:46:17,458 --> 01:46:20,916 Pa su pokušali svoje misija zajedničkog skretanja, 1986 01:46:21,000 --> 01:46:25,708 ali, uh... prije otprilike 40 minuta, 1987 01:46:26,583 --> 01:46:33,000 otkrivena je velika eksplozija u ruskom lansirnom kompleksu Bajkonur. 1988 01:46:35,458 --> 01:46:37,666 Dakle, izgleda da misija nije uspjela. 1989 01:46:42,791 --> 01:46:44,000 To je to? 1990 01:46:45,916 --> 01:46:47,000 [oklijeva] 1991 01:46:47,083 --> 01:46:48,666 Kako to misliš, "to je to?" 1992 01:46:52,083 --> 01:46:53,125 Teddy? 1993 01:46:56,458 --> 01:46:57,333 Pravo? 1994 01:47:03,166 --> 01:47:07,000 Još uvijek postoji BASH misija. To je sve što sada imamo. 1995 01:47:14,083 --> 01:47:15,083 [Mindy] Jebi ga! 1996 01:47:15,166 --> 01:47:17,333 ["Just Like Paradise" svira na zvučnicima] 1997 01:47:21,833 --> 01:47:23,250 [ljudi navijaju] 1998 01:47:27,291 --> 01:47:30,083 Ovi Just Look gornji dijelovi 1999 01:47:30,166 --> 01:47:35,833 žele milijune ilegalnih Čileanaca doći preko granice. 2000 01:47:35,916 --> 01:47:36,791 [ljudi skandiraju] 2001 01:47:36,875 --> 01:47:40,291 [svi skandiraju] Ne gledaj gore. 2002 01:47:44,541 --> 01:47:46,291 Pakao je to? 2003 01:47:47,583 --> 01:47:49,000 [ljudi nastavljaju skandirati] 2004 01:47:52,416 --> 01:47:54,583 Jebeno nas je lagao. 2005 01:47:56,125 --> 01:47:59,041 - Predsjednik mi je upravo poslao poruku. -[razbijanje stakla] 2006 01:47:59,125 --> 01:48:02,583 -"Nemoj se spotaknuti. Sve je u redu. Nemoj se saplesti." -[ljudi viču i zvižde] 2007 01:48:05,000 --> 01:48:06,000 Hej sad. 2008 01:48:06,583 --> 01:48:09,250 Porezali ste mi lice, jebeni seljaci! 2009 01:48:14,583 --> 01:48:16,875 [vjetar puše] 2010 01:48:22,041 --> 01:48:24,375 [Yule] Čovječe, nije ga bilo auto za sat vremena. 2011 01:48:25,875 --> 01:48:28,541 [Mindy] Da. Svi gledaju lansiranje BASH-a. 2012 01:48:31,041 --> 01:48:32,333 Što opet radimo? 2013 01:48:35,000 --> 01:48:39,416 rekla sam ti. Mi smo, uh… Idemo kupiti neke namirnice. 2014 01:48:43,041 --> 01:48:44,916 [pjesma svira na radiju] 2015 01:48:45,583 --> 01:48:46,833 [glasnoća se povećava] 2016 01:48:48,041 --> 01:48:53,250 Braća Mills. Sjajan bend. Znate, Duke Ellington je pronašao ovaj bend. 2017 01:48:55,958 --> 01:49:00,000 Mislim da su se izvorno zvali četiri kralja harmonije. 2018 01:49:01,541 --> 01:49:05,666 ♪ Pozvat ćemo svaku uspomenu Do tada… ♪ 2019 01:49:05,750 --> 01:49:08,208 "Do tada", ovo je pjesma. Radi se o, uh… 2020 01:49:09,208 --> 01:49:11,458 Riječ je o vojnicima odlazi u Drugi svjetski rat 2021 01:49:11,541 --> 01:49:13,375 i razmišlja o domu. 2022 01:49:16,625 --> 01:49:17,708 Poslušajte ovaj dio. 2023 01:49:17,791 --> 01:49:20,958 ♪ Iako postoje oceani... ♪ 2024 01:49:21,041 --> 01:49:27,041 “Iako postoje oceani koje moramo prijeći i planine na koje se moramo popeti..." 2025 01:49:28,541 --> 01:49:31,541 ♪ Znam svaki dobitak... ♪ 2026 01:49:31,625 --> 01:49:34,708 "Znam da svaki dobitak mora imati gubitak." 2027 01:49:34,791 --> 01:49:36,625 ♪ Zato molite da naš gubitak... ♪ 2028 01:49:36,708 --> 01:49:40,708 "Zato molite da naš gubitak nije ništa drugo nego vrijeme." 2029 01:49:40,791 --> 01:49:46,458 ♪ Do tada, sanjajmo Onoga što će biti ♪ 2030 01:49:46,541 --> 01:49:49,083 -[Yule] Dobro, moram te nešto pitati. -Što? 2031 01:49:51,666 --> 01:49:53,666 Dr. Mindy, mogu li biti ranjiva u svom autu? 2032 01:49:53,750 --> 01:49:55,125 [Mindy] Da, samo naprijed. 2033 01:49:57,083 --> 01:49:58,875 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe 2034 01:49:58,958 --> 01:50:01,166 i osjećam povezanost s tobom na razini koja… 2035 01:50:04,333 --> 01:50:06,250 ne znam, Nisam osjećao ni s kim drugim, 2036 01:50:06,333 --> 01:50:08,375 i izlazak na kraj, 2037 01:50:08,458 --> 01:50:10,458 ali biste li htjeli potrošiti više vremena zajedno? 2038 01:50:10,541 --> 01:50:14,958 -[pjesma prestaje svirati] -Možda se čak i zaručiti ili tako nešto? 2039 01:50:15,041 --> 01:50:16,083 [smijeh] 2040 01:50:16,166 --> 01:50:18,000 - Vau. -[Yule] Smiješ li se? 2041 01:50:18,875 --> 01:50:20,125 -Ne? -[Kate] Smijem se. 2042 01:50:21,541 --> 01:50:23,541 - Pa, naravno. -[Mindy] Ovo je slatko. 2043 01:50:23,625 --> 01:50:26,875 -Zašto ne? - Ovo je baš slatko. 2044 01:50:29,625 --> 01:50:33,333 [tutnjava] 2045 01:50:37,291 --> 01:50:41,791 [Orlean oklijeva] A ti čitaš listiće čaja za dr. Mindy. 2046 01:50:41,875 --> 01:50:43,875 - Pokazao si mu algoritam. -[Peter] O, da. 2047 01:50:43,958 --> 01:50:46,041 [Orlean] Stvarno si ga potresla s tom informacijom. 2048 01:50:46,125 --> 01:50:48,916 - Kako je namjeravao umrijeti. -[Peter] Da, trese se. 2049 01:50:49,625 --> 01:50:51,916 To me jako uzbudilo znati za vlastitu smrt. 2050 01:50:52,000 --> 01:50:53,791 [oboje se smiju] 2051 01:50:54,583 --> 01:50:57,208 Mislim da ne želim znati. Da, znam. Želim znati. 2052 01:50:57,291 --> 01:51:01,541 Pojest će te Bronteroc. Ne znamo što to znači. 2053 01:51:01,625 --> 01:51:03,583 -Što? - Bronteroc. 2054 01:51:05,208 --> 01:51:07,708 -Oh. -Dobro, ljudi, imamo vedro nebo. 2055 01:51:07,791 --> 01:51:09,458 [svira zamišljena glazba] 2056 01:51:09,541 --> 01:51:12,750 I spremni smo za lansiranje BEAD-a. 2057 01:51:12,833 --> 01:51:13,958 gospođo predsjednice? 2058 01:51:14,041 --> 01:51:18,583 Građani planete Zemlje. sada... 2059 01:51:19,541 --> 01:51:23,250 Pogledaj ovo, Kate. Imaju divljeg lososa. 2060 01:51:23,333 --> 01:51:26,416 Pogledajte razliku između toga i stvari uzgojene na farmi. 2061 01:51:26,500 --> 01:51:29,708 Vidite kako to samo izgleda… ne znam Izgleda lažno, zar ne? 2062 01:51:30,833 --> 01:51:33,375 Hej, zašto ne odeš pronaći malo, uh... 2063 01:51:33,458 --> 01:51:35,958 Kako se zovu krumpirići, one malene? 2064 01:51:36,041 --> 01:51:37,166 -Fingerling krumpir? -Da. 2065 01:51:37,250 --> 01:51:39,750 - Jebeno volim krumpire s prstima. -Uhvatimo prst... 2066 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Želiš li i ti nešto reći? 2067 01:51:41,416 --> 01:51:42,708 To je bilo prekrasno. Da. 2068 01:51:43,666 --> 01:51:47,791 Što ima, svijete? Jason Orlean, uh, načelnik stožera, Sjedinjene Države. 2069 01:51:47,875 --> 01:51:48,833 Hm... 2070 01:51:49,875 --> 01:51:53,458 Primjećujem puno molitava nedavno za ljude tijekom ovog vremena 2071 01:51:54,291 --> 01:51:55,750 i pohvaljujem to, um, 2072 01:51:55,833 --> 01:52:02,125 ali također želim dati molitvu za stvari. 2073 01:52:03,625 --> 01:52:08,916 Postoje droge, poput materijalnih stvari, kao bolesni stanovi i satovi, 2074 01:52:09,000 --> 01:52:11,750 i automobili, hm, i odjeća i sranje 2075 01:52:11,833 --> 01:52:16,416 to bi sve moglo nestati i ne želim vidjeti da te stvari nestaju. 2076 01:52:16,500 --> 01:52:18,833 Pa ću izmoliti molitvu za te stvari. Amen. 2077 01:52:21,958 --> 01:52:25,041 [čovjek na TV-u] Samo tiha strepnja među ovom mnogo manjom gomilom. 2078 01:52:25,125 --> 01:52:27,000 Mogu čuti zvukove nekih ljudi koji se mole. 2079 01:52:27,083 --> 01:52:29,166 [Peter] U redu, Andersone, idemo po to. 2080 01:52:29,250 --> 01:52:32,500 Da gospodine. Idemo, ljudi. 2081 01:52:33,291 --> 01:52:34,125 Deset. 2082 01:52:34,208 --> 01:52:41,125 Deset, devet, osam, sedam, šest, 2083 01:52:41,833 --> 01:52:43,875 pet, četiri… 2084 01:52:46,791 --> 01:52:48,791 [nelagodno sviranje glazbe] 2085 01:52:55,500 --> 01:52:56,625 [zvoni na vratima] 2086 01:53:02,666 --> 01:53:03,500 hej 2087 01:53:04,958 --> 01:53:05,791 Bok. 2088 01:53:05,875 --> 01:53:07,708 [plamen tutnji] 2089 01:53:09,166 --> 01:53:11,541 [dramatična glazba svira] 2090 01:53:16,583 --> 01:53:19,541 Imamo neke namirnice. 2091 01:53:20,958 --> 01:53:23,541 [dramatična glazba svira] 2092 01:53:28,916 --> 01:53:30,291 Yo, što je to bilo? 2093 01:53:30,375 --> 01:53:32,291 -Izgubili smo BEAD broj 12. -[buljenje alarma] 2094 01:53:35,208 --> 01:53:36,833 [man] BEAD broj 22 nije uspio lansirati. 2095 01:53:37,708 --> 01:53:40,541 u redu je u redu je 2096 01:53:40,625 --> 01:53:44,666 Očekivali smo mogućnost pogreške. 2097 01:53:44,750 --> 01:53:46,250 sve je u redu 2098 01:53:46,333 --> 01:53:50,833 Nadao sam se mogli bismo, um, imati obiteljsku večeru. 2099 01:53:50,916 --> 01:53:52,291 [Evan i Marshall] Hej, tata. 2100 01:53:52,375 --> 01:53:54,458 -Hej, ljudi. hej -Hej. 2101 01:54:00,833 --> 01:54:01,750 što kažeš 2102 01:54:04,166 --> 01:54:05,000 Da. 2103 01:54:05,916 --> 01:54:07,291 -[Mindy] Hvala. -Da. 2104 01:54:07,791 --> 01:54:10,000 - Ovo je, uh... Ovo je Kate. -Oh, bok. 2105 01:54:10,083 --> 01:54:11,916 -Zdravo. Bok, Kate. -Daj da uzmem te torbe. 2106 01:54:12,000 --> 01:54:13,750 - Drago mi je. Ja sam Yule. -Božić. 2107 01:54:13,833 --> 01:54:16,000 Ja sam FirePuma142 na Twitchu. Igraš li se? 2108 01:54:16,625 --> 01:54:18,125 Zaista je dvojbeno da ona zna. 2109 01:54:18,208 --> 01:54:19,833 -Imaš pravo. -Tko je rekao da igram? 2110 01:54:21,000 --> 01:54:23,333 Ja… imam ovo za tebe. 2111 01:54:25,208 --> 01:54:27,166 Hvala. To je stvarno slatko, dušo. 2112 01:54:33,375 --> 01:54:35,375 Tako mi je žao. Nemaš pojma. 2113 01:54:37,208 --> 01:54:39,916 - Stvarno jesam. -[uzdah] Znam. ja znam 2114 01:54:40,750 --> 01:54:43,875 -Nedostajao si mi. -Jako si mi nedostajao. 2115 01:54:50,875 --> 01:54:53,625 Kad smo hodali na fakultetu, Pojebao sam Aarona Trana. 2116 01:54:55,875 --> 01:54:56,708 Oh? 2117 01:54:57,333 --> 01:54:58,708 Da, pa, uh... 2118 01:55:02,458 --> 01:55:04,041 [Motown pjesma svira na zvučnicima] 2119 01:55:04,125 --> 01:55:05,625 [nerazgovjetno brbljanje] 2120 01:55:14,541 --> 01:55:16,833 - To je stvarno dobro. -Stvarno dobro, zar ne? 2121 01:55:27,708 --> 01:55:30,000 -Hej, svima. -Hej! 2122 01:55:30,083 --> 01:55:32,791 -Oprostite što kasnim, ali nisam praznih ruku. -Hej, prijatelju. 2123 01:55:33,875 --> 01:55:37,375 Evan, Marshall, June, ovo je dr. Oglethorpe. 2124 01:55:37,458 --> 01:55:39,125 [nerazgovjetno brbljanje] 2125 01:55:39,208 --> 01:55:41,208 [dramatična glazba svira] 2126 01:55:52,000 --> 01:55:54,875 BEAD-ovi su se približili optimalna brzina bijega 2127 01:55:54,958 --> 01:55:59,625 a sada se približava kometu Dibiasky i spremni su za način privitka. 2128 01:56:12,750 --> 01:56:14,041 -[pad na videu] -[uzdah] 2129 01:56:15,000 --> 01:56:17,625 -[buljenje alarma] -Uh… U redu. U redu. 2130 01:56:17,708 --> 01:56:20,833 Osam i 27 su izgubljeni zbog neispravnosti bočne kontrole. 2131 01:56:21,750 --> 01:56:24,666 U redu, pa, sad... Sada, Peter... 2132 01:56:24,750 --> 01:56:28,958 Peter, nas je šest letjelica palo. Hoće li ova stvar i dalje raditi? 2133 01:56:29,041 --> 01:56:34,875 Pa, inženjer me uvjerio da da, 24 drona je dovoljno. 2134 01:56:35,958 --> 01:56:38,958 Pa, koliko ih možemo izgubiti? 2135 01:56:41,583 --> 01:56:43,083 [oklijeva] Koliko još? 2136 01:56:43,166 --> 01:56:44,791 [alarm zvoni] 2137 01:56:46,625 --> 01:56:50,250 Rečeno nam je nekoliko BEADS-a eksplodiralo je pri lansiranju. 2138 01:56:51,291 --> 01:56:54,125 - Imam glavno sjedalo upravo tamo. -[Oglethorpe se smije] 2139 01:56:54,208 --> 01:56:56,791 Previše si ljubazan, Randall. Hvala. 2140 01:56:56,875 --> 01:56:57,875 [Mindy] Veliki doktore. 2141 01:56:57,958 --> 01:56:59,166 Želite li još vina? 2142 01:57:00,291 --> 01:57:02,291 -Hej, živjeli svi. ha? -[Oglethorpe] Živjeli. 2143 01:57:02,375 --> 01:57:03,416 -Živjeli. -[Mindy] Volim te. 2144 01:57:03,500 --> 01:57:05,250 -Volim te. - Puno vam hvala što ste nas primili. 2145 01:57:05,333 --> 01:57:06,583 Hvala vam što ste ovdje. 2146 01:57:06,666 --> 01:57:08,208 - Tako je poseban. -Hvala. 2147 01:57:08,291 --> 01:57:10,291 [dramatična glazba svira] 2148 01:57:20,958 --> 01:57:24,166 Započnite istovremeno sad faza odvajanja eksploziva. 2149 01:57:26,125 --> 01:57:27,458 -[uzdah] -[buljenje alarma] 2150 01:57:27,541 --> 01:57:29,708 [Jason] Yo. Yo Mama. 2151 01:57:29,791 --> 01:57:33,000 [dramatična glazba svira] 2152 01:57:39,708 --> 01:57:40,750 [Oglethorpe] Prekrasno. 2153 01:57:41,333 --> 01:57:43,250 -[Mindy] Hvala ti, prijatelju. -Da. 2154 01:57:43,333 --> 01:57:48,083 Da, stvarno je. I stvarno je dobro što si kod kuće. 2155 01:57:49,750 --> 01:57:51,500 [Kate] Dr. Mindy je postala stvarno poznata. 2156 01:57:51,583 --> 01:57:54,125 Oh. Oh, da, zaboravio sam na to. 2157 01:57:54,208 --> 01:57:55,791 -Tako je. U redu. -[smijeh] 2158 01:57:56,708 --> 01:58:00,625 Da, bio sam na, uh, naslovnicama časopisa i sve. ja znam 2159 01:58:01,291 --> 01:58:03,375 -[Kate] Izgledala si sjajno. - Ja ću uzeti tvoje snimke. 2160 01:58:03,458 --> 01:58:04,541 [smijeh] 2161 01:58:06,916 --> 01:58:07,750 [poljupci] 2162 01:58:07,833 --> 01:58:09,458 -[gđa Mindy] Volim te. - I ja tebe volim. 2163 01:58:10,875 --> 01:58:13,500 -[intenzivna reprodukcija glazbe] -U redu. Trebamo izvješće. 2164 01:58:13,583 --> 01:58:16,166 Trebam potpuno izvješće o statusu na eksplozivnim napravama. 2165 01:58:16,250 --> 01:58:19,416 Baci se na to. Još uvijek čekamo potpuno izvješće o statusu. 2166 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 -[zvoni mobitel] -[uzdah] 2167 01:58:21,416 --> 01:58:22,458 [Anderson] U redu. 2168 01:58:22,541 --> 01:58:27,625 [teško dišući] Predsjednik Kine Qi kaže da je komet još uvijek čitav. 2169 01:58:27,708 --> 01:58:29,791 Imali smo četiri zatajenja paljenja i sinkronizacija je bila isključena. 2170 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Još uvijek je netaknuto. 2171 01:58:31,708 --> 01:58:32,875 [Peter] Što je to bilo? 2172 01:58:33,541 --> 01:58:35,958 Imamo četiri zatajenja paljenja a sinkronizacija je bila isključena. 2173 01:58:36,791 --> 01:58:40,958 U redu. Svi smo dobro. Svi su dobro. 2174 01:58:41,708 --> 01:58:44,791 Sve će biti u redu. Ispričajte me. [smijeh] 2175 01:58:44,875 --> 01:58:46,125 Priroda zove. 2176 01:58:46,208 --> 01:58:49,208 Idem samo do zahoda na trenutak. 2177 01:58:52,666 --> 01:58:55,541 Da, uh, mislim da bih i ja trebao istupiti 2178 01:58:55,625 --> 01:58:57,333 na trenutak u toalet. 2179 01:58:58,541 --> 01:59:01,041 -[alarm nastavlja da trešti] -[nejasno brbljanje] 2180 01:59:03,583 --> 01:59:05,583 -[Jason] Trebam li... - Ne, bit ću dobro. 2181 01:59:06,625 --> 01:59:08,125 Gospodine predsjednik. 2182 01:59:08,875 --> 01:59:11,000 Moramo znati kakav je status misije. 2183 01:59:13,166 --> 01:59:14,750 Ona se odmah vraća. 2184 01:59:15,416 --> 01:59:18,041 Zajebi ovo. Idem vidjeti svog muža. 2185 01:59:19,541 --> 01:59:21,250 [ljudi galame] 2186 01:59:21,333 --> 01:59:24,625 žao mi je Imam 20-godišnjaka kći. Moram je ići vidjeti. 2187 01:59:25,291 --> 01:59:26,625 [čovjek] Igram 8-loptu. 2188 01:59:27,791 --> 01:59:28,833 [žena] Oh, sranje! 2189 01:59:28,916 --> 01:59:30,625 Ona dolazi. Ona se vraća. 2190 01:59:30,708 --> 01:59:32,208 [ljudi galame u panici] 2191 01:59:37,041 --> 01:59:39,250 [Orlean] Halo, tamo je brod. 2192 01:59:39,791 --> 01:59:43,916 U slučaju da smo bili u krivu, i očito smo bili u krivu. 2193 01:59:44,000 --> 01:59:46,458 Naravno da imaš brod. 2194 01:59:46,541 --> 01:59:48,125 [Orlean] Ima 2000. 2195 01:59:48,208 --> 01:59:51,458 To su najsuvremenije krio-komore, i postavljeno je za pronalaženje 2196 01:59:51,541 --> 01:59:54,666 najbliži planet sličan Zemlji u Zoni Zlatokose pa... 2197 01:59:54,750 --> 01:59:55,625 Hmm. 2198 01:59:55,708 --> 01:59:57,125 Ima mjesta za tebe i još jednog. 2199 01:59:58,166 --> 02:00:00,250 Brie, tvoja žena, tvoj poziv. 2200 02:00:02,708 --> 02:00:09,500 Dobro sam, ali hvala na ponudi. Ti, uh... Zabavljaš se s Jasonom. 2201 02:00:11,541 --> 02:00:12,500 Jason? 2202 02:00:15,250 --> 02:00:16,375 Oh, sranje. 2203 02:00:17,000 --> 02:00:18,583 [alarm zvoni] 2204 02:00:20,083 --> 02:00:21,083 Ona se vraća. 2205 02:00:22,125 --> 02:00:24,125 [nelagodno sviranje glazbe] 2206 02:00:30,125 --> 02:00:33,041 Zahvalan sam na toj noći Zaspao sam vani u dvorištu. 2207 02:00:33,791 --> 02:00:36,166 -Probudio sam se licem u lice s mladunčetom jelena. - Sjećam se toga. 2208 02:00:36,250 --> 02:00:38,708 -Da. -Da. Bio je to najbolji dan u mom životu. 2209 02:00:40,791 --> 02:00:41,708 [poljupci] 2210 02:00:50,166 --> 02:00:51,375 zahvalan sam... 2211 02:00:58,750 --> 02:01:00,666 [drhtavo] Zahvalan sam što smo pokušali. 2212 02:01:03,541 --> 02:01:06,000 Čovječe, oh, čovječe, jesmo li pokušali. 2213 02:01:08,458 --> 02:01:13,791 Pa nismo baš najreligiozniji ovdje u kućanstvu Mindy, 2214 02:01:13,875 --> 02:01:17,500 ali, hm, možda bismo trebali reći "amen"? Trebamo li to učiniti? 2215 02:01:17,583 --> 02:01:19,041 [Gospođa. Mindy] Ne gledaj me. 2216 02:01:19,875 --> 02:01:23,833 [smijeh] Ne znam kako da… Što, samo kažeš "Amen"? ja ne… 2217 02:01:24,541 --> 02:01:25,750 -Shvatio sam ovo. - Zamotati? 2218 02:01:26,416 --> 02:01:27,250 shvatio sam. 2219 02:01:38,750 --> 02:01:41,000 Predragi Oče i Svemogući Stvoritelju… 2220 02:01:42,666 --> 02:01:43,708 [uzdahne] 2221 02:01:44,875 --> 02:01:48,708 ...molimo tvoju milost večeras, unatoč našem ponosu. 2222 02:01:50,416 --> 02:01:54,291 Tvoj oprost, unatoč našoj sumnji. 2223 02:01:57,625 --> 02:01:59,125 Najviše od svega, Gospodine… 2224 02:02:01,125 --> 02:02:05,791 molimo Tvoju ljubav da nas umiri kroz ova mračna vremena. 2225 02:02:08,291 --> 02:02:10,500 Možemo li se suočiti sa svime što dolazi… 2226 02:02:10,583 --> 02:02:12,708 [glazba nastavlja svirati] 2227 02:02:12,791 --> 02:02:18,583 ... u Tvojoj božanskoj volji s hrabrošću i otvorena srca prihvaćanja. 2228 02:02:21,833 --> 02:02:24,291 -Amen. -[Oglethorpe] Amen. 2229 02:02:25,541 --> 02:02:27,708 Vau. Imaš neku crkvenu igru. 2230 02:02:29,625 --> 02:02:30,750 To je bilo prekrasno. 2231 02:02:34,166 --> 02:02:36,125 Komet ostaje netaknut. 2232 02:02:36,208 --> 02:02:39,166 [ljudi galame u panici] 2233 02:02:42,875 --> 02:02:44,541 Jednostavno nikad... [uzdahne] 2234 02:02:46,750 --> 02:02:50,208 Naravno, postoji samo jedna priča svi pričaju o večeras. 2235 02:02:50,791 --> 02:02:52,791 Urgentni centri u toplesu. 2236 02:02:53,458 --> 02:02:56,833 [ljudi galame] 2237 02:02:58,833 --> 02:02:59,916 [pucnjava] 2238 02:03:03,000 --> 02:03:04,458 [uzdah] Sjedni. 2239 02:03:06,458 --> 02:03:10,791 Ili... možemo se jebati... 2240 02:03:10,875 --> 02:03:12,750 [teško dišući] 2241 02:03:12,833 --> 02:03:14,666 …ili moliti, ili… 2242 02:03:18,791 --> 02:03:22,291 Iskreno, mislim Radije bih pio i… 2243 02:03:24,250 --> 02:03:25,916 pričaj sranja o ljudima. 2244 02:03:27,208 --> 02:03:29,708 [brza paljba] 2245 02:03:32,208 --> 02:03:33,833 Nikada me nećete uhvatiti živog! 2246 02:03:37,041 --> 02:03:37,958 Paziti! 2247 02:03:38,541 --> 02:03:39,750 [lajanje psa] 2248 02:03:47,500 --> 02:03:49,041 [nerazgovetno brbljanje na TV-u] 2249 02:03:53,208 --> 02:03:54,875 -[gunđanje] -[žena vrišti] 2250 02:04:02,083 --> 02:04:03,916 [ljudi vrište] 2251 02:04:09,666 --> 02:04:10,791 [cvrkut ptica] 2252 02:04:25,833 --> 02:04:27,416 [vikanje] 2253 02:04:28,958 --> 02:04:30,000 [nerazgovjetno brbljanje] 2254 02:04:30,083 --> 02:04:32,916 Definitivno ću imati još malo ove pite od jabuka. Tako je dobro. 2255 02:04:33,000 --> 02:04:35,791 Zapravo je kupljen u trgovini, ali stvarno ne možeš reći. 2256 02:04:37,666 --> 02:04:42,208 Ako trebam biti potpuno iskren, što u ovom trenutku, zašto ne? 2257 02:04:43,208 --> 02:04:46,916 Zapravo mi se sviđa junky okus kupovno bolje od domaćeg. 2258 02:04:47,666 --> 02:04:48,666 Mora da se šališ. 2259 02:04:48,750 --> 02:04:52,166 Ne, ne šalim se. 2260 02:04:53,458 --> 02:04:56,666 znaš što Znam što misli. To je kao uspomena iz djetinjstva. 2261 02:04:59,708 --> 02:05:02,541 [svira klavirska glazba] 2262 02:05:02,625 --> 02:05:04,541 [ljudi galame] 2263 02:05:06,625 --> 02:05:08,458 [eksplozije] 2264 02:05:16,208 --> 02:05:19,208 [glazba nastavlja svirati] 2265 02:05:30,125 --> 02:05:31,583 [pucketanje struje] 2266 02:05:31,666 --> 02:05:33,583 Ništa nije bolje od domaćeg, zar ne? 2267 02:05:33,666 --> 02:05:37,208 Ova kava nema okus kupljen u trgovini. je li 2268 02:05:37,291 --> 02:05:39,666 Sam grah meljem. Da. 2269 02:05:39,750 --> 02:05:41,375 Da, tata je pomalo lud za kavom. 2270 02:05:41,458 --> 02:05:43,708 Svaki put kad popiješ kavu, moraš samljeti grah? 2271 02:05:44,708 --> 02:05:48,666 Randall je vrlo poseban o njegovoj kavi. 2272 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 [Kate] Mogu tako reći o čaju. 2273 02:05:50,458 --> 02:05:51,500 [zveckanje posuđa] 2274 02:05:53,208 --> 02:05:55,541 Stvar je u tome da mi stvarno... 2275 02:05:57,625 --> 02:05:59,833 Stvarno smo imali sve, zar ne? 2276 02:06:02,083 --> 02:06:04,500 Mislim, kad bolje razmisliš. 2277 02:06:04,583 --> 02:06:06,583 [tutnjava poda] 2278 02:06:20,333 --> 02:06:23,333 [glazba nastavlja svirati] 2279 02:06:31,416 --> 02:06:33,208 [eksplozija] 2280 02:06:33,291 --> 02:06:34,875 [tišina] 2281 02:06:37,208 --> 02:06:40,208 [Svira "Second Nature"] 2282 02:06:41,458 --> 02:06:43,666 ♪ Je li nam ovo prvi? ♪ 2283 02:06:45,291 --> 02:06:47,250 ♪ Ili druga priroda? ♪ 2284 02:06:49,541 --> 02:06:52,583 ♪ Kada je to Uznesenje? ♪ 2285 02:06:52,666 --> 02:06:55,041 ♪ Hoće li biti robe? ♪ 2286 02:06:57,000 --> 02:07:00,833 ♪ Gdje je majka? Bila je zapanjujuća ♪ 2287 02:07:00,916 --> 02:07:02,541 ♪ Možemo li je pozvati? ♪ 2288 02:07:04,750 --> 02:07:10,125 ♪ Što su moje oči vidjele Stvarno bi mogao uzeti torbicu ♪ 2289 02:07:12,291 --> 02:07:14,416 ♪ Jesmo li sada budale? ♪ 2290 02:07:15,625 --> 02:07:17,750 ♪ Ili smo mi lažnjaci? ♪ 2291 02:07:20,458 --> 02:07:24,541 ♪ Paradirati okolo ili se baciti na posao? ♪ 2292 02:07:26,291 --> 02:07:28,333 ♪ Ili samo zaslužiti? ♪ 2293 02:07:29,958 --> 02:07:32,750 ♪ Vidimo se sljedeći put ♪ 2294 02:07:33,958 --> 02:07:36,458 ♪ Bit će vode na kiši ♪ 2295 02:07:37,541 --> 02:07:40,666 ♪ Teritorije plaćaju kazne ♪ 2296 02:07:41,458 --> 02:07:43,625 ♪ Cijeli dan ♪ 2297 02:07:45,083 --> 02:07:47,083 ♪ Možda nije sve u redu ♪ 2298 02:07:49,500 --> 02:07:52,750 ♪ Postoji još jedna sudbina, način ♪ 2299 02:07:52,833 --> 02:07:55,250 ♪ Da ne bude prekasno ♪ 2300 02:07:55,875 --> 02:07:58,125 ♪ Sve zamagljeno ♪ 2301 02:08:51,041 --> 02:08:52,875 ["Second Nature" nastavlja svirati] 2302 02:09:36,750 --> 02:09:39,916 [Peter] Hej, kisik je zapravo viši nego na Zemlji 2303 02:09:40,000 --> 02:09:41,166 za devet posto, 2304 02:09:41,250 --> 02:09:43,833 pa biste mogli osjetiti malu vrtoglavicu. 2305 02:09:44,666 --> 02:09:48,208 I krio-komore su bile 58% uspješne, 2306 02:09:48,291 --> 02:09:50,583 što je puno bolje od očekivanog. 2307 02:09:50,666 --> 02:09:53,791 Da, imali smo samo 47 mrtvih u našoj rubrici, pa… 2308 02:09:54,583 --> 02:09:59,000 Mislim da će ovo dobro ispasti. Doista dobro. 2309 02:09:59,083 --> 02:09:59,916 Dobrota. 2310 02:10:00,000 --> 02:10:05,625 - [dahne] Pogledaj tu prekrasnu životinju. -[kreštanje] 2311 02:10:05,708 --> 02:10:09,708 Pitam se, jesu li to perje ili su skala-- 2312 02:10:09,791 --> 02:10:11,833 -[vrišti] -[ljudi dašću] 2313 02:10:12,708 --> 02:10:14,958 - To je odvratno. - Što je to? 2314 02:10:15,666 --> 02:10:18,125 Mislim da se to zove Bronteroc. 2315 02:10:18,208 --> 02:10:19,500 [kidanje mesa] 2316 02:10:19,583 --> 02:10:20,833 [Bronteroc krešti] 2317 02:10:20,916 --> 02:10:24,125 Uh... Što god radili, nemojte ih maziti. 2318 02:10:24,875 --> 02:10:27,125 ♪ Vidimo se sljedeći put ♪ 2319 02:10:29,000 --> 02:10:31,625 ♪ Bit će vode na kiši ♪ 2320 02:10:32,458 --> 02:10:35,166 ♪ Teritorije plaćaju kazne ♪ 2321 02:10:35,958 --> 02:10:38,875 ♪ Cijeli dan ♪ 2322 02:10:39,958 --> 02:10:41,875 ♪ Možda nije sve u redu ♪ 2323 02:10:44,416 --> 02:10:47,875 ♪ Postoji još jedna sudbina, način ♪ 2324 02:10:47,958 --> 02:10:50,208 ♪ Da ne bude prekasno ♪ 2325 02:10:51,291 --> 02:10:54,041 ♪ Vidimo se sljedeći put ♪ 2326 02:10:55,375 --> 02:10:58,041 ♪ Bit će vode na kiši ♪ 2327 02:10:58,791 --> 02:11:01,166 ♪ Teritorije plaćaju kazne ♪ 2328 02:11:02,666 --> 02:11:04,666 ♪ Cijeli dan ♪ 2329 02:11:05,500 --> 02:11:08,583 -♪ Reci to sa mnom ♪ -♪ Možda nije sve u redu ♪ 2330 02:11:08,666 --> 02:11:10,916 ♪ Cijeli dan ♪ 2331 02:11:11,000 --> 02:11:14,166 ♪ Postoji još jedna sudbina, način ♪ 2332 02:11:14,250 --> 02:11:16,541 ♪ Da ne bude prekasno ♪ 2333 02:11:17,208 --> 02:11:19,708 ♪ Sve zamagljeno ♪ 2334 02:11:50,000 --> 02:11:52,333 [svira tmurna instrumentalna glazba] 2335 02:14:32,958 --> 02:14:35,500 [svira vesela jazz glazba] 2336 02:17:18,083 --> 02:17:19,416 [pucketanje vatre] 2337 02:17:28,166 --> 02:17:29,166 [Jason] Jebi ga. 2338 02:17:43,500 --> 02:17:44,458 Mama? 2339 02:17:47,458 --> 02:17:48,541 Mama! 2340 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 Što ima, svi? 2341 02:17:56,000 --> 02:17:57,458 Ja sam posljednji čovjek na Zemlji. 2342 02:17:58,750 --> 02:18:00,125 Sranje je sve sjebano. 2343 02:18:00,875 --> 02:18:02,666 Ne zaboravite lajkati i pretplatiti se. 2344 02:18:03,458 --> 02:18:04,375 Mi ovdje. 2345 02:18:07,250 --> 02:18:08,208 Mama!